Крестоносец. Византия - Геннадий Борисович Марченко
— Отлично Иоанн, отлично! — Мануил допил вино из фарфоровой пиалушки. — Ты спрашивал про этого рыцаря: «Может быть, его…» Нет, не его. А вот насчёт дражайшего кузена Андроника — ответ утвердительный! Это именно тот случай, когда стоит поторопиться.
Конец второй книги
[1] Эпархом в Византии называли столичного градоначальника.
[2] Протосеваст — при Комнинах византийский придворный титул шестого ранга, выше севаста и ниже куропалата, жаловался родственникам императора и иноземным правителям.
[3] Протовестиарий — византийское придворное звание и должность шестого класса, при Комнинах ниже паракимомена и выше доместика трапезы, отвечал за императорский гардероб и организацию придворных церемоний.
[4] Папий — при Комнинах один из низших византийских придворных титулов.
[5] Миртит — один из низших придворных титулов в Византии, между папием и мегамиртитом.
[6] Примикирий священной опочивальни (не путать с другими византийскими чиновниками разного ранга, имевшими в названии должностей слово «примикирий») — одна из высших придворных должностей средневизантийской эпохи, постельничий. Заботился об императорской спальне и находившимся в ней имуществе, ведал доступом «к телу» монарха.
[7] Ангелы (по-гречески Ангелос) — византийский знатный род, в 1185–1204 занимавший трон Византийской империи.
[8] Praemonitus, praemunitus — Кто предупреждён, тот вооружён(лат.)
[9] Бан в Хорватии и Боснии с XII века — полунезависимый наместник венгерской короны, заменявший монарха в его отсутствие, аналог вице-короля.
[10] Divide et imperia — Разделяй и властвуй» (лат.).
[11] Тарис или тари — золотая монета Сицилийского-Норманнского королевства весом 0.9 грамм в XI–XIII веках. В XIII–XVIII веках — сицилийская серебряная монета.
[12] Рифейскими в античные и средневековые времена называли Уральские горы.
[13] Золотые горы — Алтай.
[14] Секрет — государственное или придворное ведомство в Византии, аналог министерства или департамента.
[15] Macte! — Сделал! (лат).
[16] Mare Nostrum, «Наше море» (лат.) — римско-византийское название Средиземного моря.
[17] Фамилия Палеолог происходит от слова «старьёвщик».
[18] Динаты — крупные землевладельцы-вотчинники в Византии.
[19] boni homini — «добрые люди» (лат.)
[20] «Ворон» — штурмовой мосток на римских кораблях, со стальным шипом на конце, перебрасывающийся на палубу вражеского корабля, втыкаясь шипом, и использующийся для абордажа.
[21] Ассизы — Свод законов в ряде средневековых государств Европы и в Иерусалимском королевстве.
[22] Литра — византийская мера веса, разновидность фунта=327.45 граммов.
[23] Фоллис — мелкая медная или бронзовая византийская монета.
[24] Данишмендиды — турецкая династия правившая в Центральной Анатолии, к северу от Киликии и Сирии, в 1071–1178 годах.
[25] Па́рики в Византии в XI–XV веках — аналог крепостных крестьян.
[26] Ватацесы и Ласкарисы — знатные византийские фамилии, в 1204–1259 гг занимали трон Никейской империи.
Nota bene
Опубликовано Telegram-каналом «Цокольный этаж», на котором есть книги. Ищущий да обрящет!
Понравилась книга?Не забудьте наградить автора донатом. Копейка рубль бережет:
https://author.today/work/167854
