Надежда Первухина - От ведьмы слышу! (Другая редакция)
– Будь гостем в нашем доме и в знак наших дружественных отношений выпей с нами…
– Vodka, yes! – перебил меня колдун, радостно сверкая очами-маслинами.
– Tea, please, – охладила его пыл я. – Пить по утрам водку недостойно настоящего нванги.
– Чай так чай. – Колдун и Авдей как-то очень заговорщицки переглянулись и уселись рядом за обеденным столом. – Давай, мвана, накрывай к завтраку.
Я решила не ударить в грязь лицом перед африканским колдуном. В результате моих пощелкиваний пальцами стол уставили чашки, подарочный тульский самовар, заварочный чайничек; из холодильника выметнулись палка сырокопченой московской колбасы и голландский сыр, самонарезались и веером разложились на тарелках; из настенного шкафика выпрыгнули сахарница, вазочки с печеньем, песочными пирожными и конфетами…
– Класс, – сказала Марья, отвлекаясь от созерцания юного колдуна.
– Я тоже так могу, – решила выпендриться Дарья и, щелкнув пальцами, заставила банку с джемом слететь с подоконника и опрокинуть содержимое на нарезанную колбасу. – Ой, извините!
– Ничего. Москва не сразу строилась, – ободрила ее я. – Я сейчас колбасу поменяю…
Но наш гость умоляюще сложил ладони:
– Мвана, я есть просить тебя дать это аухиоа мне, please…
– Колбасу с джемом?!
– Yes! – Колдун притянул к себе тарелку и светился неприкрытым восторгом. – Боги Драконовых гор едят эту food, yes!
– Хорошо, – пробормотала я. – Приятного, как говорится, аппетита.
Если не считать колбасы с джемом, в остальном наше чаепитие проходило, как… нормальный завтрак нормальных людей. Правда, юный колдун вносил легкий диссонанс своими безуспешными попытками превратить кипяток из самовара в классический российский алкогольный напиток…
– Сото, – обратилась я к колдуну, когда тот с видимым удовольствием подъел с тарелки всю перемазанную джемом колбасу и принялся за эклеры, щедро орошая их кетчупом. – Скажи, пожалуйста, зачем тебя принесло в Россию? И почему ты оказался в моем доме?
– Твоя мвана, – колдун заговорил, повернувшись к Авдею, – есть много понимать в колдовстве. Но в делах настоящих нванги она неразумна, как антилопа во время гона. Разве я могу рассказывать ей о делах, в которых она not understand?
– Можешь, – милостиво кивнул Авдей. – Моя мвана самая мванистая из всех мван мира. Если не сделать так, как она хочет, будет полный horror. Так что лучше все ей рассказать, если она велит.
– Yes! – с нежной улыбкой гюрзы подтвердила я слова мужа.
– У нас в племени говорят, – сказал гордый колдун, – разъяренная мвана страшнее войны с целым миром.
– Правильно говорят, – одобрила Машка. – Мир – он где? А мвана – под боком. Так откуда исходит реальная угроза?
– Машка, не перебивай гостя. И перестань на него так глазеть, yes.
– А я что? Я ничего… – смешалась Машка.
Дашка ехидно хмыкнула.
– Так я жду ваших слов, о могучий колдун племени мошешобо, – напомнила я увлекшемуся блестящими фантиками от конфет вызывальщику таинственной Силы.
Тот украдкой сграбастал фантики и сунул их себе под полотенце[14]. Потом опять напустил на себя величавый вид.
– О мвана! – начал он. – Я есть исполнитель воли духов мошешобо. В начале прошлой луны наше племя посетили strangers…
– Чужеземцы, – кивнула Дашка.
– Вождь принял их как друзей, они вошли под кров Хижины Совета и приняли дары племени. Они приходили к нам с заходом солнца и исчезали, едва лучи Оохауа касались вершин хуахоао.
– То есть с рассветом…
– Yes. И с каждым рассветом мы оплакивали неожиданную смерть кого-нибудь из нашего племени. Поначалу мой великий и мудрый отец считали, что злой дух Драконовых гор прогневался на нас за то, что мы перестали приносить ему в жертву наших самых красивых аллаули…
– Девственниц, – тоном знатока сказала Дашка.
– Дойных буйволиц, – нашел русскоязычный эквивалент колдун.
– Мы сделали copy of worst enemy…
– Подобие злейшего врага?
– И призвали Огненного Мстителя.
– Вот здесь поподробнее, please, – попросила я. – What fair is it? This fire has greatest terrible power, or not?
– Твой английский просто чудовищен, – шепнул Авдей.
– А у тебя вообще простатит. Так что молчи. Understand me?
– Yes, – кивнул колдун Сото. – Это есть огонь великой Силы, дарованной нгуни великим колдуном-каруихи сотни и сотни лет назад. Он пришел к нгуни с неба, научил ткать ткани, добывать алмазы и рожать детей…
– Вот молодец, – неслышно восхитилась я.
– И когда он снова вернулся на Оохауа, то оставил нам Силу, которая защитит нас от врага и отомстит за нас.
– Этой Силой владеют все жители племени?
– Только колдуны. Остальные люди – охотники. А мвани должны ткать и готовить пассауату.
– Вот так-то. Сплошной патриархат. Мвани, значит, у вас даже не люди. Ц-цивилизация… Ладно, я отвлеклась. Скажи же мне, о великий хранитель Силы, свершилась ли твоя месть?
– Нет, – ответствовал великий и с вожделением посмотрел на остатки сыра.
– Здрасьте! Ты же уничтожил вампиров, погубивших твое племя! Этого недостаточно?
– За каждого нгуни – десять на десять vampire, – непреклонно подсчитал на пальцах деловой мститель.
Тут уж и я сказала:
– Wow! Да у нас в Москве их, сердешных, столько и не наберется! В турпоездку по всей Руси-матушке махнешь, что ли?
– Don't understand, – озадаченно захлопал густыми, как сапожная щетка, ресницами великий колдун.
– Не хватит тебе вампиров для мести, говорю! Завязывай ты с этим делом! Отомстил, сколько смог, и хорош!
– Хорь-ошь? – недоуменно вздел толстую гусеницу-бровь юный Сото.
– Yes! Ты и так за пару дней дел наворотил – вся оккультная Москва за столетие не разберется! Кстати, о Москве! Ты бросай-ка вампиров палить почем зря и погуляй по одной из величайших, прекраснейших столиц мира…
– Moscow is a greatest beautiful city, – заученно подтвердила Даша.
– В ней множество музеев, парковых ансамблей, исторических памятников, торговых центров, бензозаправок и Тверская улица…
– Мам, это я переводить не буду…
– Одним словом, великий нгуни, я предлагаю тебе некоторое время пожить под моим гостеприимным кровом и оказать честь своим посещением лучшим музеям нашей столицы.
Колдун ошарашенно посмотрел на меня. Потом перевел внимательный взгляд на моих красавиц-дочек.
– Good, – широко улыбнулся он, демонстрируя ослепительные и ровные, как жемчуг, зубы. – Но пусть эти девушка будут ходить со мной в… мью-зей.
– Куда угодно! – улыбнулась в ответ я. – Только не по Тверской.
– Don't worry, be happy! – улыбнулись «эти девушка».
– Так я не понял, – подал голос супруг. – Он что, у нас жить остается?
* * *Прежде чем выпустить Алуихиоло Мнгангуи Сото Охавало Второго (именно так звучало полное имя нашего африканского гостя) на гостеприимные улицы столицы в качестве экскурсанта, мне пришлось выдержать несколько горячих, но, по счастью, кратковременных и некровопролитных баталий.
Первая русско-африканская война (с нашей стороны – я и мой муж, со стороны королевства Лесото – юный колдун) разгорелась из-за непреклонного отказа упомянутого колдуна надевать брюки. Или хотя бы шорты.
– Ака нахуаминона! – отбрыкиваясь от непривычной детали мужской одежды, Сото перешел на родной язык.
– Ой, кошмар какой-то! – Авдей аж вспотел от усилий и принялся обмахиваться штанами. – Вика, объясни ты этому оболтусу, в штанах нет ничего демонического! И без штанов его на улице первый мент в кутузку заберет!
– Сото! – Я потрясла классными бермудами (все в пальмах, попугаях и мулатках. Авдей привез их, то есть штаны, а не мулаток, года три назад из вояжа на Таити), – Put on shorts, please!
– No! – затряс тот курчавой головой. – Это есть позор для настоящий нгуни! Нгуни не есть укрывать свои охломахаи!
– Ничего твоим охломахаям в шортах не сделается! – заверила я. – А вот если ты пойдешь по тропам нашей московской саванны голый, как кусок мыла, тебе в момент эти самые охломахаи оторвут!
– Кто? – подобрался колдун и потуже затянул полотенце на бедрах.
– Злые и непобедимые духи, с которыми даже ты не сможешь справиться! Их зовут Кусаи-Милицаи! – грозно воскликнул Авдей. Все. Полный crazy.
Похоже, заявление моего мужа о «злых духах» произвело-таки впечатление на нашего несговорчивого африканца. Он, кривясь от отвращения, взял из моих рук бермуды и вопросительно поглядел на меня.
– Дорогой, помоги ему одеться, а я выйду. Позовете, когда можно будет войти.
Я отправилась в бывшую детскую, где девчонки увлеченно старались перещеголять друг дружку обилием косметики на лице и нахально примеряли мой новый, еще не надеванный летний костюм от Валентино. Мое появление их нимало не смутило, только Дарья спросила, нет ли у меня блестящего лака для волос.
