Эфраим Кишон - Семейная книга
—�������� � �����,�— ���������� ���,�— ��� ��� ���������� ������.
�� �, ����������, �������� �� �� ����� ���������� �� ����������� ����: ���������� �����. ��� ������ � ����. ������ ����� ���� �����������, ����������� ����� � ���� ������ ��� ����������� ����� �����, � ������������ ������ �� ��������, � ��� ����� ���. � �����, ����������� �����, �������� ��� �������, �������������� � ���������� ���������� ������.
���� ����������� �� ����, ������������ ���� ������ �������, ������� ��������� ���������� ����� ����� ��������� �������, � ������� ��� ��� ���������� � ����� ����������� �� ����� �������.
��, ������, ��� ������ ����������� ���������� �����. ����� ������ � ��������� ����, ������ �������� ������…
—�� ���� ��� ���� ����� �����������,�— ������� �������,�— ������� �� ����?
—��?
—�� ��� ���� �� � ���� ���� ��������?
��� ����. � ����������� � �������� ���� ����� ������ ��������, ����������� �� ��� � ������� � ���������� ������ �� ����� ���������� ����. ��������� �� �������� �������� � ����� ������ �� ����� �������, ��� ��� ��� �� ����� — ���� �� � ��� � ������ ����� ��� ���. ������ �����, ��� ������ � �����������, ����� ��� ��������, ��� ���� �� ���? ���� ���������� ������ ����������, ����� �������� �������, � ����� ��������� �� ��������� ��������� ����� � ����: �� ����� ��, ������ �� ������ ������ � ��������� ����� � ��������� ���� — ��! ��� �� �����? ����� �� ���! ����������� ���!! ������ �� ���������! �� ���������!
���������������� ���������, �� �������� � ������� �����������. ��� ��� ����������� ������� �����, �������������� ���������� � ����������� � ����, ��������� ��������.
—���� ������,�— �������� ��,�— ���� ���������� ��������� � ������� ����������� ����, � ��� ���� ���������� ������������ ������ ��������� ���������…
—���������,�— ������� �,�— ����� ����� �����?
—���… ��-�������…
���������� �������� � ������� ���� ���� ��������� ����������������� �������� � ������ �����, ��� �� ����� ����� �������� � ����������� ��������. �� �������, ��� ������ ����� �� ������ ������ � ��� �������� �� �� ����� ����� ����� ����� ����� ��������� ����. ���� ������ ������, �� ���� ������� ���� ������ �� ���. ����� ���� ����� ������ ��� �������� � ���� �������� �������� ��������� ���� ������������ ���������� ���� � ����������� ����������� ���������� � ����� �� ��������� ����������� ���. � ��� �� ���� ��� ������ ���������� � ������������ ���������� ���������� �� ����������� ����� �������������� �������: � ������ ���� — �������� ����, �� ������ — �������� �����, � ������…
������? ����� ������?
��� �������� � ������. ���� ������ ����� ��� ��������, �������� ���� �� ��� �� ������ ������ � ������������ � ������������ � ������ � ������ ������������� ������������ ����������� ������ � ����� ����� ������, ����� �� ��� �������� ���� ���� � ���-��. � ��� �� ���������? �� ���� ����������� � ����� ����� ������������, ������������, ��� � ����, � � ����� ������ ���� �������� ��������.
—�������, � ����� ������ ������…
—�������,�— ������� �,�— ��-�� �������� ������ �������� ����� ����������.
��� ���������� �����, �������������� ������� ���� � ������� ������, � — ��!�— � ��� ������, ����� ����� ������ � ����� ����������, ������ ���� � �������, � ����� ����������� � ������������ ������� �������� �����. ��� ������� ������� �� ���� ���������. �������� �������� ������� �� ��, ����� ����� �������� ���������� � ������������ �� ���� �������� �����. ��� ���� ���������! �� ����� �������� ���� ������������, ����� �������� ����������� �������, �� ������ ����! ����������, ���� � ���� ����������, �������� ������ ���� ��������� ������������ � ���������� �� �������, ���� �������� � �������, ������� ������������� (����� �������� ������), � ������� ������ �� ����� ������ ��������� ������� � ����� �������� ������ � ����� �����������, ��� ���� �� ��������. �� ��, ����! ������ �������� ����, ������ �� ��������� ������� �� ����, �������� � ����� ���� ������ ����������. ������� ���� ����� �� �������� ����� ��� ������������ � ������� �������� ����, ���� �� ������� ����� �������� �������, � �������������:
—��������! ������ �� �� ���� ��� ������������!
�� ��������� �������, ����������� �� ������ �������, ��� ���������� ������ � �������� �����…
�� ���� �������� ������, �� ��� ������ ������� ��� ����������. ������ ������� ���������� ���� � �������, ��� �� ���� ������� ��������, ����������, ����������, � ������ �� �������…
—��� ��� �� ������ � ��������?�— ������������� ��� �� ���� � ������, ������� ��������� ��������.�— ������ �� ���-������, ������ ���-������!..
� ���� ����������. ���� ��� �������� ����� � �������� ����� ���� ����. � �������� ����� ��������� � ����� ����� �����-������ ���������� ����������, �� ������ ������ ��������� �����, � ��� ��� �������� ������…
—�������!�— ������ ���.
� �������� � «������».
—��������,�— �������� � � ������,�— ���������� ����� ����� � ���� ���� ����, ���������� ����������!
—���������,�— ������� ������� «������»,�— ����� � ������ ������, �����?
� ������� ���� �� �����, ������ � ������, � �� ��������� � �����������. �� ����� ����� � ������� �������, � ������ ������� �� �����.
—���� ������� ���� �������,�— ������ ��,�— ����������� ���������� � ��� �� ����.
� ���� �� �� ��� ���� � ������� ��������� ��������� ����������, ������� �� �����, ������� ��������� ������ � �����������, ������ ��������. �� ���� ������� � �����, � ����� � ������� ������� ����� ����� ������ ������…
���� ��������� ����� �������� � �������� ����� � ������. �� ���� ��������� ������ ������� ������ ������������� ��������� � �������� ���� �����. � �� ������� �� ���� ������������, ��� ������������ ���� �������� ��������� ����� �������. � ������ ������ ���� ����, ����������� ���������� � �������������� ���������� �����, ���������� �������� ���������� �����. ����� ��� �������� ������� �� ������� � ������� ������� ������������� �� ������� ������� ������. ��� ���� �� ������ ������� ������, � �� ��������� ���� ����������� ������� ������ �����. � ����������, � ��������������, ��� � ����, �������, ��������������� ������ ���� � ������ ����������:
—�������, ������ �� �� ��� ������ �����?
��� ������ � �����-�� ������, ��� ������ ������� ���������� ����� ���������� ���������� ������������� ������. ������� ��� ��� ���������. ���� ������ � ��������, ���������� ��� � ��� ������������ ���, ������� �� ������� ������� ������� ���� ������� � ��� ������, ����� ��� ����������� �������� �������� �������, ��������� �������� �������, ��� ��������������� ������� � �������� ������, � ����� ����������� ������:
—��� ���� ������… �� ����…
���������� ��������� � ��� ��������. �� �������� �� ���� ����� ������ ��������� ������� �� ����, ����� ���� ����������, � ��� ��� ���-�� �������. �� ��������� � ���, ��� �� �������� �������, ����������� ������������� — ��� ������� ����. ���������� ����������� ���� ��� ��� ��� ������, �� ������ ��� ����������� ������ � �������� ��������, ����� �� ����� �����, ��� �������� ������������ ���� ����������. ����-������������ ��� ���� ���������� �� ���������������, ������� �� � �����, �������� ������, � — ��!�— ��� ���� �� ������ ���� �������. �� ����� ������ ������� �� ���������� ������������ � ��� ��������, ����� ������� ��������� �� ������ ������� � ���������� ���� �����:
—������ ����� ������ �� ����, � ����…
������� ����� ������, ��� ������ �� ����� ����, ��� ���� ����� — ������������ �������� �����������. �� ������, ��� ��� ������ �������� �����.
�� ���� ��� ������� ��������, ��� � ����� ������� �� �� �����:
—�� ������ �� ����� ����, ���� �� ��������,�— ������ ����������,�— � � ����, ��� ����� � ������, ������ �����…
��� ���� �������, ��� ����� ������ ��� � �������������� ����� ��������. � ����� �� �����-�� � ��� ����� � ������� ��� �������� ���������� �����������, ��� ��� �������� �� ������� ������, ����� ����, � ��� ����������� �������� �� ���������� �����, ���������� � �����. � ���� ���������� ������� ���� � ���� ������ ������.
—������� �� ���� �������, ���� ���, ������� ����� ���� � ���� ������ � ������ �� ����� ���� ����, ��� ���� � ����…
����� ��� ����� ����������� ���������� � ������� ����: ������ ���� — �������� ����, ������ — ������ �����, � � ����� ������ — ����. �� �������� �� ���, �� �� ���������� �� ���� ������������. ����� �� ����� �� ������ ���������� ����������� ����� ������ ��� �����, � ����� ����� ������ �� ������, ��� ��� ����� ���������� �����. ���� ��� �� ��������� �� ����, ����������� ��������� �������, � ����� ����� ���������� ����, ��� ���� ����� �� �������.
����������, ������ �� ������� ������ ���� ��� ������ �������� ������ ������ � ���� �������������� �������� ����������� � ����� ������� ������������. ����� ��� ���� � ���� �������, ������ ��� �����. ���������� �����.
���� ��� �������, ���� �� ��������, ����������� ������������.
� �� �������������� ������� ��������� � ���. ��� ����� ���� ���� �� ��������� �����������, ���, ��������, ���� � ��� ���.
���������� ����
�����, ������ ����� ��������� ����� ���� ������� � ����������� ������������ ����������. ������� ����������� ��������� ��� ������������ ������, � ������ �� �������� �� �������� ���� ���������� ��������������� � ������������� ������. ���� ���������� ������ ��� ����� ���, �������� ������� ���������� ���������. ��� � ������ ��� �� ������� �� �����, �� ������ � ������ ����� �����. � ���� ��� ��-��������. ������� ����� �� ��������. � ��� ��� ����������� ������� � ���������:
—��������, ��� �� ������ � ��������� �����?
—�� ����� �� ����� � ���.
—�� ������?
—������ ����� ����� �� ������, �� �� ������ � ���. ��� � ������ �� �����.
��� ��� ���. ����� ������������ � �������� �� �������. ������� �������� ��������� ������������ ������������. ����� ����� ����� �� ������, �� � ��� �� ������. ������, � ������ �� �����. ������, ���-�� �� ��� ���� � ������ ���������������.
—�����, � ������, ����� ����� ����� �� ������, �� ������ � ���?
� ��, ����������, ��� ����� ��� ���������, �� ������� ��� ������ ��� �������� — ������ ����� �� ������ � ���, ����� ����� �� ������.
—��������, �����!
�� ������.
—������ ����� ����� �� ������, �� ������ � ���, ������ ��� �������� ������ ������� �����.
� ����� ����� �������. ���� ��� �����, � ���� ��! ���� ����� ���-������ ����� �������� ���������������.
—���� ������ ������� � ������,�— ���������� �������,�— �� ��� ���� �������� ��� � ��������, � ���� ���� ������ ����� ����� ���. �����, �����, ��� �������� ���� ������, ������� ���������� ����-���-���…
��, ���-�� ����� ����� ��� ��� ���� � ����.
—��������, ����� ����� ����� �� ������, ��� �� ���� ������. ���, ������, �������� ��� ���������.
������� ������������. � ��� �������� ������������ ������ �������. � ���� ���� ���-�� ����� �����, ��������� ������.
—�����, � ����������� — ��� �� �����?
���������� ���������� � �������. �� �� ������ ������.
—��� ������ �� ������� � ������������. ������ � ���, ��� ������ �����, ����� ������, ��� � ��� ����� ������� �����?
—���� �� ������ �� � ���, ��?
—��� ������.
—���� ��� �� ��������.
—�� ���?
—�� ��������. ��� ��������. ���� �����������. � ���� ������ �� �����, � ���� ��������� ���, ������ �������� � �������, �����, �����, ���-��-��…
��, ��-�����, ��� ���� ������� ����� ����� ���� � ����.
—������ �������� � ������. ��� ��� �����, ����� ����� �� ������?
—���� �����.
—����.
—���!
—��� ������, � ��� ��� ��� ���?
—�����. ����� ��� ����� �� ������, �� ������ � ���, �� ����� ������ ���, ��� �������� ����.
—��� ��������. ��������.
—��������� �� ����� ������! ����, ����, ������, ��-��-��!
������� �������� �������. �� ��� �� ������ �� ������� ������� � ��������� ���?
—�����, � ������, ��� ����� ������ ����� ���� ������ � ������ ������ �����-����� � ��� ��� ������� � ����?
—����������. ������ ����� ������.
—���, �� ������� ������ ��� ���� �������, � ������ ��� ����, � ������ ��� ������ � ������ ��� ������� � ����� ������� ���, ��� ��� ������ ������.
—���� ���� ������ ����� — ����� ������… ����� ����� ���� �� ������ � �� ������ � ���, ���� ���� ����������…
—�� ����, ����! ��� ������ �������, � �������� ������ �� ������ � ���� — ���������� � ������. � ����� ������ � �������, ������ ��� � ��� ���� ����������� �����, ������, ������, ����� ������ ������ ���� ��� �����, ������, ������, ��������-�� ��� ������, ���-�� ��� � ��������� ����� ����� ��� ������, ��-��-��, ��-��-��, ����� ���� ������� ����…
������� ������ ������.
—��� ���� ������ �� ����� �������!
—�� ����������� ��� ����?
� ��� ����� ����������, ��� ����������� ������ ���������. ���� ����� ���������� � ���� ���������������� � ����� �� ����. ���� �� �����-�� �����. ������ ���� ����� ��������� ����������� ������� �����-�� ������������ �������, ��� �������� ������ ������������� ���������. � �������, ��� ������ ����� ������� — ���������� ������� � ���, ���, ���, � — ���������, � ���� ������� ������� � �� ������ ������? ������� �� ����� ������, ���� ����� � ���� � ������…
—���� �� ���� �������,�— ������� �, ����� ���������� ����,�— ����� �� ��� �� ������, ���� ��������� �����, �����, �����! ��� ����� �� �� ������, ���, ���, ���, �� ������. ���, ���, ���…
������� ������� �� ���� �� ���������� ���������. �����, ��� ��� ������ ������, �� ���������.
—�����,�— ��������� ������� � ���� ����,�— � ������, ��� ������ ����� ������� � ����� ���� �� �������� � ��� ������� � ����, � ����� �� �������?
����� ����. � ����� ������.
—�� ����� ������ ���.
—������ ��� ���?
—���� �����, �� ���-����� ��� �������. ���� ������� � ����, � ���� ����� �����������, ���-����� — ���, ���, ���!
—������� ������…
—�� ������, ��! ������ ������ � ����, ������ ������� ���� ������ � �������, �������, �������� ����������, �������� ��������, ����� ����� � ������ ������, ����������� �����…
—�����!
—��������, �������, ������, ������� ������ �� ����������, � ��� ����� �������, ����? ���, � ��� ����! �� — ������, ���� ����, �� ��������� � ������� � ��������, ���� ����, ���� �������������, ���� ����������� �������, �� — ������, ���� ����, «������» �������…
—�������!
—�«������» ����-����!
—����!
���� ������� �������������. � �����, ��� �� ������� ������: