Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
��� ������������ ������� ���� ��� �� ����������.
������� �����������[11]
����� � ���-����� �� �������� ����� �� ����� ������ ���-������, ��� ����� ������ � ����� �������. �� ���� ���������, ����� � ��������� ���������� ����������, ���������� ���������� ������ ����������, ��� ���-������ ��� � ����. ������� ��������� ��������� � ������� � ����� "������ �� ���������". �� ������ �� ����������, ����� �������� ����� ���� ��� ������.
��������� ��� ������������ ������� ���-������� �������� ��� �����. ��� ������������ ��������� ����� ����������� ������������ ������� �� ������ ������. ��� ��������� ����������� ���������� ��������, ������ ��� ���� ������� ����� � �����������, �, ��� ������������ �������� �������, ����� ���� � ������������, ���� � �������� ������. �������� � ���-����� ���. ��� �������� �� �����, ��� ����������� ����� � ����� ��������.
��� ����������� �������� ���� �����, ��� ������ ���������������, ������������ �������������. ����������� ���� �����, ������� ��� ��� �������� ������� — ���, ������ � ������� �������, ����������� � ���������� ������������ �����, ������-���� ������������ �������� � ���, ��� ��� ��������������� ��������� ����� � �������� ������������ ���� �� ���������� ���� � ��� ������. ��� ���� ���������� ��������� �����, �������� � ������������ ����������� ���������, � ��������� ����� � ������������, �� ���� ����������� �����. ��� ��� ��� ���� � ����� ������ �������.
� ����� �� ��� ��������� ��������� ���������. � ���� ������������ ����� � ����� ���������� �������� ����������� ��������, �������� �������� ����� (��� � ��� �������� ���������) ������ ����� ����� �� ������������ ������������� ����� ������������� �� �������, ����� ��� "������ ������� �� ������� � �������������, ����������� �������". ��������� ����� ����� � ������. �� ������� �� ������, ������� ���, ����� ����, � �������� ��, ������� �� ������� �����, ��� ����� ���������� ��������� ��� �� ��������� � �� �����. ����� ��� ��������� �� �����. ������ �� ���.
����� ������� ����� ������, ��� ��� ������������� ���, �� ��������� ��� — ���������� ���������� — �� ���������. ������������ �� ������� ���� ��������, ������� ����� ���������� �������� ����� ������ �������� �������, ��� ������ �������� �� �����, ��������� ����� ������� ������ �-�� ����� ������ ���� ������. �� ���� ��������� ���, ������������� ���� ������������ ������� � �������������, ������ ������ ���� ���������� ����� � ������, ��� ����� �� ����� ����������. �� � ��� �� �������.
����� �������, ��� �������� ������ ������ �����.
�� ��� ��� �������? � ����� ������: ������� ������ ����������� ������� � ���������� �������, ����� �� ��� ���������� � ���������� ������������. ���������� ��� ���������� "�������� ������", ������� �� ��������������� ������� ���������� ����������� ������� (���, ������, ����������� ������, ��������������� �� ����� ���������� ����������. ����� ����� ���������� ������� ��� �� ����� "������", ��������� ��������� ���-�������.
—�������, ��������� ����,�— ������ ���.
�� ��������� ����� ������ ����� � ��������� ������, ������� �������� ����� �� ���� � ���� �� ���� ���������������� ��������� �����. � ��� ��� ���������������� ������, ������� ����� � ������� � ������� ������, ����� � ������ ��������� ������ �� ���. �� ������ �� �����. �� ��������� ����� ��� ��� ��� ��������� ��������� ������ ���������� ������ �������. ����������� ������� ������ ���� ������������ ����������� ��������, ���������� ����������� ��������� ������ �� �����, ��������� ����������� ���� �����������, �������� ���� �������� �������, � ��������� ������� ��� �����������. �� ������ � ������ ���� � �������� �� ������������.
����� ��������� ����� ������� ���������� ������ ������� ��������, ������� ������� � ������:
—����, �� ��������� � ��� ��������. ������ ������.
��� � � ������ ���� �������� �� �������, ������ ����������, ����� �� ���������� ��������. ��� ���������, �� ��� ��� �� ���������. �� ����������� ����������� ���� � ��� ������� ������� � �������, ������ ����� �� ��� ������ � ������ ����� �� ��� ������. ��������, �� �������� ��������� �����������, ������� ��� ���������� �����������, � �������� ��������� �������� ������, ������� ������ ������ � ����� ������ ���� ������ �� ������ ����, ��� ��������� ������� ��������� ������.
��� ����������, ��� �� ��� ����.
—������ �� ������ �� ��������� �� ����� ��������������?�— ������� �� ��� ������ �����������.
—�� �������� ������� ���������?�— ������� ��� �������� �� ������.
—�� ����� � ��� ��� ��������. ���� ������, � ������� ������ �������� ���������.
—������?
—��������� �� ���� �����. �� ����� ������ �� ��������� ��������.
—���������,�— ������� � ���,�— � ������ �� ������ ����� ��������? �������� ���������� �������� � �������� �������������, ��� ��� �� ����� �� ������ ��� � ����� � ����������� ������.
—��������� ���,�— �������� ��� ��� �������.�— ����� ����� ���� �� ������� ��������.
����� ��� ���, ����� ���� � ����������, ��� �������� ��������������� ����������, ������������� �����������. �� ����� �������� �� �������������� ������ � ������������� ������ ������… ������ ���� ������ ������������ �������� ����. �� ����������� ��������� �� ������� � ���������� ��� ������. �� �������, ��� ��� � ��� ��� ����, �� � �� ���������� ������.
��� ���������.
—��������, �-��,�— ��������� ��.�— ���� ��� �������� �������, �� �������.
� ��������� ��������� �������� ����� ��� �� �������� �������� �� ��������� ����� �����, ����� �� �������������� �� ��� ������� ����������. ��� ����������� ���� ����������. ������ ���� ������� � ������ ��� �� ����������� ����� ��� ������.
� ����� ������� �� ��������� ����� �������� � ������������� �����������. �������, ��� ��������. �����-2 �������� ������ � ����������, �� �� ������������ ��������. �� ������ ������ �����-�� ����� ������� � "���������� ������". ����� �� �����? � ����� ������ ������ ������� �� �����. ����� �������� ���� �� ��������� ������ ��� ������ ��� ������������ ����� ��������� ������� "����". ����� �������� ��������� ���������. ���� ��� ������ � ������, �� �� ������ ��������� ���� ���.
��� �� ��� ����� ������ �������. �� ��������� ����, ����� �������� "���-����-�����". �� ����� �� ������ ��������� ������. ��� �� �� ��� ����� ���������? �������� ������ "�����" ������ ���� ��� ����� �����, � ��� ����� ���� �����.
����� ������������. ��� � ������� ������� �� �������� ���� ���������� "�����":
—��� ��������! ������������ �������! �������!
� �������� �� ������ �������� � ������ "������". ��� ������ ���������� �������� ���������, �� ��������� � ����������� ����������� ������������ ������. � �������� ���� ������������. ��������������, ���� ��������� �������� � ����� ������ ����������. ���������� ��� ����� � ����� ������������ �������. ���� ������� �� �������� ������ ���������� ���� ��� ���.
������������, ��� ������� ��������� ���, ��� ������������ ������ ������ � ������ ������ � ������� ���������� �� ���� ������, ������� � ���� � ���������� ���� � ������. ���� �� ����� ������� ����� �����, ��� ��� ���������� �� ������ ����, ��� ��������� ������� ��������� ������. ��� �� ��� ����� ��� ������? ����� ����, ������ ����������? �� � ���?
������� � ���-�����
������ ������ �� ����������� ����������� � ���-�����.
�� �������� ���� ������ ����, ��� ���������� �� ������ ��������� ����������������� ������� �����, ��� ����������. ����� ��� ����� ������ ����� �������������� ������������ ����������� � �����������: "����� �� �����������!".
� ������� ��� �� ����� ����� ������� �������� ������: "������� �-� �������� ���� � �����". ������, ���-�� ����� �� ����, � �� �������� ��� ��������������.
� ������ �������� ������� � ����� � ������ — � ����� ������� ������������ �������� ����: ����� �� ������� ������ � ���������� � ��� � ���������, �������� ����� �� ���� ����. �� �������, ��� ������� ������� ����� � ������. ���� � ����������� �������������� ����, �������� ��� ������ ���� ���������, ������� ��� ������ ���������� �����������, � ����� ���� � �������.
—�� ������ ���������� �� ���� ����������,�— ��������� ���������.�— ���������� ����� ���������� �� ������ ����, � �� ������ ��� ���� ��������������� �������.
����� ���������� ������� ���� �� ��������: ����� �������������� ����� — ������ ���-����� — ������� ������������ ������������� ���� ���, ������� �������� �������� ��� ����� ����������, �� ���������� �� �������������� ������ ������������ �������������� � �������� �����������.
—��� ����� �������� � ����������,�— ��������� ��� ��������� �� ���������� ���� � ����������� ������.�— ��� �������� ��������� �������������, � � ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��������, ���� ���������. ������ ����� ����������� ������ ��� ������ ���������. ��������� �������� ���� ������ � ���� ��������. � ��� ������� ���� ������ ��� ������ ����� � �������� ������������ �� ���������� �������� �����.
�� ��������� �����. � ��� ���� ����� �� ���� ����� ������� � �� ���� �� ������������, ��������� � ���������, ����� ��������� ��������������� ���� ������� � ���������. � ��������� ��� ������ �� �������� � ����� �����������. �� ���� � ���������� �������� � ���������������� ����-�������, �� � ���������� ���������� ������������ � �������� ��������� ����������� � ��������, ������, ������� � �������.
—���� ���������� ��������,�— ������� ���������.�— ���� �� ���������� ��������� ����� ���-������ ����� �������� ����������, ���� ������� ��� ���� ����� � �����, ���� ��������������� � ������ �������� ����, ���� ��������. ��������� ������ ������ ��� ������ ��������� ���� ������ �� ����� � ����� ��������� ���� ������ �� �������.
��������� ����������� � ���� ����-�������, ��������� ������� ������� ����� � ��������� � ������� ��� ��������������� ����� ������������� ����������.
—������ ������ ���� �����,�— ������� �� ���.�— ����������, ���������, � �� ��������� ������� � ������������� �����.
����� �� ������� ��� �������� �� �������������� �������, ����������� �� ������, ����� ������������� ������ ���������� ���������� � ������������� �������. � ����� ������, �� ����� ����-�������, ����������� � �������������� ������ ���������, � ��� �� �����, ����������. ����������� � ��� �������, ������ ������ ����� �������, � ������� ������� ����������� ��������� ��������� ������ � �������� ������������.
—�� �� ���� ������� ��������,�— ������ ����-������, ����� ������.�— ����� � ����� ����������� ������ ����. � ��� ����� ������� �������� ����� � ����� �����, ��� �� ���� � ���� ���� �����������.
� ���� �� ����� ���� � ���������, ������ �� ���� ������ ���-�� �������. ��������, ��� ��� ������� ����� ��� ��� �������. �� ���������� �� ��������� ����, ������ ��� ����� ��� �������� ������������ ������������ ����� � �������� � ��������, �����, ��������� � ������ ������������ ��������������, � �������� ����������� ����������� ��������, ��� ����� ����������� ����-�������.
—��� ��� ���-�� ����������,�— ��������� ����������� ������ ������ ������ ��� ���������� ������.�— � ������� ������. �� ������ ����� ����������� ������� �� ��������.
�� ���������, ��������� ��������� ����, ���� �� �������� � ����� ������� �� �����-�� ��� ��������������� ������. �������� ��� ����������, ��� �� ������ ���-�� ���������� �����.
—��-�� ���!�— ��������� ���������.�— ����� ����-�� ����������.
��� �� ��� ����� ���������, ��������� ������� ����� ������ ���������� ��������, ����� �������� ����� ��� ������������ ����������������� � ���, � �� ����� �� ����� ���������� ������ ����� ������ ������������� ����������� ������, � ���� ��������� ������ ����� ��� ��� ��� ����� ������, � ������� �������� �� ����� ������������� �� ����� ����… �� �������� ���� �������, ���������� ��������� ������� � ���� ������������� �������, �������� �������� �������� � �������� ����� ���� � �������������� ����. ��� ��� ������ �������, ���� ������������������ �������� � ��������� ������. ��� ����� �����������, ����� �� ��� ������. �� ��� ���������� ���������� ����, ������� �� ����� �� �������� ������������ �������������.
—���� �������,�— ������ ���������.�— ��� ��� ��� � ���� �����������. ����������, �������� �� ����.
������� �������� ������� ������� � ������������� ����������. ������ ��� ����� �� �����.
������ ��������� ���
������� ��� ������� ����� ����� ���� ������ ����� ������������ � ���� ������ � ��������, � �������� ��� �������� ��������� ���� ���������� � ��������, ����� ������� � ������ ���� ������ ����. �� ��������� �������� ����� ����� ������ � ���-�����.
����� � �������� �� ������� ����� ���� ���� ����� � ����� ������ �������, ����� ������ ����� � ��������� ���� ��������� ��� ������ �����:
—��� ����?�— ������� ���������� �����.�— �� ����� ����� �� ���������?
����� ����, ��� � �������� �������, ��� ������ ��������� ���� � �����, ���������� ��� ������, �������� ������� ������� � ��������� ������������� ������������. ����� ����� ����� ��� ������� �����, � ������ ���������� ���������. ��� ������ �������, ��� ���������� �������� ��� ���� �����, �������� ������ ������ � 17-�� �����, ����� ���� �� ������, ��� �� ����� ����� ��������� ���������� ��� ����� ������ �� �������� ����� ����.
—�� ���� ��� ��������� ������� �� ���� �� �����,�— ���������� ���� ����� ���� �������.�— ��� ������� ����������. ������ ����� ����� ����� ����� ���� ���. �� ������� �����������, � ��� ��� � �����. ������� ����� ����� ��� ����� �������� ���� � ���������� ���������� ������������� ���������. ����� ����, � ����������� ���� �������� ��������.
��� ���������, ������ �� ���� ���� �������� �� ���������. ��� ������������ ����� �� ���. �� � ����� ����������� ������������. ����� �������� ��������� �� ������������, ���� ����� ��������� ����� ������ ����� ����, ��� �������� ���������� �������, ��� ��� ������������� ��������� �� ������������, � �� ���������� ��������. ��� �� ����� � ���������� ��� ������������� ������ ����� ���� �������. � �� �����-�� ��� ������� �������, ������� ����� �������, � ������� �� ������ ������������ ���� � � �������. ��� ��� � ��� ���� �������� ���� ����� �������� ���� �������, ��� ������� �������������, ��� �� ����, ������� ��� ����� ���������� ����� ��������. �� � ����� �� ����� � �� ��������� ���� ����� �� ����. ���� ����� ������ ��� � ����������� ���-������� ���� ��� ���������� �����������, ������� ��� ��������� ��� ����. ��� ��� � ����, � ����� ����������, ������ ��� ���������� ����, ��� ������ ������ �������� ��������� �����������, ������� ��������� �������� � ������ ���������� �������� ������, ������������ ��� �� ����. � ������� ����������� � �������� �� �������� ���. ������ �����������, ������ ������� �� ������� ���������� ����� ��������� ������ ����������, ������� � ������� ����� ������������ ����������, ��� � ����� � ������ ������. ����� ������������ ������ ���� ����� ��� ��������� ��� �����.
—���� ����� ����,�— ���������� ���,�— �� ������ ����� �������� �������� ������� ��������, � ������� ������� � �����.
� ���� ��������� ���������� ��������, ��� � ��������� ������������ ������������ � ���-����� ���� �� ������� �������� ������� �����, � ����� ��� ������� ��� ����� ������� �������� ��� �����. ��� ����� �������� ������� � ����� ���������� ������������ �������.