Эфраим Кишон - А в конце стоит парковочный столб
�� ������ ������������, ������ ������� �, ����� �������, �������. ����� � ��������� ����� �������� �����. �����������, �������� �� ��� ������ ����������� � ���� ����� ����� ��� ���������� ������. � ������� �� ��� ������� ����� ��� ������, ������� ��� ������� ���������, ������ ���� ��������.
—���������� ������������� ����?�— �������� ��� �� ������ � ���������, ����� ������� �� �����������.
������� ������. �� ��������� ����� � ������ ������ �� ��������� �����. ��� ��� ������������: �� ����� ������ �� ����� ����� ������ ������������� ���� �, ������������, ����� ������.
������ ������ �������� �� ��� �����:
—�45 ������, ���� ��� ����� ������!
������� ��������� �� ����. ��� ������������ ��������� ������, ���� �� �����, ��� ������� � ����. ����� �� ����� � ���� ������. ��� ���� �����. �������. ����� ���� �� ������� �� ����� ����������. � ����� ������ ��� ������ ������� ������� � ���� �����?
—��������� ��� ����, ����������,�— ������ �� ������ ����������� ����������� � �������� � ��������.
����� �� ������� �������� �� ����� ������, �� ����� ����� ���������� �����. ������������ �������, ������� ���, ������� ���������� ���. ������ ��� ������� ���������. � ��� ��� �� ����� �����, ������� ��� ��� ������������ � ����?
—������ ��� ��������, �������� ���!
������� �������, ��������, ���������� �����-������ ��������������� ������, �������� ��� ����. �� ��-�� ��������� ������� ��� � ����. ����� �������: ���, � ����� ���� � ���������� ��������, ������ ������� � �������������� ��������! ������� ����������� — �����, ������ �� ���������: ��� ����. ��� ��� ��� ��� ��������! ��� �������� ������� ������� ����� ������ � ���� �����, �������, ���������� �����. ���� �� �� �� ���� ��� �� ���.
������� ���������� � �������� ������������� �����. ��� �������� ��������� ��� ��������� ���, ������ ��� ����� ������� �������� ���� ���������� ������:
—����� ����?
—�� ���� ���������� �����.
—�������? ������ ����� ���������� � ������ ������.
—�������� � �����.
—���, ��� �������� � �-��� ������.
� �������� ����� ������������ �� �����.
�� ��������� ���� ����� �������� �������, �������������, ������� ������������ �����, ��������� � ���� ������ ��������� ��� �����.
—��������!�— ��������� ������� � ������ ��������. ���� ������ �� ������� ������ �� ��������� ��� ��������� ��������������. �� 11,5 ��������. ��, ���� ��� ���� �����!
—������ �������,�— ����������� �� ��������.�— ��� 71.
—�� ����� ����?
—����-���?
—�����������, ������� � ��������!�— �������� ������ �������������� ����� � ������.
���������� ��� � ����������� ���������. ������� ��������� ����������������, ������ �� ���� �� �����-���� ��������� — ����� "������" ��� ��������� �������� — ����� ����������, ��� �� ���������. ������� ����� �������� ���, ������ ������ �� ���������. ��� ���� �����, �����, ������������� �����. �������� ���������� ������ ������������� ������, ������������ � �������, ������ ������ �� ���� ���������� ��� ����� ��������� �� ����. ������� ����� �� ����. ���� �� � ������ ��������� ��� ���������� �����������.
�������, ��������, ����������� ������ �������� �� � ������ ��������, ��� ��� �������, ����� ������� ����������� �������� ����.
—���� �������������� ������� �������� � ��������� ���������,�— ������� ����.
���������� ���� ��������. ��� ���� � ������. ���� ����� �����. � ������� �������� �� ������ �������������� ����������� �� ����� ������� � ����� ������������ �������.
�� ������ ��� �������
�������� — �������� ����. ����� ����������� �� ������� ���������� ����� � ������������ ������, ������� ��� ��� ������ �������, ����� ��������� �� �� ��, ��� ��� �������� �������, ��� �� �����, ���� � ��� ����� �����, ��� ������ �� ����, � ������: ������� ������� �� ��������� �� ����, ����� ���� ���������. �������, ��� �� ���� �� ����� ����, �������� ��������� ���� ��������� ������, ������ �� ��� ���� ������� ���������, ��� �� ������ ����������, ������������, ��� ������� ������� �����������.
������ �������� ����� ���������� ����������� ��� � ���������. �������� ��� ��������, �������, ��������, ��-�� ����� ����� ��� ������ � ����� �� �����, ������� ���� �� �� �� �������� � �������� � ���� ������ ���� ������������ ����� ��������� ������������ ��� ��������� �������. ��� ��� ���, ��� ������� ���������� ����� �������� — ������ �������� ��������, ����������� �������� � �����, � ����� ����������� ���� ��� ���� ���������, ������� ���� �� ���� ���������� ��������� ����. ����� ����� �������, ��� ��� � �������. ������, ��� ���� ����� �� ��������� � ���, ��� ����� �� ��������� � ���������� ����������. ���� ��, ��������, �����-���� ������ � ������, � ���� ���������� �� ���������� �������������. �������, ���� ���� � �� ������ — ��� ����� ������� �������� �� �������. ��������� ����� ��������� ����������� ��������. ����� �� ������ ������ ����������������� �������� �� �������� ����. ���� ����� � ������ — ��� ���� �� ����������� ������. ������ ������� ����� ����������, ��������� ��� ��� ������. �� ���� ���� ��� ������� �������� � �� ������, ��� ���� ��� ����� �� ��������, ��������� �� �� ���������� ���� ����. �����, ������ ����, ������������ �� ����� �����, ��� �������� ����� ���������� ������������ ������ ������ ���������� �� ����.
�������, �� ���� ��������� ���� ������ ����� ���������� � �������������. � ���-�����, ��������, ���� �������� ������ ����������� �����, ������� �������� ������� ����� ��������� ������� ���������, ��� ������� ����� ����, ���� � ���������������. �������������� �����, ����� �������� �� �� ������������ � ����������� �������. ������� ���-�������� �������� ����� ����� �� ����������� �������� ������ �� �����. ��� ����� �����, ������� ������������� ���������� ������ ���, ����� ����� �������� �������� ������������ ������� �������� ������, ��� �� ��� ������� ����������. �� ������� ����� �� ����� �� ���������. ���� � ��� ��������. ������� ��������� ������� � ������� ������� ���������, ��� �� — ��������� ������ ��� ���, ������ �� �� � ��� — ������ ���� � ���� �-�!�— ��������� ��� ������, ����� �� ���� ����� �� ���������� �����, � — ��� ����� ������� — ������ �� �� ������� ��� ����������.
��� ��� ������ ��, ��������, �� �������� � ������ ������, ��� �������� �������� ��������. ������ ���� ����� �������������� ��������� ����, ���� �� ������� �������� �� �������. ������, ��� �������, ��������������, �� �������� ���� �� ���� ������� �� �����:
"����?"�— ������� �� ������ ������ ���. ����������, � ���� ���� ��� ����� �������� ��������. ��� �� �� ��� �� ��� �� ������, �� ������� "Merde (������)" � �������� ������, ��������� ��� ����� ������ � ������ �������. ������������� � ������. �� ������ ������, �� ���� ������ ������� �� �����. ��� ��� �� �������� �����, � ��, ��� �������, ���. �� ��������� ������. �������� � �����, ��� ���� �����-�� ������������ ���, ������� �� ��������� �� ������ ������ ��� �������� ��� ���������. �� ����� ������ ���������� � ������ � �����, ��� ������ ��� ��� ���������� ����� �����: ��� ���� ������ �� �����. � �����.
���-�� ���, ����� ����, ��� � ����� ������� ���������� ������������ ��� ������ ����������� �� ���������� �����, �������� ����� ����� � �������:
"����?".
��������� �� �����, � ����������: "��� ��� �����. ������ ������� ���� ������, ���� ������".
—���� ��� �� �� ����.
� �� �����. �� ���� ������ ��������, ��������� �����. � ����, ������� ��, �����, ��� ��� ������ � ���� � ������, �� � ���� �������� ���������, � � �����, ���� ������ ���� ����� �� ��� �����. ������ � ������� ���� �������. � ��������� ���������� �������, � ����� ����������� ��� �� ����� �����. ���� �� �� ����� ��� � �������. � ������� ��� ���� ���� �� ������� ����������� ���� ����.
���� ���� ���: � ��������� � �����, ������, �������� ������ �������� ����� ������ ������ � ���������� �����������. �������� ����� �� ���� ����������� ��������� ��������� �������. ���-���� � ��������� � ���� ��� ������� ������ �� ������ � �������:
—�����?
� ��� ��� ���������: ��������� ��� �����. �� ���� � ��������������� �� ����� �����������, ������ ��� ���� ��������� ��� ������. ��� �����, ����� �������, ��� �����������. � ����� ��� ������ ���������.
—������ �� ��������,�— ������ � ���������� �������.
���-���� ��������� ����� — ������� ��, �� ����� ����, ��� ��� ����� � ����� — � ������:
—���������!
� ���� ���� �-���� ���� � ��������� ��������� �����. �������, ����, ������� �����, �� � ����. � ��� �� ������� ���� �� ������� � ���� ����������� ���� ����������� ������.
������ ����� �������, � ���� �������, ���� ����� � ����� ���������� ��� ����� ��������������. ����� ��� � �������� ������������ ����� ���� ����� ������ �����, ����� �������� � �������� ��� � �����-�� ���������� ��������� ������ �������� ����� �� ���������� ���������� �����, ������ ����, ����� ���� � �����… ��� ��� �������, �������, � ����. ���� �� ����� �����…
� ����� � ����� ����� ��� ������ ������ �� ������ ����� � ��������� �, ��� ������, ��������� �����������, ������ � ������, ������ ��� ���� ��-�������� � ������� ��-���������, � ����� ��������� � �������. � �������� ����� ��� ����������� ������� ����������� � �������� � ���� ������… � ��� ����, �������� �� �������� ����, � ��������� �� ������ � ��������. �� ����� �� ��������������. ��� �� �� ������, ��������� ��������, �� �� ��������� ������� ������ � ������������������ � �������. � �������� �������� � �������, �������, � ������ �����.
—�� ��������� ���, ����,�— ������ ��� ������ ������,�— ����� ���� ������� ����� � �������.
� ����� ������ ��� ������������ ����, ����� ������ �� ���������� ���� ����� ������������� ������������. ��������, ���� ������ ��� ���� ��� � ��� ���� ���-�� ���. � ��������� ������ � ������ ��� ���������, � ������� ��������� �����.
—��-�-�,�— ������� ��� �������.�— ��� ��� �� �� ����.
—�� ���������, � ���� � ����� �� ���� ��� ������.
������� �����, ����� ������ � ������ � ������ ��� � ���� ������ ����������� ����.
—�� ���� ����� ��������,�— �������� ��.�— ������, ������.
�� ����, ��� ���� �������, �� � ������� �� �����. �������, �� ������� �� �����.
—���, ��� �������������� �� ���� �����,�— �������� � � �����.�— � �������.
�������, ���� �����������, ������� ���� �������.
—������� ��, ����,�— ����������� �� � ���� ������ ��������,�— � �������� ���� �� ������ �� ����� �����. � ���� �����, ��� ���� ������� ��������� ����� � �� ������ ����. ���� � ������ ��� � ����� ������� ����������, � ������� ������, ������ ��� �� �������� ������ � �� ����� ���������� � �������� ���� ������� �������� ��������� ����������. ��� ��� ������ ��������� � �������.
� ��������� �������������. �� ��� �� ������ ���� ����.
������� ����� ������� � ������� � ������ �� ������ ������� �����, ����� ������������ ������� "�����". �� � �� ��������� � �����. � ����� ��� ������� ����� ���������. �� �������? �� �� ���!
� �������� ��� ������ ����. �������, ������� ��������, ��� ���� ��� �� ����, ����� ���������� ����� � ����� ���� �������� � ����� ����������. �� ������� �� ��� ���������� ����������. � ��� ��� ������� ������. ������� ��������, ��� ����� ���� � ��������� � �������� ��� ������ ������������ � ������ �����. �� ������� �������, ������� ������ � ���� �������, �� ������� �� � ������ ��������.
��� ��������� ���� � ������ ������ ��� ��������� ���� ������� � ���������� ����������. �����, ������� ����������� ������ ���� ���-�� ����� �������� �� ����������, ���� � �� ����� �������� �� ���� ����� �� �� �� ���� ����������.
—��� ����� � �� �����,�— ��������������� �� ���� ������ ���� ��������.
—��������, � �� �� ����. � ���� ������ � �� ����������. ��� �������� ������, ��, � ����� ������, ������ ��� �������� ����…
—��� ���� �� ������������,�— ������� � ���.�— ��� ��� ������ ������� �� ���, � � ����� ������.
��� �������� ������� ���� ��� ������.
—�� ��� ������?�— ������� ��.�— Merde.
��� ���� �� ����� ��� merde � ������ � �����.
������� �����, � ������ � �������� �� ��������� ���������.
������������ ������� �����������
������ � ������, ��� ������� ���� �� ����������� ������ ������, � �� ����� ������� �����. ���� ������� ����� ������ ��������� � ���� ���, ��� ��������� �� �� �������, ������������ ������ ������������ �-�� ���������, ��������� ����������� ����������� ��������� �������������. ��� ������������ �� ���� ��� ��������� �����, �������� ������� �������� � ��������� ������� �������� (� ��������� �� ������� �� �������, ������ �� ����� ����� ������� ��� ������ � ���� ���������). �� ����������� ��������� ���� ����� ��� �� ����� �������, �������� ���������� �������������� �����, ��������, ������, ������������ ������� ������ ��������� ��� ����� �������������� ��������.
��� �� �� �� ����, ������ ���������, ������� � ������ ������ ������� ����� ���� � ������, ��� ������ ��� �������������������, ��� ���������� ������������ ������������� �������� � ������ ������������� �����. ��� � �������������-�� � ��������� ������� ���� � �������, ��� �� ����� ����� ��� ��������������� ��������, �, ��������, �� ������ �� �� �� ������ �������� ������� ��������.
������, ������� ��� ���������.
� ���� �� ����� ������ ����� ������ ��������� ��������� � ���� ����� � ��������, ��� �� ������ �������� ��������, ����� � �������� � ���������� � ����� ����� �� ������, ��� �������, ������… ��� �������� �������� ������������.
—��� ����� �� ��� ������� ������ � ����, ������ ���������?�— ��������� ���������� ��.�— ����� ���-�� �������� ��������������.
—�� �������, ��� �� ������� ��� ��������� ������…
—��� ��� � � �������� �� ������…
—�� ������ �� ����������� �� ���������…
—������� ��� �������� ������ � ��� ����� �����…
—������-�� ���� �� �������� ����������� ���…
—������� �� ��� �� ��������� � ���������?
—���� � �������!�— �, �������� ���� ������� ������, ��� �������� � ��� � ������� �������� ��������� ������� ��������.
—���� � ����-�� ����� ����� � ���� �� ����� �������,�— �����, ������� ��� ��� ��� �� ��������.�— ����� ������ �� ����������� � �����.
—�������-��, � ������ ����������� ����� ������ � ����� � �����,�— ������� � �� �����. �� ����� �������� �����������.
����� ����� �� ��������� ��, ���� �� ���� ��������� � ������ ��������� �� ���� ����� ����������. �������� � ��� ����� �������� � ����� ������������ ��� ����� ���������, �������������, ��� ����������� ���� ��� � ������ � ��� ������ ���� ������ ��������. ��� � ��������� ���� ��������. �� ��, ����� �� ���-�� ����� ������ �����. �� ����� �����. �������� ��� ���� �� ����� �����. �� ������������� �� � �����������. ���������� ���� ����� ����� ������ ��������� ����� ���� ��������� �� ����� �������� ��������.
—�������, ���� ���� ������, �� ��� ���� ���������?�— �������� ���� ����.