Сью Таунсенд - Адриан Моул: Годы капуччино
72
Герой книги Ф.Бернетта «Маленький лорд Фаунтлерой»
73
В Бельгии гомосексуалистов насмешливо называют «ливерами»
74
изобретательности (фр.)
75
Персонаж радиосериала «Арчеры»
76
Популярное ток-шоу на Би-би-си
77
Американские феминистки требуют повсеместно заменить употребление слова man (человек, мужчина) на person (личность), правда, до фамилий они пока не добрались
78
Ближайшее воскресенье перед днем перемирия в Первой мировой войне (11 ноября). В этот день собирают пожертвования в пользу инвалидов войны, в обмен на искусственные маки
79
лучший из лучших (фр.)
80
Джейн Торвилл и Кристофер Дин — знаменитые английские фигуристы, неоднократные чемпионы мира и олимпийские чемпионы 1984 г.
81
Джейн Торвилл и Кристофер Дин — знаменитые английские фигуристы, неоднократные чемпионы мира и олимпийские чемпионы 1984 г.
82
Так в Англии называют кровяную колбасу
83
Автобиографический роман английской писательницы Нэнси Митфорд (1904-1973)
84
Редактор отдела поэзии газеты «Дейли экспресс»
85
Джек Каннингем — председатель правительственной группы по вопросам биотехнологии и генетических изменений
86
Пола Йейтс — популярная британская телеведущая, подруга покончившего с собой лидера грубы «INXS» Майка Хатчинсона; в сентябре 2000 года была найдена мертвой в своем доме. Хьюи Грин (1920-1997) — известный телеведущий, с 1956 по 1977 вел на Би-би-си конкурс «Ваш шанс», и за все это время лишь несколько человек сумели добиться успеха; Х. Грин славился едкими манерами
87
«Зеленые пальцы» (фр.)
88
рубленая баранина по-гречески
89
Австралийская феминистка и писательница, ратующая за сексуальную свободу для женщин. Ее книга «Женщина-евнух» оказала большое влияние на феминистское движение
90
Американский убийца (р. 1934), объявивший себя «Иисусом-сатаной» и устроивший резню в Голливуде
91
Британский комический актер
92
Ультраправая женская организация. Объединяет женщин, предки которых жили в Америке еще в период Войны за независимость
93
Секретарша Б. Клинтона в бытность его арканазсского губернаторства
94
Томас Пейн (1737-1809) — американский революционный демократ. Его памфлеты способствовали формированию революционного сознания американцев, полному разрыву с Англией и объявлению независимости
95
Знаменитый футболист (1915-2000), легенда английского футбола
96
Настоящее имя Джорджа Оруэлла
97
Ирландский рок-музыкант (р. 1945, наст. имя Джордж Айвен)
98
Британский литератор, издатель, политический деятель и журналист (1880-1969), муж Вирджинии Вулф
99
Барбара Виндзор — английская актриса, известная ролями пышногрудых глуповатых блондинок в фильмах цикла «Продолжаем…»
100
Энтони Гормли — британский скульптор, специализирующийся на инсталляциях; Джоан Коллинз — британская актриса, получавшая известность после роли в американском сериале «Династия», ее второго мужа звали Энтони Ньюли
101
Ленни Генри — чернокожий британский комик, выходец с Ямайки; его жена Дона Френч — комическая актриса, коренная британка
102
Пол Гаскойн по прозвищу Газза — футболист сборной Англии, знаменитый своим скандальным нравом
103
Очень модный курорт, «трейлеры» там весьма фешенебельны и оснащены всем, вплоть до центрального отопления и канализации
104
В английском языке sabbath означает день отдыха, предписанный религией. У христиан — воскресенье, у иудеев — суббота
105
Йен Пейсли — североирландский политик-протестант, выступающий за сохранение Северной Ирландии в составе Великобритании; Джерри Адамс — лидер ирландской националистической партии «Шинн Фейн», ратующий за независимость Северной Ирландии
106
Английский экономист и историк (1858-1943)
107
«Мы с королем» (1956) — классический голливудский фильм о романе между королем Сиама и английской гувернанткой; Юл Бриннер за роль короля Сиама получил «Оскара». Любопытно, что у Сью Таунсенд есть роман «Мы с королевой», также посвященный тяжкой судьбе монархов, только британских
