Эфраим Кишон - Семейная книга
—���, ����� �����,�— ������� ��� �������,�— ����� ����. �������� ��� � ��������� ����, ����� �������.
� ������� ������ �� ������. ���� ����� ������� ���������.
������� ��� ����
� ������� ���� ���� ��������� ��������. ���� ����� ����������� ������� ��� ���� � �����, ���������� �������� ������� ��� ����. ��� �������, � �������, ������� �����. �� �� ����� ������������, ��� ����� ��� �������� �� �����, ��� ������ �������������, ��� — ��� ������� ���������������� �� ��������� ��������� �����, �����������, ������� ��������� �� ����. ��� ���� ��������� ��������� �������� � ��� ����� ������ � ������� ����� ��� ����������, ��� �������� ����������� ������ ����� � ��������� �� ��� � ����������� ������������ � �������, ���� �� �� ��������� �������� ������ ����. ����� �� ��� ��� ���������, � ��� ������� ����:
—������, � �� ���-�� ��������? �� ���� �� � ���� ��� ���� ����������!..
��� ��������� � � ����.
�������������� ������ ���� ������������� ����� �� ���� ����� 29 ������ � ������ ������������� �����. ���������� � ����������� ��������� ������� ������ ������ � �������� �����, ������, ������� ��� ����, ���������� �� ��� � ����� ������� �������. ������ ���� ��������, ���������� � �.��. ���� � ��������� ���� ���������� �����, ����� ��� ��������� ������� � �������, ������ ����� � ��� �� ������������. �������� � ���������, �� �� ������������. ���� ������� ���� �����. ��� ���� ���� ����� ������������ ���� ��������. ���-�� ���� ���� ������. ����� �� ����� �������� ��������� ������������ ���� — ������� ����, ������� � �������� ����� — �� ��������� �������������, ����������� �����…
—�������������,�— ������ �,�— ����� ����, � ���� — ������ ������ ���� ���� ����������� ����������� ������� ���������.
—���� �� ���� �������?�— �������� ����.�— ������� � ���� ������� ����� �� ��������� ����? ��� � ���� ���� ��� ����.
—����, � ���������.
� ������������� ���������. ��� ����� �������� ������� � ������� ������������ ���������� ����� � ������ � ������� «������� ��������� ��� �����!». ��� ������ ����� �������, ����� ��� ����������.
������� � ����� ������ �������������� ������� � ������ ������ �������� ���������:
—���������� ��� ��������.
—���� �������� �������?�— �������� ���.
—��������. �� ��� ������ ������ ����� �����������.
—�������������. ����� ��������� �� ������?
—������ �������.
� ������ ���������� �������� ��������. ���������� ������ ��������, ��������� �� ���� ���� ����� �������. ��, �������� �� �������, ������� �������� ����, � �����, � ������� �������,�— � �������� ��� ������ �������� ����� ������� ���������. ���������! ����������� ������ ������� � ���� ���������:
—�����������, �� ��� ������� ��������� ����������� � ��� �����…
—�������,�— ����������� �,�— ������.
��� ������ ������� � ��������� � ����������� ������ ���������. ������� � ����������� �������� ������������ ������ � ������ ���������� �����-���������� — ������ �������.
—����,�— ������ �, ������� �����,�— ���, ����������.
��� ��������� �������, ������� ������� ���������.
—�� ���� ��� ����� �����������,�— ������� ��� ������,�— �� ��������� ����������, ��� �� �������! � ��� ��� � ����� ������ ����� �������, ��� ��� �������. ��������� �� ��� ������, ���� �� � ��� ��������� �� ������� �������, �� ��� ������� �� ������ ����������� ����� ������! ���������� ����!..
��� ���� ��������-���� ������� � ��� �� �����������. � ������� ����. �������������� ������ ����� ���������, � ��� ���������� ������� — ����� �����.
—�������� ��� ����� ������� ��������,�— ������������ � �������,�— �� ����� ������� ��������…
—������� ��� ��������?�— �������� ���������.�— ���� �������� ��� ������� ��� ���, �� ������ ����� ����, �� ������ �� ��������.
������ ���� ������������ ������� ����, ����������� � ����������� ������� �� ������ ����� ����. ����� ��� ���?
—�� ��� ������� ����� �������, �� ��������� � ������� ��� �����������, ����� ��� ������. ��������� ��� ����������…
��� ����� ���� ��� ��������� ��� ������ � ���� ������.
—�� �������, ��� �� �� ������� ��� ��� �����,�— �������� ���� ������� ���� ���� ������,�— �� �� ������ ���������. � ���� ���� �������?
—����… �� ����….
—�� � ��� ������. ������� ������� — ��� ������� ���������. ��������, � ���� ���� �� �������…
� ��� ��� ������. ���������� �� ��� �� ����� — ��� � ��������� �����.
���� �� �� ���� ������ ������, ������������� ����, � �� ����� ������� �������� �� ����� � ����� � ������ � ������� ������, � ���� ����� ���� ������ �����.
—��� ������ ������� ���� ������� ������� �������,�— ���������� ���� ���������,�— � ��� ������� �����, � ��� ������������ � ���������. ��� ������ ��� ���������������� ������� ��� �������, � ������� ��������� �� ������� �������� � ��� �����.
���� — ����� ����� ������� �� ���� ������. ���� �������, ��� �� ������ �� ������, � ������ ����� �� ����� ����� ���� � ����� �� ������� ���������� ������ �������� «����». � ��������, ��� ����������� ������� ����� ���������� �� ��������� ������ ����, �� ������ ������������� �����.
—���� ����� ������ � ��� �� ������������,�— ���������� ��� ������� ����,�— ������ � �����������, ������?
—����, � �����.
—�� ���?
—�� ���� ������� �� ����������.
—�� � �������?
—�� ��� ����.
—�� � ���?
—��� ��� ����.
—�� ������?
—���� ����.
—�� �����?
—�� ��� �����.
—�� ������?
—��� ���� � �����.
—���������,�— ���������� ������� � ����������,�— ������������ ����������, ���� ��� ��� ��� �������.
��������� ���� ������ � �����. ���������� �������� ����, �� ������� �������� ���������:
—�� ����� ��������� ��������� ������ �����!
���� ������� ������ � ����� �� ���� �� �������������. ��������� ������� ���������:
—���� ��������� ��� ��� �������?
� ���� ������� ��� ���� �� ��, ����� ������������� �������.
���� ��� ������� ����� ������ �����; ��� � ���� ����,�— ������ ����� ��� �����.
��������� ��������� �� ���� ������, �������������� ���������, � ����������� ��������� �������:
—���������, ����� ����� ����� ������������, ����� ������ ����������, � ������� ����� ������������…
����� ������� ��� � ������.
—�������,�— �������� � ������ ����,�— ������� ������.
��� ���� ��������� �����. �� ����� �������� ������� ������� ��� � ����� �� �����.
—���������!�— ������ ��.�— � ��� �� ����, ������� �� ����, ��� ��, �� ������ �� ��, ��� ��� ���������� ��������� — ��� ��������� ��������?!
��� �������� ��������� �� ��������, ����� �� ������ �� ������ ������.
� ������ ������ �������� � �������� �� ���� �������. ��� ���� �������� ����. � �������� ���� �����, �� ������� �� ����� ��������� �������������.
������,�— ��������� � �� ��������� ���,�— ����� ��� ����� ������…
—������!�— �������� ��������� ��������� — � ��������� ���. ��� ���� «�����������» �� ������ � ��������� � � ��������� �� ��� ����. ��� ���� ��������� � ������, ������, ������������� � ������ ��������� �����������. � ����� �������� ������� ��������.
—�������,�— ����� ���,�— ������ �� ����� ����� �������?
—�� ����� ��������� �� ��� ������, �� �� �� �����!..
������, ����� ����� ������, ��� ���� ����� ���� �� �����?
���������� ���� ��� �� ���
������� ���� ���� ���� ������ �������, ��������� � ��� � �������.
—������ ������ � ����� �����������! � ���� ���� ��������, ��� ������ ������� �������, ����� ������� �������� ���������� �� ������� ��������� �������.
� ��������� ������� ����� � ������ � ����� ������ �������������� � ���, ��� �� ������� ���� ����� ���������� ��� ������ �������� � ����� �������. � ��� ����� ������ �� ���� ��������� ����� — ������ ���� �������� � ��������� ������ ������� � ������� � ��� �� ����� �������, �� ������� ���������. ������� � ���� � ���� ������ ����, ��� ��������� �����������������, ����� ����������� ��� ���������� � ���� ������ ������������ �����, ��� �� �������.
—��� ��� ������,�— �������� ��� ������������,�— ����� ������ � ����� ��� �����. ���� �� �� ��� �������…
��, ��� ������ ����. �� ����������� ������� �� ��������� ������� � ��������� ����� ����� ������ �������� �������, ������� ����� ������������ ���������� ������������, ��� ��� ������� ����� ��������� �� ������� �����������. �� ������� ���� ��������������� ������, ��� ��� ��� �������� ����� ��� � �����. �� ������ � ���� �����, ��� �� ���� � ����. �� ������ ������, �� ��� ��������� ������� ����������� ����� � ��������� ����� ������ ������� � ����������� � ����� �������� �����, ������������� ��� � ������������� �� ������� ��������� �����. ������ ��������, ��� ���� ����������� ���� ������ ��������� ��-�� ����, ���������� ���… ���…
—��������!�— ��������� ���� � ��������� � �����, ������� �������� ��������� �������� ������. ��� ���� ������������� ����������� ������ ���� ����� ���� — �������, ����������, ���������, �������, �����, �����. � �����, � �����, � ������ � � ������. ���� ����� ������������ ���� ���� � ����� � ����� �������� ��������� � ������� ���� ����� ���������� � ���� �������. � ��� ���. � ��� ����.
—�� ��� ����� ��� ������,�— ������������� ���,�— ������ �� �� ����� �������, ���� �� ��� �����? ���� ����� ��� ��� ������…
—��� ���� � ��� ��� �� �����…
��� �������� �����:
—�� ���� �������� �������� ��������� �����…
��� ����, ��� ��������, ������ �������������.
��� ��� ��� ��������� ����������! ��� ��� �� �������� �������, ������� ���� ������ ������� ������ � «����-�����», ������� �������. � ��� �� ����� ����� �������:
—���� ����?!
������� � �������� ������� ����� ���������. �� ���� � �����. ������, ��� � ���������, ��� ������ �������� ����! ��� ����� ������ �����, ���� �� ����� ������� ����-������, � ����� ������ �������…
—�����!�— ������� ��, ������� ���������.�— ����!
—������ ������� ������,�— ��������� ������� ��������,�— �������������, ����������…
����� ���������� ������������� ������, ��� ������ ����������� � ������������. �� ��������� � �����������. ��� ����� ����, ��� ���� ��������� �� �������� ���� ��������� � ����� ����, ����, ������������ �� ������� �������, �� ������ �������. ������ ������� ������� ������� �� ��������� �������� � ��������� ������� �� ���. �� ���������� ������ ��� ������, ����� ������� �������. ������ ��� ����� ���, ����������� �������, ����������� �����, ��������� ���, ����������� ����. ���� ������� �� ������.
������ ��� ����� ����� ��������� ������, ���� ��������� ������� ������������. �� ��������� � ������� � �������, � ����������, ��� ��������.
�� ���������� � ������ ������� �� ������� ��������� � �������� ���� ������…
—���� �� ���� �������,�— ������ �.
—��� � ���?�— �������� ����.
��, ������ ���������� ��������. ���� ����� ������� ���� ��������� ������� ������, ��������� � ������� ������, ������������ ������������ � �������� ���������� �� ����� ������.
—�������������,�— ������� ����,�— �� ��� �� �� ��� ��� ��������?
—���������,�— ��������� �,�— � ���� � ����� ������� �����.
�� ������ ��������� � ������ � ������, �������������� ��-�� ������� �������� ������ — ������������ ���� ������������� �� ������� �������.
���������� �������� ������� ���� ����������� ����������. ������ �� ��� ��������, ��� ������ �� �������� ������ �������� � ��� ������� � ������. �� ������� ������������ � ��� — � ������� ����� ��������� �����…
—�����,�— ���������� ����,�— ��� ��! ����!..
�� �������� ������������� �������� �������. ����� �� ��� � ������ ���… ������ ������ ���.
—���� ��� �������?!�— ���� ������������� �� ����� � �����, ���� ������� ���� �������� ���.�— ��� ��� �������?
—���-��-��,�— ������� ����, ����������� ���� ��� � ������ �����. ����� ���� ���-�� ��������� �������, �� ������ ��� ���������� �������, �������� �������� ��� ������ � ��������� � ����� �������. ����������, ��� ���-�� ��� �������� ������ � ��� ����������� �������, �����, �������� �������������� � ���� ���� ����.
�� ������� �������� �� ������ � ������� ���� ������������ �������� �, ����� ����������� �������, ������ ��� ����������� ���������� ������� � ��������� ����� ��� ����.
— ���!�— ������ ������ ���� ���� �������� ������� � ������� ��� ���� ������������� ������� � ����������� ������� ������. �� ����� ������, ��� ��� ������� ���� �� ����, � � ���������� ��������� �������� ���������. �� ������ ���� ������, ����, ��������, �������, �������, ������, �������� ��������, ������� ����, ������������, ��������, ����, ������, �����, ������, ����-�����, ������, �����, �������, ������������, �����, ������� ������ � ���������� ��������. � �����. � ������� ����. � ������. ����� ������ �������, �������, �������, �����, ������� ���, ������, ���������, �������, ����, �����, ������, ��������, ���, �������� ����, �������, ��������, �������, ����, �������, ������� �������, �����, ������, ���������, ������, �������, ������, �������, ���������, ��������, �����, ��������, ������, ������, ������, ����������, ������, ���������, ������, ������, �����, ���������, ������, ��������� ������, ��������� ������, �����, �������, �������, ���� � �������, �����, �����, ��������, ������, ��������, ������, ������, ������, �������, �����, �������, ������� ������, ��������, �����, ��������, �������� ����, ����� ���������, ������ ������, ����, �������� ��������, �������, ����.
—����� ��� � ��� �����,�— �������� ���� ����� �� �������,�— ����� ��� ��� ������.
�� �������� ����� ����� ��������� ������� � ������� �������. ��������� ������� � ������ ��� ��������, � ��� �������� ������������ �� � �����. �� ������ �� ����� ��� ��������� ���������� ���������, ����� ��������� ��� ����� �������, ����� ��� � ��� �����, ��������� ����� ��� �������� � �����. ������� ���, ��-�����, �������. � ������� �� ����� ����������� ����������� � ��������� ��� �����, �� �� ��� ������ ��������. � �������� ��������, ��� ����� ������ ��������, ������ ��� ����� ���.
—�� ���������, � �� ���� ���������� � �����,�— ������ ��,�— � ������ ���� �����.
� ����������� ���������� ������. ���� �������� �������� � ���� �������������� �������� ����, ���� ������ ���������, ������ � ���������. � � ��� �������� �������� �������� ������ ���������� �������.