Эфраим Кишон - А в конце стоит парковочный столб
—������� ������?�— �������� ���-�� ����� � ���� �� ������.�— � ��� ��� ��������!
� ��������� � ����� �������� �����, ����� ��������� � ���� � ��������.
—����!�— � �� ��� ������� ������� ������ � ����������� ����. � �� ����, ��� ��� � �����������. �� ���������� ������������ ��� �������������������� ������ �� ���������:
—���, ��������. �� ����� �������������.
—����� �� ���������� ���������, � ������, ��������,�— ��������� �.
—��� �������. �� ������ �� �� ������ �� ������, ����� �������������.
��� ���� �� ���������� � ����, ������� ���� � �������, ����������� ����������. ����� ��� ������ ���� ���������. �� ����� � ��� ����. "�� ������ �� �� ������ �� ������"�— ��� ��� ��������? �� ����� ������? ����� �������?
����� ����������� ���������, � ����� �� ���� ����� � ��������� ������� � ������ �-�� ���� ������ ������� �������. ��� ���������� ��������� �����������, ���� ���� ��������� �������������. � ���� ����������: �, �������, ������ ���� �� ����������� ������ �� ������. �� ��, ����� ����� ����� �������� ��� ��������� �����, �� ��� �� �����…
��������� �� ����������� ������� ������ �� ���������, � ��������������� �� �������� � ��������� �������� � ������ ���� �������. ��, ��� � �������, ����� ���� ������� ��������� � 16 ����� 30 �����. � �������� ��� ���. ����� ��� ����� ��� ���������� �� �������, � �������� ������. � �������� ������� ��� ����. �� ��������� ������ ������������� ������ ����� � ������, � ����� ���������� ������ � � ������ ������ ��������. ������ �������� ����. �������, � �� ���������.
—���, ������,�— ������ �.�— ���� ������� �������� �����?
—���. ��� ���, ���� ������ �� ������ ����, ������ �� ������ ������ �� �������������, � �� �������. � ���� ���������� ���������, �����…
� ��� �����, � ���� ��������. ��� ����������? �������� ��������, ��� ��� ����� ������ �� ��������. ����� ���� �������� ��������, �������, ����������, � ��������� � ����������� ����. ��� ������ �� ���������.
—��������,�— ������� ���.�— ���� ��� ���� �� ��������. ��, ��� ������ ����� ��������? ��� �� ����� ������� �����, ������� ������ ���������� �� �����.
—��� � ������ ������ ����!
—���, ��� ��! ��� ������ ���� ���������� �� ������ ������������ �����������. ������ ��� ��� ����� ������� �����������.
� ���� ����. ���� ����� ���� ������� ��� ������, �� �� �������. �� ��������� ���� � ����� � ��������� ������� �������, �������� ������������� �������� �������� "������� ������ ������� �����" � ������ ��� �������� �����.
������ �����. ����� �� ������. � ������ ������� ����� ������ � ������ � ��������� ��������� ����� ������. ����� ����, ���� �� �������, ��� ������� �� ���� �������?
—�����������,�— ������� ���� �������������.�— � ������ ����� ������ ��� ��� � ���������������� ��������.
������ ��� ���, ��� �������, ����������� ���. �� ������ ���� ��� �������� ������� ������������� �������� � ������� ���������� ����������:
"������� ����! ������� ��, �������, ��� �� ������, ��������� ��� 15-�� ������ �.�. � 9 �����, � �� ������ �� �������������, �� ��������������. ��, ��� � ������, � ������ �� ������ ���� � �� ����������� ��������� �������� ���� ����������, ��������� � ������� ���������. ��� � ���. ������, ��� �� �� ���� ����� ��������� �� ����� ��� ��. ����� ������� �������������� — ��� ��������� ����, ��� � � ���������� ��������, � �������� ������� � ��������, ������� ���������. �������� ��� ����. P.S. �������� � ���� ��� ����".
��� �� �����, ��� ������� ��������� �� ���������, ����� � ������� �� ��� ������:
—���, �������! ���� ����, ������� ������ �������������� ���������� ��������. ������ ���� �������������� ����� �������� ����� ������, ��� ����� ������� �������. ����� ������, ��� �� ����� ��� ������� � �� �������, ������.
��� � ������� �� �����, ���? � ��� �� ������� ���� ������� ���� ������� � ������� ��������� �� ����� ����������������� ��������������� ���������. ������� � ���� ������� �������� � ����� � ������ �� ���� ����� ���������. ������ �� ��? �� ������. ��� ��� ������. ������� ���� � �������� ������������� �������� ���������� ���� �������. �������� ���, � ���������� �����. ������� �� ������ ��� � ���������� ���� ��������� �� ������� ������, ������� � ��� ����� ����� �����. ����� � ������ ������ �������� �������.
—��� � �������� ����,�— ������ ���� � ��� ����� ������ ����.�— ������� �������. ������� ���������. � ������� ���� �������.
—��… � � ��������,�— ���������� �.�— �������� ����, ����������. � �����, ��� ��� ����� �������, ������. � �� ������ ����� ��������, ��� �� ��������� ���� ������…
—����, �������,�— ������� ���� ����.�— ��-�� ��. ������ — ��� ���� ���������. ���-��� ����� ��� ������� � �� ��������. ���� �� ���������� � �� ������������, � �������� �� ����� ������ ��� ������ �� ����� � ��� ����. ������� ���� �������� � ������ ������ ���� — �� �������. ����� � ������ ��� �����, ��������� � ������ �������� ����� ����������� ���������, � ��� �� � ��� �� ������� ������� ����: "���� ���� ������������, �� �� �� ������������, ������� ����� ����������� ���������, � ���� �� ����������� ���������� ������������ � ������ �������� ������. �������� ���, ��� ����� �� ��� � �� �����. �� �� ����� ������� �� ������". �� ��������� ��� — �� � ���� ��������. "��� ������� � ���������,�— ������ � ����.�— �� ����� ���". � ��� �� — �� ������� — ��� �� �������������� ������ ��������� � ������� ��������. ��������� ���� — � ������ ������. � ��…
� ����� ��� ����������� ��������� �� ����� ����� ����� ����������� ����������. ��������� ����. ������ ��, �������, � ���� ��� ���������� ������� ������������ � ��������� ������? �� ����������, �� �����������, ������ ��������, �������� �� ����� ������…
—����� ��������� ����,�— �������������� ����� ������ �� ���� ���.�— �� ������ ���, �������, ��� ��������� ����. ������ ��� ����� ������ ���������� �� ����������� ����������� �������.
��� ���� �� ���������, ��� ��� ������� �������. ������ ������ ��������� ��������? �������� ������ ������? �� ������ ������ ���� �������… ������� ��� ����������� ���������� ��������� �������� � ������������ ������. ��� �� �� ��� � ����� ������������ ��������-�� ������? � ���� ��� ������, ��� ��� �� ������.
—���� ���, �������,�— �������������� ������� ����� ������ �� ���� ���.
—��� ������, ��� ���� ������� �������.
—��� � �� ����� ���������� �� ����� ������,�— �������� �.�— ��� ��� ����� ����� �� ���������������� ��������.
—���� � ���� �� ����. �� ��� � ���������� ���������, ������ ��������.
���������� ��� ��������� ������ � �������� ���������������� ��������: "���������� �������!",�— ������� � � ��������: "��� ��� ���������".
�� ���� ��� ���� ������������ ���������. ��� �� ��������� ���� �� �������� ���:
—���������, ��� ���� ��� � ����� ������ ���. �� � ����� �� ���� ����� � ������ �������.
����� ������� ��� � ������. ��� ���, ��� ������� ��� � ���� �������, � � �� ��� ��� �� ����� ������. ������ ����, ��������, �� �����-������ ��������� ����� �������� ������ � ����� ���������� ���� �� ����� �����.
—�����!�— ������� � � �������, ������ � ��������� ���, ������� ����� � �������, ����� �������, ������� � ��������� ���������� ��������� �����.
�� �������� ���������, �� ������������� ���������� ��������, ���� ����������� ������� ������ ������ ����� ������ � ����������� ���������, � ������ ������� ������, ������� ���������� ��� ��������. ��� ��� � ����. ��� ������ ������ ����� ����������� ���������, � ����� ��������� �� ����� ������� ����, �������� �������� � ����� ��������. � �������� ����� ������������ � �������� � ����� � ��������� ������:
—������� ������? � ��� ��� ��������!
���� ���������� � ���������:
—��������. ��� �� ����. � ���� � ������ ����! � ���� � ������ ����!
� �� ��������� ���������� ������. � � ����� ���� ������. �� ��� ������ ������. ������ ��� ��� ����� ���� ����, ��� ����� �� ����. ���� ����������� ���� ������ �� ������, �� ��� � �� ������� ���������������. ������� �� ������ � ���������� �������� ����, � ������� �� �������, ��� � �������� � � ������������ ������� �������������� ������ � ������� ������������ ��������:
—����, ����������!
�� ���� ������ ���� �������� �� ��������� ���. �� ���� ���-�� ������� ��������� � ����, ������ ��� ����� �� ���� ������. �� ������ ���������� ������� �� ������ ��������� � ���������� � ���� ������� ��� � �������� �������. ������� ������ ����� ��� ���� ����. ���� ������ ��� �������: �� ����� �����������.
������� ������
��� � ��� � ��������� ����� ����������: ������ ���������� � ����� ����������. ������ ������ — ��� ��� �������, ������� ��������� ���� ������ �������� � ��������, ����������� ��������� ������������� ����� �����. � ��������� ��� ����� ������ �� ���� ��� ���� ������ ���� ������ ������. ��� ���������� ������� ������������, ������� ������ ���� ����������: ��� �� �����. ����� ������ �� ���� ��� ��������� �������� ����� �� � ������� �������. ��� �������� ���������� ������. ��� ���� ��������� ���� ������� � ���������� ����������� �����������. ����� �������� �������� ����. ��� ���� ��� ������ ����� ������������� �����, ����� ������ ������ �� ������� ������ ��� �������. ����� ����� ���������, ��� ���� ��� �� ������ ������ ��������� �������� ����� �� ��������� ����������.
—������,�— ������� ���,�— ����� � ������� �����…
—�� ����,�— �������� �����.�— ������� �� � �������.
� ������ �������, ��� ��������������� ��������� ���� ���� � �������� ����� ���� ������������. ������ ����� ����� ����� ���������� �� ���������������. ����, ������, � ���������� ��� �� �� ����� ���� � ������� ��������, ��� ��� ���������, ��� ���������� ������ ��������� �� ����� � ���������� � ������� ������. ���, ��� ����������� ��������� ����� ����, ��������� �-�� �����. ����� ���������� ������, ������, �� ����� ������������, ��������� ��� ������� � ��������� ������������ ������� �������.
�������, ��� ��������, ������ ����������� ������, � ������ ��� ��������� � ���, ����� ��������� ������ ���� ���� �� ������� �����. � ����� �������� ������, ����� ����� ����������� ���������, � ��� ��������� ������. ����� ��� ������� ��������, �����-������ ������ � ���������������. ������ ��� ���� ������ ����� �� ��������� ����� ������� � ���� �� ���� ������ ����� ����? ������ ��� ������������ �� ������������? ������� �������������, ��������, ��� �������. �� ��� ���� ��� �������. ��������, ��� ��������, ��� ���-������ � ������� ����� ����������� �� ������������� �����. ��������, ��� ���� ����, ��������� ����, ��� ��������� ��� ������������ ����� � ����������, � ��������� �������� ���������� ���������, �������� �� �������, ����� ���� ���� � ���� ����� — � ������ �� ���� �� ��������� ������ ��� ��������� �������� �����, ���������� ������. ��������, ������� ������ ��� ����� ����, ��� ������� �������� � �� ���� ���� � ���� ����� ������ � ������ �����. ����, ������, ������ ��������� �� ����������, ���������� ������ � ���������������, � � ������ ������, ���� ����� � ����� ������ �� ���� ��� ����� �� ������, ��� �������������� � ���� � �������:
—���! ��� �������, �������� ������. �����-��, ����� ���-������ �������.
��������� �� ����� �� ���������� "�����", ��� ������ ������� �� ��������. ��� �������� ������������ �������, ���������� ������ � ������������� "������� � ���������". �������� ����� � ��������� � ������-�� ������ ��������� ��������� ������ �������. � ���������, ��� ���� ��������� �������� �� ���������. �� ����, ���� ��� � �� ������ �� ���������, ��, �������, ������ ��������� ������, ��� ��� ���� �� �����, ���� �� ��� ������ �� ���������. � ����� ������ ������� � ��� ���. ������ � ��� ��� � ��������, ���� ������. � ����� � �������� ��������� �� ������ ����������� ������ � �������, ��� ���������� �������� ������ ������� ������� ��� � ������, ������ ����, ����� ������ � ��� �� ���������� �����. ������ ��� ������������ ������� ����� �������� �� ���� ������ ����� ������� ��������� �����, � ������������ ��������, ������� ��, �������� �������� ������ ���� ����… ����� ������, �� �������� � ���� �������� ��������� ����������� � �����������-96 ����� ����.
��� ������ ����� �� ��� � �������� ���������� ���������� ������������ ������ ������. ��� �� ������ ��� ��� ����������� ���������, ������ ������������ ������� ���� ����. ��� ����������� ������� ����������, ���������� ������-�������������� ������� ����������, ��� ������ �� ������ ���� ��������: "����� ��������� ������ ������� ��������� ������� �����, ����������� ������� ������� �������� �� 8���".
—���� � �������,�— �������� ����� ���� ���������� �������.�— ��������� ����� �� ������� �����, �� �� ���� ��� ��� ������ ��� ������ ����������, ��� ��� � ����� ���� ��� �����.
������ ��� ������������� �������� �� ����, ������ �� ���������� � ���, ��� �� ��������� ���� ��� �� ������ �������, ��������� ��� ����. �������, ��� ��� �������. � ����� ����: ��� ���� �� ����� ��� � ���������? ��� ��� ��� � �����, ����� ��������� ������� ��� ��������� � ������� ����, ��� ������ ��� ���������� � 10 �� ����. ����� ����� ������ �� ���� ��� ������ ����� ������������� — ����������� ��� ������� ����. ��������, ��� ��������, ��� ����������. ��� ��� — �������. �� ��� �������? �� ��� � ��������� ������ ��������?
�������, � ���������� ���� ����� ��������� ������� ����������������� ��������, ������� �������� �������, ��� �����������, ���� ������ ������ �������. ������ ��� ���� ������� ������ ����� ��������, ��� � ���� ��� ���������� �������, � ������ �� ����� ������������ �������� �� ����������������� ������ � ��������� �������. ��� — ���.
������� ����� ������ �������� ������������ ������� "������� � ���������" � ������ ������� � �������� ����� � �������, �� ��� �� �� �������� � ������ ���� ��� ���� ����������������� ������, ���-������ �����, ��� ��� ��������� ������ ������� ������ ������ ������, ��� ������� ��������� ������, ��� ������ ���������. �� ���� ��� ��� ������ �������, ������ �����. ���� ��� ������ ���� ����� ��� ���� ���������� ������� ��������� ��������, ������� � ��������������� ������ ������ ���� �����.
��������� � ���� ��� ����������, �� ������������ �� ����������� �������. ��������� ����������� ���������� ������ ���� � ����������� ��������, � ������, ����� ��� ���� ���������� ��������� � ��������� ������ ��������, �������� ���� ��������� �� "������". ������, ���� ���-���� �� ���� ������������� ��������� �� ������ ����-����� � ������������ ������ �������� ������� ������ � ��������� ����������� � �������� ������������� ������ ����, �� ����� ���� ������: ������� � ��������� ��������.
���������� � ������������ �����
���� ��� ������ 23 �����, ����� � ����������� �� ������ ����� ����� ������ �������. �������� ��� ����� ��� ����� ������� �����-�� ���. � ������ ������ �����, �������� � ��������, ����� � ������� �����, ���������� �� ����� ������ ��� ����� ��������� ��������� ���������� � ��������, �������� �� �������, � ����������� ������ �� ������ ������� ����� � ����� ����� ������. ����������, ��������� ���� �������� �����, ������� ����� �������� ������.
����������� ������ �������� ���������� ������, ������� ���� �������� ������ � �������� ������ ���� � �������� ���� ������. � ����� ������ �� ����� ���� � ������� ���������, ���������� ������� ����������� ����� �������� ������� � ��������� ����.