Эфраим Кишон - А в конце стоит парковочный столб
�� ������������ ������� ������������. ������� ����� � �����, � � � ����������� — �������� ����� ������.
������� ��������
����� ������ ������ ������� �� � ������ ������ �������� ������ ��������� �������� "��� � ������", ������� � ����� ������ �������� ���� ������� �� ��������.
�� �������� �� ���� ������ � ����������� �� �� ������� �������� � �����. ���� � ����� �� ��������, ������ ����������� � ����� � ������� � ���� � �����.
����� ��������� ����� � ���� ������� �����-�� �������� � �������:
—������?
—�35 ������,�— ������ ������ � ���� ������ ������.
�������� ������� ������ � ���� ����� ����� ��������� ��������. �������, �� �������:
—��� �� ������ ��� ���������?
—������ ��� ���������?
—���� ������: ����� ���������? �� ��� ������!
—���, ��� ��� ���!�— ������ ������ �� ������ �������� ������ � ������� �� ��� ����� ����������, �� �������� ����� �������: �-14948.
������� ��������� ������ ������� � ����� �� � ��������. ��� ���� �� ������� ��������, ������, ����������, ��� �� �������� �� ������ ������� 35 ������, ����� ��� �� ���������� ������� �� ������������ ��������� ��� ����� ����� 20 ������. �� ��� ������ ��������� ��� ������� ���� ���������� � ��������� ��� �� ������������ ���������.
���� �������� �����������, �� ��������� �� ��������� �������� ��������, �� ������ �� ����������, ��� �� ������. �� ������ ������, ���������������� ��� �� ����.
������, � ���� �������, ������� ��������� �� ����� �������� ��������. �� � ����� �� ������ �� �����, � ����� � ������ ������������ ������, ������ ��������� ����������� �� ��� ��������, ������ ��� ������� � ������� ��� ������ � ����������� ����� � �������:
—�35 ������.
������ ����-������������ ��������, ��������� ����� ������ ������, ��������� ������� � ����������� ���� ������ ����� ����������� ������ (���� �� �������, ��� ��-�� ��� �������� 35 ������).
��� ����� 10 ����� ������� ������ ��� ��������� ���������. �� ������� � ���� � ����� ��������� ��� ������� ���������� ��������� � �������� "��������� �������������� ����� �������������� ����������� ���������". � ������ �� ��� ��������� ���������� ��������� ���������, �� �������� ������� ������� ������ � ���������� ����� ������ ��������� � ����������� �����.
� ����� ������, � ���� ����� ������� �����, � �� ����� �� ��������. ��� ���� ����� ����������� �������, ������� ������������� ���������������, ������ � ���� ��������� ������ � �������� �������� ���� ����� ��������, ������ �� ���� ����� �������� �� �� ����� �� ������� ������, ����� ���� ����� ��������.
����� �� �������� ��������, �� ������ ��� � �� ������ � ��������� ��� �����������. �� ��� �������� ����� ��������� � ���, ����� ��������, � �������� ������� ����� ���� ����� ���������, ���������� �������, �������� ��� ������� � ����� � ��� ������ ��� ���������. ���-��, ��� �� ����������� �������, ���� ��� ������.
������ ������������ ���������� ���������. ����� �� �����:
—��-14948. ��� ���������. ��� �, �������� ������� ���� 35 ������.
�������� ��� ���������� �������� � ����� �������.
��������� ���� �������� ����������
�� ������ ������, �����, ������� � ���� � ��� ��� �� ���� ����� ��������, ���� ���������� �� ������ ����� ��������� �� ������� �������: ������� ��������, �� ��� �������, �������, ��� ����������, ��������� ��� � ��������� ������, ����������� ����� ������� ������������ �������, � �� ����� �������, ���, ��� ��������� ���������� ���������� �����, ������� ��������� ������.
������: ������������ ����������� �����.
��������� �������� ��� �����: ���������� ������ ���������������� �������������������� ����, ���� ������ �� ��� �������. � ����� �� ��� �������, ������ ��� ��� ������ ������ ���. �� ������� ����� �� ����� ���� �������, � ��� ������ ��� ��������� ��������� ����. ������� � ����. �� ������ �� ����� �������.
�������� ��������� ������ ������ �������, ��������, ��������� "����-��-����". ���� ����� 21����.
—���� �������� �� �����?�— ������� �.
—�������� �� ����,�— ��������� �����.�— � ���� ��� ���������. ����� �������.
� ���������� ������� ������ � ��������� ��� ����� �����. �������������, � ��� ��� ����� ��������� ���������, � ������� ������ ��������� "���-���� � 40 �����������", ������-��-����. �������� � ���� ���� ������������ �����������, ������ ������ ���� ��������� ������ ����������� �����-����, ��������� ��������� ���������� ����-����� ��������, �������, �� ���������� ������ ������������ �����������.
���� �� �������� ����� �� ���-������, ���-���� ������ ������ ������ ����������������� ������ � �������� � ������� ��������. �� ��� �� ����� ��������� �������� ������� �����.
—������� ��, �������,�— ������ �����, �� ����� ���� �������.�— �� ������������� ��� ������ �����.
� �������� ��������� ������� �� ������ �������:
—���� ��� ��� ������? �� �� � ��� ��� ����� �������� ���� ��� ����.
—�� ��� ��� �� ��������. � ���� ���� ����, ���� ���� � �� ������ ��������� �� ������.
—������� �� ������ � �������� �� �������, �� ��� ��?
—��-�-�. ��� ����…
��� ����� ������� ������������� �������� �������� ��������-���� ��������� �������, �������� ���� ��� ���������� ����������� ��� �����. � ��� ��� ���, ��� ������ � �������� ������ �������� � ������ ���� �������, ���, ������, �������� ��� �������.
������-�� ������������ ������ �� �������� �� �������� �������. ��������� � ��� ����������, �� ������ ������������� ���������� ��������.
—�������!�— ����������� ��� �������.�— ��� ����-�������, ������ ��� ��������.
������ � ���� ������ �� ���� �� ����� ����� ����������� ���������, �� �������, ��������, ��� �� ���� ����������.
������� ��������� �� ����. ��� ��� ������ ���� �������� ����� � �������� �����:
—����� �� �����, �����?! ������� ������� ������, ��������! ������ ��� ���� ��������?
���� ������� � ������ — ����� ������ ������ ���������� ���� ������ ���������� — ������ ��������, � ���������� ��������� ������� ������ �� �����: ����� ��� ��� ��������� ���� �������� ����, ������� ����� �����������, �������� ����� �� ����������, � �� �����, ��� ������ ����� �� ������ ���������� ������ �� ���������� ����������, � ��� ��� ����������� � ������ ������ �������� �����.
—��������� �������,�— ����������� �������.�— �������� ������������, � ������� �� ����� 80 ��������, � � ��� ����� 2000 ������. �� �� ��� ����, ��-��. �� ��������! ��� ����� ������������ ������ ��� ����� �������.
�� �������� �� �����, �� �������� �����������, ��������� ����� ������ ��� ������� � ������� ����������� ����������. � ��������� �������� ������ ��������� � ��������, ������ ��������� � ������� �������.
� ��������� ����� ��������.
—������� ����� �� ������ ����� �����?
—������� � ������ ������� �������, ����� �������� ������. ��� ������� ������, ��� � ���� ������� ������ ���� ��������, ���� ���� ������� ��� ���������. ��� �������. ������� ������.
�� ���������� �� ���������� �� ����� �������������� �� ��������, �������� ���������. ���� ��� ������ ������, �� ������� ������ ��� � ���� ������.
—������,�— ��������� � ����� ����� ������������ �������� ������,�— ����� ��������� ������� ���������� � ������� �����������!
—���� ����. �� �� ������� ������ ��������� �� � ����� ����� �������. ��������, ��� ������������� � ��������� ������ ���������.
—���� ��������, ������� ��� �������!
—��������? � ��� ��� ��� �������? ��� ����� ������ ��� ������ ��� ������. ������� �������� ������ �����, ����� ��� ��� �� �����. ��� �� � � ���. ��, ����� ��� ��� ��� � ������������ ��������������� �������. �� �� ������������� ��� ��� �������, �������� �������.
���-���� ������ ��� �������� � �������� �������, � ������� ���������� ��������� � ���. �� ������� ���������.
—�������� ������, ���� ��� �����. ���� �� �� ��� �� ������������ �� ������� �����. �� ��� � ���� ���������, � ����� ������� ���� �� �������������. �����������, ����� ���������� ����������. � ��� �� �� ������������! ������ �������, ��� �� �����������. �� � ����� ����� ������ ���� ����������…
���. ������ �����. ��������, ��, ����� ������…
���� ������ ����� ���� ������������ ����� � ��� �� ���������, �� � ��� �� �����������. ������, � ��� ���, ��� ���-���� ������ ���������� ����� � ���������� �����, � ���� ��������� ���������� �������, ��� �� ���� �� ��������� ������.
—���!..
—�������,�— ������� �������.�— ������� ����� ��������� ��� �����?
—�������� �� ���, �� ������� ����, ��� ���, �� ������ ����������.
—�� ��� �����? ��� � ��� ������ �������? ������ — ������� ������� — �������� — � ��� ������������?
—����������!
���� ��������. � ��������� ������� ����� � �����-������� �������� � ��������������� ��������� ������������ ����� ���� ����� ������. ����� �����-�� ����� �� ���������. ������� ���� ����� �� �����������.
—���, ������,�— ������ �.�— � ���� ����������. � ������.
—������� ������ ���������.
�� ���� ������, ���� �� ����� � ��� �������. ������ ���� ��� �����������. ���, ��� �� �������������, ��� ����� �������.
� ��������� �� �����. ��� ���� ���������� ���������� ��� ���������.
—���� �? ��� �� �� �����-����!
—���� ���� ���� � �����-����? ��� �� �� �� �������?
� �������� �����, �� �������� ���� ��������. �� ��� � ��������� �������� � ���� �������� �����. �������� �������, �� ���� ������� ������� � ����, ��, �� ������� ����, ����� ���������� ������� ������.
�������� ��������
��������� ����� ���� ������ �������� ���� ��� ���������� � ��� �������� ������, ��� �, ��� ������, ����� � ���� ������ ������. ������ ��� ������, � ���� ���������. ������ �������� �� �� ����� � �� ��� ������������ ������.
������ ������������ ������ ��� �������� ����������� �� �����������, ��-�� �������� �������� ���� ���������� �������� �������� � ����������� ���� ����������.
—���, ��� ��,�— ������ ������ � ��������.�— ������ �� ��� � �������. ������� — ��� ���� � ��������. ���������, ��������� ��� �����������. �� ����� ���� �� �����, � �� ����� � ��������� ����������� �������.
—���� � ���� ������� � ��������� ������ ��������� ��������?�— ������� �� � ��������� �������.
—������,�— ������� �������.�— � ��� ���������?
—�� ���� �� ����� ���������� �� �����-�������,�— ����� ������,�— � ������� ��� �� ���� ����� ������ ������.
—�������,�— ������ �������.�— � ��� ���������?
—������ � ������ ������.
—��� ������� ������?
—���. � ������ ������ � ���� �� ����� ��� �������.
—�� ������?
—���� ������. ����� � ����� �������� ���� ����� �����, ��� �� ���� � �����. �������, ����, ������� �. ���������!
—������ ���������?
—����������� ���������. �� ������, ��� �� ���� �����-������� � ������ ������ ��������� ���������� ���������? �-� ���������! � ��������� ������, ��� ������������� �� � ������������ ���������� �� ���������. ��� ����� �� ���� ���������� ���������� ������.
������� ������� �����: — � ������ �� ���� ������?
������ �������� ������ � ������ ��������� ����������������� �������������� ����������:
—���, ������. ������� � �� �����. �� �� ������������� �����-�� �� �������, ������� � ����, �� ���� ����� � �� �����. ��� ����� ��? �� ����� � ���� ������������ �������. � �������� �� ����� �����-�������, ����� �������� ���������. ��� ���� ����� ������� ������ ������. �� ����� ��� ����� ������ �����������. �������, ��� ������ � ����, ������� � �� ������ ����������� �����, ���� �� ����� ������ �� � ������� � �� ������ �� ����. � ��� � �����.
—�� ���,�— ������ ������� �� ����,�— ��� ��� �������.
—������� ����,�— ������� ������� � ������������ ������� ��������� ���� ����, ������ ��� ����� ����������� � ������.�— ��, ��������� ������� ��� �� ������, �� ������ ��� ���� ������ ������. ��� �� ����� ������� �����.
�� ��� �� ������ ����� �����:
—���� ������: ������� ���� �� ������? �������, ���� ���� ���-������ ������ �����, � ������� ����� �� ������, �� ����� ������ ����� ������ �� �������, ��� ��� ��? ��������, ���� �������, � ��� ����� ������ ��� ������ ������.
������ ������������ ������� ���� ������ ������� ����-���� ����� ������ � ����. ����� �� ������� ��������:
—��� ������ �� ����� ���������� ��������� ��������� � �� ����������� ���� ������, �������?!
—��� ���� �� ����� ���� � ����!�— ������� ������ ������� �� ��� ������.�— �� ������ ������, ����� ������� ������������ ������������ ������� � ������������.�— � ������� � ����������� �������: — ��� ��� ��������� ��� ����� ������ ����� ���� ������?
���� ������� �������� �������:
—���� ��� ����� ������!�— � �� ������ ���� ������ �����������.�— ������� ��� ������ �������� ������������!
—�����������. ���� ��� ��� �������. ����, ��� � ��� ������, � ���� �� ����� �����-�������, �� ������� ����, � �����, ��� ��� ���� �����-�������, �� � ��� ��� ����� �� �����. �� ������ ������…
—��� ������������ ���������� ������ ���������� ���������?
—������ ����. ������ ����� ����, ��� � ��� �������������. �� ���� ���� � ��� — �� �� ���� ������.
—��� �� �� �������, ��� ������������ ���!
—�� �����������? ����� ��� ��� ���������������? � ����� ��� ���� ��������, ��� � �����������, ���� � — ��������, ������ � ��������: � �����������, ����� ��� ������ �������� �����. ������ � ���������� � ���������,�— ����� �������� � ������� ����������. ����� ����, ������ �� ���� �� ��� ������� ����? �� ����� � ���� ���������� ��������� ����� �����, ���� � ���� ����� ����������? ����� �� �� ������ �� ���� ���������. ��� ����� ����� �� ��������, �-� ���������. �� ��������!
������ � ����� ������ ����������� ��� ����� � �������, ������� ����������� ��� ������.
—����������,�— ������ � ������������ �� ��� ����.�— ���������!�— � ��� ���� ���.
—�����������, �-� ���������,�— ������ ��������� � ���� �� ������.�— �� ����� �� �� ���� �� ���� ��� ���������? � ��� ������, ��� ������ ��� �� ����������. ������ � ���� ������������. ������ �� ���� ���, ����������…
—����,�— ��������� �������.�— ��� ������!
—�������� ���! �� ���� �������! ������� ��� �� ����� ������.
� ������ ������ ����� ���� ������. � ������ ���� �������, ��� ������� ������ �� ���� �����. ������ ������� ���� ���-�� ������� � ��� �������.
��� ������� ����� ������
������-�� ������ � ������ ���� ��� ���� ����� ����� �� ������ ������. �� ������� ����� ��� � ���� � ����� �� ���������. ���������� ����� � ����� ������ ������������ ����� ����������� ��� — ����������� ���������. ������� ������ ����� ������������� �����-������ �������� ������, ��� �� ��� ���������� �������� � ���� ������. � ��������� �������� � ���� ��������������������, �� ������� ������ ������ ���.