Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
�� ������ �������� ��� ������ � ������. ��� �������� �� ������� ���������� � ���, ��� ������� � ��������.
—��� ������, �������,�— ������ ��� ����,�— ���� ����� ������� ���� �…
—��� ��������!�— ������������ �������� ����.�— �������-�������, �� ��������! �� �������� ����� ������! �� ���� ������� ���! �� ���� �����!
����� ������ ����� �� ��� ������ ������, ��� ������������� �� ������ ������ ����������� � ���� �������.
—��� �� �����!�— ����� ������������ ��������� � ���, ��������, ��������, ������������. ��� ������� ��������� � ������, ������ ������, �� ������ ���� ����� ��������� �������� �� ����� ������� ������� ������. ��� ������ ������� ��� ��� ������, ��� ��� ���������� ����. �� �������� ����.
����� ������� ������ ������� ��������, ����� � ����������� ��� ��������, ����� ����� ��������� � ���� ����. �� ��� �������� �������� ��������. � ���������, �������� �������������� ���������: ��� �� ��������� ������ �� ����� ������ �����, �������� �� �� ���. �������, �� ������ ������ ���� �����, �� ������ ��� ������ ����� �� �����, �� � ���������� ������� �� ���� ������ ������. �� �� �� ������ ���������� ���� � ����� ��-�� ����-������ �������� ���������.
����� ����� �������� ��������� ���� ������������������ ������������ �� ������� ����������. � ���-�� �� � ����������, ������� �� ������� ���� ���������� ��������.
—��� ������� ������� ������,�— �������� �� � �����.�— ������ ����� �������, ��������� ��� ������� ��� �������� �������� ������. ��� ��������� �� ��� ������� ������. � �� � ���� ������ �� ������� � ����� ��������. ��������, ����� ������ ��� ������. �� �� ������ �����������, ��� �� ������ �� ���� �������…
����� �����, �� ������� � ������� ��� ����� ������� ��������, ������� �� � ������� ����� �� ��� �������.
—�����,�— ������ � �������� �����, ������� �������.�— ������� � �������…
—��� ��������!�— �������� ����.�— ���� ����� ������� � �������! ���� �� ��������� ��� ������� � �������! �� ��������!
������� �������� �������, ������ �����. ��� ����� ����������� �������, ��� ��������, �� ����� ���� � ��������. �� ��� �� ����� ����, ��� ��������� ����. ���, �� ����� �� ��������. �� ����� ��� �� ����, �� ������� � ������� ���:
—�������� � ������� �� �������… ��� �� ��� ��������, ����, ��� ������� � ������� �������… ������� � ������� ������� �������, ����� ����������, ��� �� � ��� ������� ��� �����… ������� � ������� �������� ����… ��������… �� ��� �����… � �� �����… ������ ����� � ������… ������ � ������… ���� �� ������…
������ � ���� ��� ���� ��� �������� ������ ��������. ����� � ����� ���������� �� �� ���, � � ������ ����� ������������ ��������� ��������� ���� ���������. �� � ���� ���� ������ � ����, ����� ������������. � ���� �� ������ ���, �� ��� �������, ������������? ��� � ��� ����� ���������, ��� �� ������ ��� ���������, ������ ���� ��� ����� ��������?
—��� ����, ��� �����!�— �������� �� ��� ����.�— ������, ������� ������� ���� �� ����������� �������!
����� ����� ������������ ����� ������������, ��� ����� ���� ���������� ������� ��������:
—�������? ������� �������� ����� ������ �� ������?
—���, ��� ���������, ������� ��! ������. �����, ����� ������. � ���������.
������� ��� �� ������. ������� �������� ���� �����:
—������� � ���������, ������ � ���������! ������� ����� ������ �� ������ ��������! ������� ������! ������� ������ ������! ����� ������ ��� �����!
������� ������ �� �������, ������� ������ � ������, ������� ��� �������������� ������� ����� � �������:
—�������� ������! ������� ������! ��� ��������! �������, �������! ����� ������� ��� �����? �����…
� ��� ����� ����� �������� ��� �� �����, ��� ��������� ������ ����������, ��� ����� ��������� ��������� � ������� �, �������� ���� ���������� �������, �� ������� ������� �� ���.
—�������� ��, �� �����, ����, ����� �� ��� �������,�— ���������� � ���.�— �� ����� ������ �����.
—��� �����! ����� ������! �������, ������� ������ ����� ��������!
� �����, ��� �������� ��������� �������� ������. ��������� ��� ���� ������ ����������. ����� ��� ������. ������� ���� �� ���� �� ��� ����������, ����� �������� ���, ������ �� ��� ��� �����, � ����� ��, �������, �����. �� ����� �� ������� �� ���, ���� ��������� ����, ����� �� �������. �� �������� ��� ����� ������ � �������. ������������ �� ������� ���������� ���� ������� ���� ����������.
�������
������� ����� �������
���� ��� ������� ����������� ����� ����������� � ������� ���������, ��� �� ����������������� ��������� ����������:
—����������� ������ ����������� ������ ������� � ������ ����������. ������� �������.
���� �� ��������� ���������� ��������, ����� � ��������� �������� �������� �����������:
—���������� ������� ������ ������� � ������ � ���� �������. ������ ��������� ������� ������ ������ � ������. ������� �������.
�� ������, � ��� �� �������� ����������� ����� ������ ����, � ��� � ��� ������ �������� �� �������� �� �������, ��������� ���� � ������:
—�����, ��� �� ��� �����, �����!�— ������ � �������������.�— ����� ������, � �� ������ �� ���������, �� ���� � �� ������.
—��������, �������,�— ��������� ������ ������������ ���������, ������������������ ���� ���������� � ������ �������.�— ��������� ��� ����������� � ����� �����������, ��������� ���������…�— � � ����� ������� �� ����������� � ��������� ������������� ����� ��� � ���� �������� ����� ����� �����: — ������ �����, ��� ���������� �������� ��������� ������� ����������… ��������� ��� �����������, ��������� �����, �-�� ������������� ��������� ���������� ������� ��������-��������… � ���, ��������� �����, ��� ��������� ��������� ����������, ����������� �������� ������ �����…
������ ����� ���, ��� ������ ������� ����������, ��������� ������ ����������, �� �������, ��� � ��� ���������, � ������ ������ � ����������-����� ���������. �� ������������� ��� ������� ��������, ������ ����������� ��� ����� ���� ��������������� ���� � ������������ "����� �����, ���������� �������" � ����������� ��������������� ���������.
—���� ������������,�— ��������� � ����� ��������.�— ������ ����� ������ ���������� �����������.
—��� ����������,�— �������� ������������ �������� ����. �-� �������-������� �� ������ ������.�— ��� ������� �����, � ����. � ���� �� ��� ��������� �� ����� ������ ����������.
���� �� ����� � �����, �� ������ ��� ������� ����� �� ��������� �����.
—�������-�� ���� ����� �����. ���� �����. ��� ���� ����� � ������� �� ������� �� ������ �������� �������. � �������� ���� ��� ����� ��������, ����� ���� ������� �������� �����������. �� ������ ��������� ����� � ������. �������������� ����������. ������� � ������� � ������ ������������ ����� ������ �������� "��-�������", � � ��� �������� ������� �� ������ ����, ����������� � ����������, ����� �������.
—��� �� ����� � ������������ ��������, �� ��� ��?
—��������. � ������ � ������ ������ ��������� ����������� �������.
��� ����� ������� ��� ������ ���� �����, � ���� ���, ��� ������ ����������� ���������� �������� ������������ � ��������� ��������������� ����������, ������ ������ ������ ���������� ����������� ����� �� ������� ������� �������� �������.
—������, ��������, ����������� �� ����������, � ������� �������� ��������,�— ��������� ��� ������������ ��������-���������-������.�— �� ���������, � ����. �� ��������, � ������������ ���������. � ������ ��������� � ������ ������ ��� ������� ��� ����������.
—�� ��� �������� ��� ������?
—����� ������ ���������. � ������ ������ ������������� ����� ��� ��������� ����������� ������ �� ������������ �� �� ��������������� ��������, �� �� ����� �� ���� ������������ ������. ������� �������� ��� ���� ������������� ������� ������� �� ��������� ����������� �������. � ������ �� ������������ �����[4] ���� ������� �������, ��� ��� ������� ����� ����� ���������� ����� ������-��������� �� ����������.
—��� ���� ����� �� ����� �������� ������, ���� ���� ���-�� ��� � �����! ����� ��� ��� ���������, ������?
—�� ���� �� �� ������ �� � �� �����. ��� �� �����, � ����� ��� �������� ���� ������������� �������.
������������ � �����, � �������� �������� �����. ����������� ����������� ������������ ��������� �� �������� �����, ���������� � ��������� �������� ������� "������", ���� ��� �������� � ����, ��������� �� ��� ������������ �������� � ������� ����� ���� ������ "���������". ����� ����� �� ����� �� ���������, ����� � �������� ��������� ���������� ���� ���� ������� � ������ ��� �� ����.
—�������, ���� ������������������ — �� ����� ���� ��������?�— ������� ������.
—��� ������, ���������.
�� ��� �������, ��� ��� � �����, �� ���� ����� � �������� ������� ������. ����� �� ����� ��������� � �����, ��� ������� ��������� ��� ���� �� ������ �������� �� �������:
—���������� ���, ���������, ����������� ��� � ������������� ����� ������� ������������,�— ������ �, �������� �� ���� �������.
� ����� ���������, ���������� �������� ����������� ����� ���� ������ ���������� ����, ����� ���� ����������, ������� ������������.
�������� �������� �����, �������� ��� ������, �������� � ���:
—��� �� ���������� �� �� � ����� ��������� � ������� ���������?
—���.
—��-�� ���! �� �� ��� ���������� ���������.
—��� ���?
—���������� �� � � ����� ���� ���������…
��������, �� ������� ������ ������, ��� ��������� � ������������ ��������� � ���� �� �������� � ���, ��� ��� ���-�� ��� ����� ���� ����, ������� ����������� � ������������ � ������������� �������� ������������.
—��� ��� �� � ������ ��� ��� ��������?�— ����� ��������������� �.
—��� ������� ����, ��������� ��������, ��������� ������������, ������-������ ������-������. ��� ���������� �������.
� ���������� �������� � ����� ������ �������� ���� � ��������:
—������������� �������� ��������� ��������, ��������� ������������, ������-������ ������-������ — ��� ���� ����?
—�� �������,�— ������ ����������, � ��� ����� ������� ��������.�— �������, ���������. ��, ��������, ������ ������� ���� �������, �?
—��� ���������� �����, �������� ��������� ��������, ��������� ������������, ������-������ ������-������…
�������-�� � ������ ���������� ���. ��� ���� ��������� �����������, ������, �� ��� ������, � � ����� ��������, ������ ������ ��� ����� ���������� ��������� ���� ����������, ��� ����� ������. ����� ��� ��� � ������ ���� �� ������� ��������� � �����, ������������ ��� ������ ������� ��� ����������. ������� ����, ���� ���������. ��� �������, ����� ������ �� ���� ���, ����� ����� ���� � ��������, ������ ���, ����� ���� ��� ��� ���, �������� ����������� "��� ���, ������� ������������ ��������". � �� �� ��� ������� �� "������ �����������" (������ �� ��� ������� �� ����������).
� ������� ���� ��� ����� �����, ��� ���������� ��������. ������, ��������, � ����� �����, ������ ������� ����� ���������� � �������� ��������-������� � �������� � ������� � �������, ��� �� �����:
"���������� ������� ������ � ��������, ����������!".
������ ������ � ��������� ������.
����� ��������� ��� ����������� ��������� �� ����� ����� � ������������ ���� ��������. � ���� ���� ����������, ����� � ������ ���� ������� ��������� ���������. ������ �������������, ��� � ��� ��������� ����������� ������, ����� ������ ��� ������ ����������� �� �������� ���������� �������.
—����������,�— ���������� �� ��� ����, ����� �� �������� � ������� ������������ ���-���,�— ��� ����� ���� �������.
—������� �������, ������� ������,�— ������ �, ����� �� ����.�— ����� �����.
��� ����������� ����� ���� � � �������� ������������ ���. ��� ������� ���������� ������ ������� ������-����� ������� � ����������, ��������� �������� ��������.
—����� ����������,�— �������, ��������� �.�— ��������-����������-�������������� ����������… ���������������� ��������…
—������� ��� ���������,�— ������� ���� ����������.�— ���� ���� ������ ������.
��������� ������
������ �������������� �������� ������� ��������� ������������� ������� � �������� ����� ����. � ���� � ���������� ����� ����. ���������� ����� ������: � ��� ����� ��������� ������. � ����, ��� ����������� ���� �������, ������������ ���������, �� ������ ��� � ������������ ������ �������������� ��������.
���� �� �������� � �������, �������� ��� �����-������ ����, � ������� ����� ��� �� ������������, ����� �����, ������ �������� �� ����, ��������� ������ ����������� ������� � �������:
—���������.
��� �� �� ����������, �� �� ���������. ��� ���������� ���� ���������. ���� ������� � ���� ����, ������� � ���� ������ ������ ������ � ����� ��� � ������ ����, ��� �� ��� ����� ��������, ������ ����� �� ���������, � ������ ������� �����. ��������� ����� �����, ���� ����� �� �������, ������ ������ ������ �������������� ����� ��������:
—�������� �������.
—�������� � ����?
—���� ������.
—���, � ������� ��� �����?
—�������� ��� ����� ������. ������� �������.
����� �� � ������ ����, ��� ����� ����� ������� ���� �������������, ��� ��� ������� ����� ������ ������ �� ����! ������ �����, ��� ������. ��� ����������� � ��� ������������ �������������� �������� ����, ������ ������� ��� �� �����. �� ������ ������ ����� � ���������, �� ������������ ��������� � �������� ����������������� ��������� �� ������. ����� �� ���������� �� ���. �� ���� ���� �� ������ ��������� ������ ��������� ��� ����, ����� ������ ����� ������.
� ���������, ��� ������� �� �������� ��������� ���� ������ �� ������ ������������ ����� ���� � ����� ���������� ������. ������ �� ��������� ��������� ��� ������:
—���������.
—����� ���������,�— ��������� �, �������� ������ (� ������� ������� �� ���������� �������������).�— ��� ������ �� �������. � ��� ������ ������ ���� ������� ��������.
������ ���� ���� �� �������. � ������������ ����������� ��� ����� ������ � ���� �� ���� � ����������� ��� ������� ������ ��������, ������� � ������ �������� ��� ��������� "body check"[5]. ����� � ��������, ��� ������� � ������������� �������, �������� �� ���� ����� � ��������� ������ ���������[6] ��� ������. ���������� ���� ��������, ��� ����� ���������� ���� ���������� � ����� ����� �����. ����� �������� ���������� ��� ��� ������� ��� ������ � ����� ����, ������ ��������� ��������� ������� ����� �� ����� ������� � �������� � ���� ����� ������, ������ ����� ���� ����� �������� �� "�������". ����� ��� ������� ��� ������� � ������� �� ��� ������������ ������ � �������.
� ����� ������� � ������, ����� � �������, ������� ������ �������� ���������� ��������: "��������� ��� �� �������� ��������!", ���������� � ����������� ����������� ������ ����� � ������, � ������� �������� ������.