Эфраим Кишон - Семейная книга
��������� ����� ��������, ��� ���-�� �������� ����.
—���� ����� ���� ����������,�— ������� ����������,�— ��� ���� �����������. «������ ����������� ����� �������� ������. ����� �». ��������. ����� ���� ������ ��� ��������������.
������� � ���� ����� ���������� � ������������ � �����. � ������� ��� �� ����� ��� ������������.
—�� ����������� �������,�— ������� ����������,�— ��������� ��������� ����� � ����� � �������� �����������. ���� �������?
—���. �����, ����, ����� ����� �� ���� ���� �����������, ���� ����������� ������������ ��������� �� ���� ����� ����� ��������, ��� ��������� ����� ��� � ����?
—��� ���������. �� ����������� �� ����� ��������. ��� �� ����� ���������…
�� ��������� �� �� �����. ��� ��������, ��� ��� ���������� ���������, ����������� ������ ���� ������� �� �����. ������ ����� ��� ���� � �� ��.
������!
����������, ��� ���������� ��������� �� ����� �������� �����, ����� ������� �������� � ���������� � ���� ������ �� ����� �����. �� �� ����� �����, ��� ��������� ��� ���� �� ���� �������, �� ���� �� �������� ��������: � ��� ���, ��� ���� ���� ������ ������ ������, � ����� ���� ����� �������� ���������.
������ — ������� �������. ���� � ��� ���-�� �������������. ������ �������, ��� ������, �� ����. ����. � �� ����� ��� ������ �������� ����� ��� �� ������ � ���, ������ � ������ ��� ������, ������ �� ����� �������� ������ ��������, ������������ �� �� ����: ��� ���������� �� ���� ����� ������ �������. �� ����� �� ������� �����. ������ ���, ����������� �����, � �������� ��������� ����� ����������� ����� ��������� �����, ���������� ������� ����� �� ����� �����. ������ ������ ��������, ������� ��� ����������� �����, �������, ���������, ����������, ����, �����, �����, �����������, ��������� (������ �� ������), �����, ����, ������� ������� � ������ ��������. ������ ������ � ���, ���������� ������� ������� �������� � ����������, ������ ��� ��������:
—������� �� ����� ��� ��� �� � ����?
��� ����? ��? ��� ����� ��� �� ����� ����� ����, ��� ������� ����������. ���� ������� � ��� ����� ��������. ������� �� ����� �� ������[18] — ���� ������� �������� ���� ��������� — �� ������ ���������� ������ ����������, ������� �������� ���������, ��� ��� ����� ���������� ������ �� ������ ��������, �������������� �� ������ ��������� ���� ��������� ��� ������� ����.
—�������,�— ������� ����,�— ����� ����� — �� ������ ���� �����.
� ��� ��� ��� ������� ����� ���� ���������� �����. ��� ���� � �������� � �������� ���� ������������ �� �����. ������ ����� �������� ���� ����������, � �� ��������� ������������ ������. ������������ ���� � �������� ���� �������� � ��������� �� ������ ������� ������ �����. ����� �� ������ ������ ���������� ����� �������� �������. ��� ���������� �������������� � ������� ���� ���������� ������� �� ���������� ����� — ���� ��������� ������� ������ ������������ ���� �� ���� �����, � ������� ���� ������ ����������� ����� ����������� ������������� ��������� ��� ������������ ����������� �� ����…
—���-��-��,�— ������������ �� ��� ����� �����,�— ������ �����������, �?
������ ���������� ��� ����������, ������� ����, � ������ �����. ��� ���������� �������� ������, �������, ��� ��������, �������� ��� ���������� ���, ����� ��������� �� �������� ��������. ���� ���� ���� ������ ���� ����� ��� ���� ����� ���, � ���� �����, ��� ��� ���� �������, ������� ���������… ����� ��������� ������ ���� ��� ���������� �������� �� �� ������ ����� (1�� 10���).
—�������,�— ������� ���� �������,�— ���� ��� �������� �� ������, � ������� �� ������ ��������.
���� ���-�� �� � �������, ��� ����� �� ������ ��������.
���� ����� �� ��������� ��������� �����������������. �������� ������ �� �������� ������ � ���������, ������� ��� � ���������� ������ ���������� �� �������, �� ��������� ����� �������. ����� ��� ����������� ������, ����������� ����� � �������� ������������ ��������. ������ ���������� � ����, ����� � ��� ������ ��������� �������, ���������� ������� � ��������� ��������:
—�����! (�������� «�».) ����! (�������� «�».) ����! (�������� «�».)
�� ����, �������� �����������, ���������� � ��� � �����, ���� �� ���� � ���������:
—������� �������! ������. ��! ��! ��! (��� ����� �����.) ������! ��!
� ��� ��� ��������� ������� �� ����� � ������� �������� «����!» � ������ «������». ��� ������������ ���������, ������� ���������. � ���� ��������� ������� ����� ��������� ������������, �� ����� ���� �� ����� �����, � �������� �� ��� �������, ���� ������� ����������� �������. ������� �� ������ ��� ������� ����, ����� � ���������� �� ������� � ��� ������������ «������� — ������������». � ��� �� �����, ��� ��� ������� ����� �� ������������ � �� �������� ��� ������� �����… �������������, ���� ������ ����� �������� � ������������� ��������, �������� ������ ������.
—���� �����,�— ������������ ��� — ������ ������ �� �������…
�� ���� ��������� ������� �������������� ������� ��������� ����� �����������, ��������, ��� ������ ���� ���������� ���� �� �������� ���������, ����������� � ���� ��� ������. ������ ����� �������� � ��������� ������. ���� ��� ���������� �� ���� �� ������, �� ��������� 1�� 40��� � ����…
��-��-��, ������� ����� � ��� ����� ����� ���������. ���������� �������������� � ������ ����������� �������� � ����� ����� ���� ������� � ��������� ���������� �� �����. ����� ���� �������� �� ������ �������� � �����������, ���� ������ �� �� ������, ������ ����������� ��������� ���������. ������� ������� �� ��������� � ������� �� ���������. ����� ������ ���� �� �����, ������� ��������� �� ��������� � ������������� ��� ��������� ����������� ������� �����.
�������� �� �������� ����, ��� �������� ������� ����� ����� ������ ������ ��������� � ������ ��� ��� ����� ������������� �����, ������������ � �������, ��� ���� ������� ������ �������� ���� ��-�������� ����������� ������������� ����������, ������� �� � ������� ��� ���������� � �������, ����������� ���� ������ ����� ��� �����.
����� �����������, � �����-��, ��� ����� �������. ��� �������� ���� ��� ������������������ �� ����� ������������, �������� �� ����������, � ������ � �������� ������� � ������� ������� �������� �� ������� ����, � ������������ �� ����� ����, ���� ���� �� ������ �������…
—��������,�— ���������� ���� � ������� ����� �� ��������� �����,�— ��� �� �����, ����� ������ ����� ��������� ��� ��������� ����� ���� ���� ��������� �����������…
� �����, ��� ������ ���������������. �� ������ ������, �� ��������� ���� ����� ����� ���� � ���� ��� �������� ��� ����� ������ �����, ������ �������� ������� �� �������� ������ ��������� ������ ����. ��� ����������� ������� ���������� � ���������� ����� ������� ������ ������ ���-�� �� ���; ������ ������ ������� ��� ��� � ��� �����, ��� ��� ���� ��������� �����. ����� �� ����� ��� �������������. �� ����� �� ������� �����.
—���,�— ������ �,�— ������� �������.
���� � ������ ��, ��� �������� �� ����. ��� ������ �� ������, ����� ��� ���.
—�������,�— ���������� ���,�— ���… ��������… �� ����…
��� ��������, ��� ��������� ������� ��� ������� ����� �������� �������� ������. ��� �������� ��� ���� ��������: �������� �� �������, � ������� — �� ���� ����� ��� �����, � ����� — �� ������ � ��� ������ ��������� �� ����� ����������. ��� ������� ����� �������� ���, ��� ���� ������ ������ � ���: 1�� 60���!
������ ����� �� ��������� ���������� �������������� �� ���������, � ���������� ���� ���������� �� �����. ���� �������, � �������, ������� �� ������ 2.30 ��� ������� �����. � ������� ������� �������, �� ������ ����� ������ � ���������. �� ����� ����� ����������, ������� ������� ����� �����. ������� � ����� ���� ������� �������� � ������� ��������� ������ ������������ � ����������� �������. � �������������� ������ �������� �� ������ ��� ����� �������� ������, � �� ��� ��������� ����� ��������� ����� ������ �������. ������� ���������� �� ������� �������� ����������� ��������, ��������� ���������� ��� �����. ���� �� �� �����, ����� �������. �������, ��� ����� ������� — ������������ � ����� �� ��������, ������� ������� �������. �� ���������� ����������������� ������ �� �������, �������� � ������������ ����� �� ����� ��� ������������ ����, �� — ������ �� ������, � ��� �� ��� ���������� ��������� ������� ����� �������� � ������ ������…
������ ������. ��-��-��.
����� ���� ������ ���������� ����, ��������� ������� �� ����� ��������.
—�������,�— ��������� ������� ���, �������� �������� ������� �� ������,�— ������!
��������� ������� ���������� �� ��������, ���������� � ����� ��������� �������� �� ������. ��� �����. ���� ������, ���� ���������, �� ����� ��������� ������. � ������ ������� � �������� ���� �� ����. � �� ���� ���� ������ � �������, ����� �������� � �������. � ������ ���� ��������, ����� ������ ��������� ��������. � ���� � �����������.
������������ ��������� ������� ������������
������� ����� �� ���� � ����� ������, ����� ���������� � �������, � ����� ������ ������ �������, � ������� ��� �� ���������� � �������� ������ �������� �� ���:
—�������, ������ �����!
�� ������ �������� ������. ��� � ����. ����������� ���� �������� ��������, �� � �������� ������. ��� ������������� � ���������� �� ��������� � ����� ������� ���:
—��� ����� ��������. ����� ����� �� �������?
—�����������…
��� ������ ����� � �����, ������ ����� � ������������ � ���� ����� ����� ������ �������.
—�����������,�— ������� ���� ���� �������� �����,�— ��� �� ������� ������!
—��� � �����!�— ������� ��� ���������� �� ����� �������.�— �� ��������! �� �� ������� � �������� ���� — � ��� ��� ���������� ������������…
—�� �� �������� ��� ������������,�— ��������� ����,�— � �������� ��� ������� � ��� ��� — ������ �����…
—�����, ��� �� �� �������� ���� �����!
—�� ����� ���� ����!
� ������, ��� ��������� ����� ���� ��������, � ��������� �� ����� � ����������� �� ����, ��� �������� �������� �����. ��� ���� ���� ���� � ������� � ������ � �������� ���������.
—��� ����� ����� ��������,�— �������� ��, �������� �� ������� ��� �� ������ ������� �����,�— �� ������ �����. � ��� �������� ������� �������, �� ������ ��� � �������� � ������� ����…
—���,�— ������� �,�— ������ ������ ������ �������������� ����.
—����������� ���� � ��������!�— ������� ����, ��������� ��������.�— ����� ������� � ��� ����� ������. ��� ���, ����� ���� ������, ��� ������� ������ ����� �� ������ — ��� ������� �������. � ������ ���� �������, ��� ���, ���� � ���� ������ �� ��� ���� � �������. ��� � ������� ����: ������ ���, ����� ������ � ��� � ���������, ��� ����.
—��� ��������� �������,�— ������� �,�— ����� ������ �� ���� �� �����. ���� ��� ��������?
—������� ��������,�— �������� ���,�— ���� �� ������� ������� �������� �� ���� �������, �� �� ����� ���� ����…
—����������, ��������, ������ ��-�� �����…
—��� ������ �� �������,�— ������ ���,�— �� ����� �� ������ ��������� � ����. � ����� ������, ��� ���� ���� ��������.
��������� ��������� ��������. ���� ������ ��� � �������� ���������.
—�� ��������� — ������ �� ��� ��� �����?�— ������ ��� � ����� ��� ����, ������� �������� ���-�� ��� ���,�— ������� ������, ���� � �� ��������…
—�� ���� ��� ��� ����� �������,�— ����������� ����,�— ������!
—��������!
��� ����� ������ ���������. ���� ������� �������, ��� ���������� ���� �� ����� ����������� ���� �����, �� ����� �����. ������ ��������� �������, �� ���� �� ����������������� ������ �������� �� ��� ��� ���������.
—������ �� �������� ��� �����,�— ������� ���,�— ����� �������, ����������. ����� ������� ����� �� �����, �� ����� ��� ��� ������, ���������, ��������, ��� ����� �� �������, � �������� �� �����…
—�������������,�— ���������� ����,�— �� ������������� ��� ������.
—����������� � ��� ���,�— ������� ���,�— ��� �� � ���� ����������� ������. � �������, ��� ��� ��� �� ������…
—����, � ���� ��?
—��������� �������� �� ����� � ��������, ��� ���� ����,�— ������� ���,�— �� ���������� ����� ������������ � ������…
—���� ����� ������?
—��� ��� ���, � ������ ��������� ������� ��� �����.
—��� � ���?
—�������� ��������.
��� ������������ ��� ������ ������� �������-�����������, ��� �������� �� ��������.
—������ ���� ��������,�— ������� ��� ����,�— ��� ������� � ���� ������� � �����-�� �������� ���������…
—�� ���,�— ���������������� ��,�— ��� ���� ������ � �������?
—��������, ������ ������� �������� ������, �� ��� ��������…
—������ �� ��������� ����� ����������?
—�������� �� ������ — �� ������,�— ��������� ���,�— ������ �� �� ����� ������, ����� ����� �������� � �������. � �� � ���������������� � �������� ������.
—������ ������ ��� ������,�— ������������ �,�— � ����� ������ �� �������.
—�� ����,�— ������� ���,�— ���� ������ �����, ������ ��� ���� ���� ����������…
—����,�— ��������� ���� ����,�— ���� �� �� ��� ������?
��� �������, ��� ������ ����� ����� �����, ����� � ������� ��� � ������� ������ � ������ ����� �� � ����.
—���� ������ �����������,�— ���������� ���,�— � ��� � ����������� ���� ����� ����������� ���� �� ������, ��� — ���������� ����������, ��� ��� ���� �������, ��� ����� ������ ����� ������������� �������. ��� ������� ��� �������� ��������� �������� � �������������� �������, ���� � ������…
—���� ��� ����� ������ ��� �������� ���������, ������� ����� ���������� �� ����,�— ���������� ����,�— �� � ������� ���: �������, ���� �� ���������� ����������, ����� ������ ���-������ ������������� �������…
—����������,�— ������ �,�— �� ������������ ������ ���������.
��� ����� � �������� ��������� ������ � ������.
—��� ���� ���� ������������� � ���� �����,�— ������� ������ �� � ���������������� ����� �������: — ���� ��� ��������, � ��� ��� �������…
—�������� �������.
—��� �� ���. ���� � ���� ��� ���-�� ������, ������ �� � ���…
—���, ���� ��������,�— ������� ���� �� ��������,�— ��� ������� ��������…
—��� �������. ��� �� ������.
��� �����, ������ ������� � ���� �����, � �� ��� �� �������, ��� ������� ���� � �������� ��������. �� �������������� ������ �������� ������ ���� � ����������� ��������. �� �������� ���, � �� ������ �������� ����� — �����������, ���.