Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"
��� ������ �� ����� �����, � ���� �� ��� ����� ��� ���������� �������� ������ ���������� � ��������, ��� ���� ������ ������ ����������� ����� ��-����������, ������� �� ���� ������ ��������� ���������� ���������� �� ������ �������� ���������� ������ ����� "Oui", "Non"[81] ��� ����� ���������� �������.
��� ��� � ���. ����� ����, ��� �� ������� ���������� ������ �����, ��� ���� �������� �������� � ���, �������� ���� ����� ������ ���������� "�" � �������:
—�Quinze rue St.Honor, Hotel St.Paul
������ �� ��������, ��� �� ���� �������� ����������. �� �������� ������ �� �������. � ������� ��������� �� ����� ����� � ������. ��� ���� � ����� ������ ����. �� ���������� �� �������, ����� ���������� ���� � �����, ��� ������� ����������, ���, ����� ���� ���������� �������� �� ��������� � ����� ��������.
����� ��������� ����� �� �������� ������� �� ������� ��������. ��� ���� �������� ����������� ������, ������� � �������������� ������ � ����, � ���������� ��� �� �� ����� ����� ���������� ��� ���������� ������:
—��� ��� ����� � �����. �����-�������� ������� ��� ����������.
����������� ���� ����, �������, �������� �����������.�— ����� ���� ������ ��� ���� ������� ���� �������, ������ ���� ���������� ������ ������ � ����������:
—���!�— �������� ��� �� �������, ������������ ������.�— � ���, ���� ������, ���� ��������?
� ������ ������� �� ��� (�������� ����������, ��� ������, � ���� ������ ��������� �������) � ��������� ����������� ���� �������� � ������� ������� ����. ������. �� ������ ������, ��� �� �������������. ������ ��� ����������, ��� ��� ��� ���� ��� ����������. � ������ ������. ����� ��� �� �������� � ����� �������� ���� ������ � ��� ����. ��� ������� ������������. �������� ��������: ���������� ������� ���� ������� ���������� ��� ��� �����������. ���� ���� ���-�� �������������, ����� ��� ��������.
� ����������� ������ — � ���, ����� �������� ��� ������� — � �������� ������ �� ������ ������������:
—�Comment allez vous? La plume da ma tante est plus belle que le jardin de mon oncle. Garon, je voudrais manger. L'addition, s'il vous plait[82].
� ��� �� ��������� �����, ����� ������ � ������� ������� ���� ����� ��������, ������������ �� ����, ����� �� ����, �������, �����, ��������, ���������� �����. � �������� � ������������, ��� ���� �������� ���������.
� ��� ��������� ����� ������ �� ���� ���, ���������� ������������ ��������, ��������� �� ���� � ����� �������� la Parisienne[83], ��������� ������ ����������� �������� ���� � ���, ��� ���� ���������� ��������… ����� ������� �����������, ������� ��������� 9,60 �������.
�������� ��� ��������. �� �����, ��� �� ������� �� ��������. ��, ���-����, ��� ����. � ������, ������� �� ��� ������, ��������� ���. ��� ����� � ����� ����� �������� ������� ��� � ������ ���� ������� �������. ���� �� ��������� ����, ���������� ����� ������ ������� ������,�— � ����� ����. �� ���������� �� ��������� ���. ����� �� ������������ �����-�� ������� ��������,�— � ����� �������.
� �� ��� ����� �������� ������������� ���������:
—��� ��� ��� �������� � �� ������������ ����������,�— ������ � �������.
—����� ������� �� ��� ���������,�— ��������� ��� ���������.
������� ����� ��� �� ������� 18 �������. ��� ���� ����� ������ �����, ����������������� ����� ������.
��������, ������������� �������� ��������������, ������ �� �� ���������� ���������� ���� ���������� �������� � ����������� �������� �������? ����� ���� ������ ����������.
��-������, �� ��� �� ������ ������. ��-������, �� ��� — � ������������� ��������, ��������, ������ �� ���� — ������ ����� ����������� ��-����������. � �-�������, ��� ��� ���������� ������? ����� ������ �����?
� ����� ������, ���� ���-���� ��� ������ ��� �� ������ ������������ ����� �������, �� ��� ����� ��� ������, ��� ����������� � ��������,�— ��� ����� ��� ����� ���� ������������������ � ����� �������?
����� ����, �� ��� �� ��������� ��������������. ��� ���� ����� ���������� �������� ����������� la Parisienne, ������, � ��� ��� �� � ��������� ���������� �� ����������� ���������. ��� ��������� �������� ����, ����� �� ����������� ��������� ������ � �������� ������.
���-����, � ��� �� ��������� ������� ��������, ���� � ���� �� �����. �� ��������� ���� �������� � ����������� ���������� � ����� �����, �� ���� �������� ������ ��� � ���. ���� �����, ���� ������ ��������� ��������, ����� �� � ���� ��� �������� � ������������ ������, ��� ���������� 240 �������� �������� � ����, ���, ��������������, � ������…
����� ������� ������� �� 27 �������, �������� ������ �������� � ������ ������ ���� ������ �������, ��������� �� �����������, ��������� ������������ ��������� � �������. ��� ���������� ������������ ���������, ����������� �� ������, �� ����������, ��� ���� ����������� ������, ���������� �� ���� �����, ������ ���������, �������� ������� � ���������� ���������� ����������� �������, ������ �����������. ���� �� ����� ��������, ����� ����, ������ ������������ �� ����������� ������.
�������� ����������� ���� ���� ���� ��������� �������� �������:
—�������!�— ������� ��������� � ���.�— ���� ���� ��� ����������� ���� ������! �����-�� �� ������ ���� ������������ ��� �������� — � �� ����� �������!
� ����������, ����� ��������� �� ������ �������. ��� ��� ���������� ����. � ������� ����� �� 35,50.
� ������������ ������� �� ����������������� ������ ���� �� ����� ������� �� �������, ����� ���-���� �� ���� ���������� ����������� � ����� ������.
���� ��� ����� ��� �� �������� ������� ��� ���������������, ���������� ��� ���� �������� ����������� "�!". ���-���� �� ����������. ��� �������, ������� ����� ���������� ����������� ���� ��� ������ ��������� �����.
������� ��������� 45 �������. � ���� ������� ��� ������ � ��������� �� ������� ��������� �������:
—�� ���� ����� 23 ������� ������ � ������ ������ ����� � �����.
� �����, ����� �� ��� ������ ��������� �������, ����� ����� ������������, �� � �� ����, ��� � ������. ��������, ���-������ �������� ���������, �������� — �����-�� �������� �����, ���� �����, ����� � ���� � �����,�— �� ������ ������, ����� �������� �� ������� �������� �� ����� ����� �� ������� ������, � ������� ��� ����� ������ ����� � ����������� � ����� "���-����".
—�Cinquantecinq[84], - ������ ��.
�� ���� � ���� �������, 55 �������, � ������� 58. ��� �� ������, ��� 60.
��������[85] � �������
� ����� � ���� ����� � ��������� ������������ ����� ��������� ������������� �������. �������� � ������� ������� ���������� ������� � ���� �� ������:
—���-���![86]
� ��������� � ������, ��� ����� ������ �� ���� ��� � ����������� �������� � ������������� ���������� ������ � ����� �������.
� ������� �� ������� ����� ���� ����������� ��������������� ����. ����� ����, �� ������ ������ �� ��������� ������� ����-����� ���������� �� �������������. �� � ����� ����������� �������� � �� ��� ������� �� �����.
—��-�� ���,�— �������� ���,�— � ��� ��������!
� ���� �����, ����� �������� � �������� �������� ������. � �������� ���� ������, ��� �����, ������� ���� ���������� ������������ ���������. ��������� ����, � � ���������� ��� ����� ������������. ������ ��� �������� ����������� ������������ ���������� ���� �� ����, ����� ���������� � �������… �������� ����� ������������ � ����� ������� �� ���� �������, �����, ������� �� ������� � ������� ��������.
—�� �� ���� ��� ��������… ��� ��� �� ���� ������…
—����� ��, �� ��� �-�����?!
—������ �������� ���������…
���������, ��� �� ������ �������� ��� ������� �������� ����� ������, ��� ��� ������ ������� ��� ������ ���: ������� ������� ��������, ������� ������������ ��� ���������� �� ������������� ������ ���������� ���������. ������������ ������� ��������.
����� ��� ������� ��� ��������� ���� �����, �� ������� �� ����������� �����, � ����� �����, ���� ����������� ������ ����������, ����� � ����� ������ � ����������� ��������������, ��� ��� ������ ������ � ������ �� �����. � ���� ������������ � ����� ������ �������, ��� ���� ���� � ��������� ��� ��������� "������� �������", ������������ ��������� ������ "��������" �� ��������. ��� ��������� �� �������.
—���, �����,�— ��������� � ������� ��,�— �� ������ ������ � ��� ����� �� ������ ������� �������� ����� ���������� ����.
—�� ���, ����, ����� ���� ������, � ����� ����, ����� �� ���������?
� ������ ���������, ��� ������ � �� ������������ ���� ���������� �������. ������ ��� ��������� ����� �� ���� ���� �� ����� � ��� �� ������� � � ������ � ���� �� �������� �����������. ������ ������� ������ �� �����, ��� ��, �������. � ��-������� ������ � ���. ��� ����, ��������, �������� ��� ����������� ������������ � ��������� �������: � ���� �������� ��� ����� �� � ��������� ������ ������� ���� �� ����� � ����������.
—���� ������ �������� ������� ��� ����� ��������, ��� � �����,�— �������� ���.�— ��� ����.
��� �������� ��� ���� ������������ �����.
—������-��, ��� ��� � ��� ����� ������ ���������� �������. � ���, �� ���� ����� �����, �� ������ ������, ����� ������� �����, ��� � ��� �����, � ������, ��������. ������ �������?
� ������� ��� ����� �� ���� ����������� ��������������� � �� ���� ���������� �� �������� �������. ������� �����, ��� � ���� ������� �����. �����. ����� ����, ����� ���, ����� ���� ��� ������� ��������. � ����� ����, � ������.
—��� ��������� �����,�— ������ �.�— �������� ��������� � "������� ���������"…
���� ������������ ������ � ������ ������������ � ������� ��������.
����� ������ �� ���� ��� �������� ��������� ����. ����� �� ������� ��� ��������, ����� ������������ � �������. ����� ������ ����:
—��� ������ ��������, �� ���� � ������! ����������!
� ��� ���� � ���-�� �����. �� ����� ������� ������� ����� � ���������� ������� ��� ������������ ������������� ������������ �������. � ���������� ������ �������� � ��������, ��� ������� ����� ������ ������� ���� ��� ������� � � �����-�� �� ���������. �����, ����� ����, ������ ����� �� ������-���.
—������-�� �����, �������,�— ����������� � ��-��� ������,�— � ����� �������� ������������� ����� �������� ��� ����� � ��������������� �������� ����� �� ��������.
��������� ����� ��� �� ������ � �������. ��������� �������� �� �����������, �� ��������� ��������� � ������ ���������.
� ���-�� ������ �� ����� ����, ���������� ������������� �������, ������� ��� ��������� ���� ������ � ����� ������� ��� ���������… ��������� ����������, ����� ���������� � ����… ��-�� �����-�� �������!
—�� ����, ��� ��� ���������,�— ��������� ��� �������.�— � � ����� ��������� �������, ��� �������� � ��� ����������. � ��� ������? ������ ��� � ���� ��� �� ����� �������, ������� �� ��������� �����������…
� ��� ���� ���� ������� ������ ���������� ��������. ��� ����� �� ���� �������� �������� ������. ������� �� ����, �����, �������, �������, �������, ������, ����������[87], �����������, � ���� ���� �� ������. � ��� ��� �� �����.
—�������,�— �������� ���,�— �� ����� ����� �������.
������� ����� ������� �������� �������� ���� �������. �������� �� ��������.
�������,�— ��� ���� � ���� — �� ������ �� ���������� ������������ �������. ��� ��� �� ������ ���� ������� �������.
�� ����� � �������� ���� �������. ��� ������ ����� � ������ — ��������, ���? ������, ��� ���� �������� ������� �, ���� � ��������� ����������, �� ������� �����������.
—����������!�— ������ � ����� ����������� �������, ������������ ����������� ����� � �����.�— � ���, ���� �������� � �������� ������ ������������ ������� ����? � ����� ������, ��� �� ������ ��� ����� ���� ��������.
—��� ����� ����,�— �������� ���, �� � ��� ��� � ����. �� ���� ���� ���� �������, ���� ����� ����, ��� ����. �� ������ �����, �������, ���� ��������� ������ � ������.
������ ����� � ����� � ��������� ������� � ��������������� ���������������� � ����� ��� ����� ������� ������� �������� ��� �����-������ �������� �����. ����� � �������� ������� �������� �� ����� � �������� ��� �� ������� ��������� ������������� �������� ������� ����� "������� �������, �������� �� ��������". ������ ���� �� ����������. �� ��� ���� ���� ��������.
������: ��������� ����� ������ � �������� � �����, ������� � ����������� ����� ����� ������ �� ���� ��� � �������� �� ��������.
—���� ����� ����, �������, � �������� ���� ������� ������� ������ ������, �� ��� ���, ��� ��� ������� �����.
��� ������� ������� ��� �������� � �� ���� �����������.
—���, �������!�— ����������� ���.�— ��� �� ��! ��� ������ ��, ��� � ��� ����� ���������� ������!
��� ��������� � ������� � ������� ��������� ����� ������� ����� �� ���� ������� �����.
—���, ���! ������ �������?
—��������, � �� �� ������.
� ��� ����������� ������� ������� ��� ��� 43 ��������� ��� ����, ������� ��� ������ � 43 ��������� ���������. ��� ������������ �� ��� ����������, ��� � ���� ���������.
� � ��� � ������� — � ������� �� ������� ��������, ��� �������, ��������, ������������ ������� ��������� ��� ���� — ��� �������� � �������[88].
�������� �����
� ��� �� ������ ���������� �������, ������ �� ���������, ����� ��� � ���������� ������ � ��������� ������� �������� ������� ����� �����.
�������� ������, ������ � ����, ������� ������� � ���� ������������� ���������� ��������. � ������ ��������!
�� �������� �������� ����������� �������� ��������� �� ����� � �������� ����� � ����������� � �����. ������� �������� ������� ����-����� �������� � ����������������� ����������� �������������� � ����� ����������� ���������. ���������� ��������, ����� ���������� ��� � �������� ������ ���������� � ������ ���. � ��� ������������� ����� ������������� ������ �� ������ ���������� ��� ������������ ����� ���-��������� � ������, ��� ��� �����������, ������� ����������� ������� � ����� ������� ������������ � ����� ������ ������. �����-�� ���������, ������������ �������� ������ ������� �������� ������������ �������, �������� ����� � ������ ������. � ���� ����� �������������� ����������� ������� ������� ��������� ����� ������������� ����� ������������� �����, �� ��������, ���������� �� ������������� �������� ��������, �������� ��� � ����. ��� ����������� ������� ����� ���� ����� �������������, ��� ������ �����������, ���������� ���� �������� ���������� ������ �����������, ������, ����� ��� ��������� � ��� ������������ ����������. ���������� ����������� ��������� ���������� �� ����������� ������ ����������� ������, ��������� �������� ������ ���� ����� �������� �� ������� � ������� � �������� �������� ��� �� ����� ����� ������������� ������, ���������� ������������ ����������� ��������������� �������� ������������ �������, ������� �������� �������� � ������, ������� ���������� � ���� ����������� ����� ����� ���� � ����������� �����.