Эфраим Кишон - Рассказы из цикла "Смерть на проводе"
��������� �������� �� ������� ���������, ������� ������ ����� � ���, ��� ��� ���� ������ ������ �� �����������. �� ���� ���, �������, ��������, ��� ������ ������, �� ������, ��� �-� ������ ����������, � ������ � �� � ��� ������������. �������� ��� �� �������� ����, ����� ��������� ���������� ���� ����� ����������, � ���������� ������ ����� � ������,�— ������ ����������������� ���, ��� �� ��� � �������. ��������, ��������� ������� ����� �� ������ ��������, ������� ���.
� ���� ����������� �������� ���������� ���� ����� ����������. ��� ����� � ����� ����� �������� ���� ���� � ����������� � �������� ���� ���� �������������� ��������� �������� ������������. �������, ������ � ���� �������. ����������, �� �� �������� ������ ���������� �������. ����� ����������� �������� ����� �� ����������, ��� ��� ��� ���������� ����� ������� �������� ���� � �� �� ������������ � ������������ �������, ������� �������� �������� ��� �������� �������� � ����. ������ ���� �����������, ����� �� ����-����������� ������� ��������� ������ ����������, ���� � ������������ �������� �����-������ ���������. ���, ����� �� � ����� "��� & �" ���� ���� ��������� �� ����� 24 �����. ������ �� � ������ �������� ���� ����� ������� ��������� ������ ���� ����������� ��������, ������� ��� ���� �� ���� ������ ���� ��������� ������ �������� ����…
������ �� "��� & �" � ��������������� �������� ����� ������ �����.
"�-���,�— ������ ��.�— ������ ����� � ���� �� ��������".
����� �� ��������������� ��� �� ���������� ���������� ���������������� ������� ������������: ���� ���� �������� �������������, �������� ��������� � ��������������� ������, � ���� ��������� ����� � ������ ������������, �� ��� ������ ������ ���� ���������� ��������� �����������.
"� ���,�— �������� �� ����� ������,�— ���� ����� ���� ���������� �� ���, � �� ����, ������� ����?".
����� ������, ������� "��� & �". ������ ������������ ��������� ������ ����� 15 ������ ����� ������������ �������, ��� ��� � ��� ����� ���������� ������� �� ���������. ��� ���� �� ���������� ������������ � ����� �������, ������ ��� � ��������� ������ �� ���������.
������ �� ���� � ����� �����. ���� �� ����� ����� � �������� ������, �� �� �����, ��� ��� ������� ����������� ������ ��������� ������������. �� � ���� ������������� ���� � ������ ������������ � ���� ��������� ���� ���������� �� ���� � ��� �� ����. �� ���� ����������� ���������� �� ������� �����������. ��� ����� ������ �� ���� ��� ���������� � ������������, ��� ���������: "���� ��������! � �� �����, �������� �� � ������������…".
�� ��� �� ��������� �����, ��, ����� ��� � ����� ������ ����, ����� ����������� � ����. � ������ ����� �� ��� ������ � ��������� � ������� ����, �� ���� ����� ����� �������������� ������: "������ �������, ������ �������!". ���������� ��������� �� ���, � ������������� �������� �������� �� � ����. �������������: ������ ������ ���� ��������� ��� ������ � ������� ��������� � ���� � ����������� �� �����. �������� ���������� �������� ��� ����� ������ �����, �� �������� ������� ����������� �� ���� �����, �� � ����� ������� ��������������� ��� ������. �� �������� ��� ���������, ������� �� �� ������, � ��������� ����������� �� ��������� ������ "��� & �". ��������� ��������� ������ ��������� ������� "����������� ������": �������� ��� �������, � �� ���� ���� ��������� ������. �� ������� ��� �������������, ����� �� ����, ������ ��� ����������� �� ������� ���������� ������ �, �� ������ ������, ��������� ���� � ����������.
�� ��������� ����� �� ����� � ����. ���� ������. ����� �������� ���� ������ ������: ��������, �� ������ �������������. ��� ��� � ��� ������, ����� �������� ������� ����� �������� �������������, ����� ������ �� ���� ��� �������� ���� �������� ����� �� ������. ������ � �� �����:
"������… �… �������… � �� �������, �������� �� � ���� �� �������…".
� ��������� ��� � ������� � �������� ������� ������� ������. � ������ ��� ��������� �� ��, ��� �������� � ����� ������� ���, � �������, �� ������ �� �� �������� ���, ������� �� ���������. ���, �� ������ �� ������, ������ ��. ���������������, �������� � �� ���� ����� � ��������� ������� ���������� �������� ���� �������������� ������. ����� ������ ����� � �������� ���� ������. �� � ��� ������� ������ ���� ���������. ������ ������� ��-�������� ������������, ������ ��� ��� ������ ���� �����-�� �����������. �� ������ ��� �� ������ �� ���� ������. ��� ��� ������������ ������ ��������������!
��� �������� ���������, ��, � ���������, �� ��� � �� ������, ��� �� ��� ��� �������� �������, ��������� �������� ���������, �� ���������� ��������� ������, � �� ��������� ����������� ������ ����������� �����. ��������, ������ ������ ��������� ���. �, ���������� �������� ����������, ��, �������, ������ ��� 15-��������� �����, ����� ����� ������� �� ������ ������ �����������, ��� ������ ������ �� �������� ��������� ������ ������…
����������� ����� ����� �� ���� � ������ � ��������, ����� ������ ������. � ������ ����������� �������� ����������, ������� ������� ���� �-�� �������, ���� ����� �������� ���������� ����. � ������� ��������� �����, � ��� ������� � ������ � ������� �� ����������� � ����. ��� ������ �� ���������. � ����� ������� � ���� ������������ �������������� � ������� � ���� � ����������. ������, � �������, ���� � ����� ������� �� �������� ���� �������, ������ ����������� � ���������������� � ������� �������� �����, � ��� �������: � ��� ���� ����� �������� ������������.
������ ����, � ������� �� ������ ���� ������������ ��� ��������� � �����.
—��� �������� ������������,�— ������ ����� ������ �� ���� ���.�— �� ����� �����. � ����� ������ ����� �� ��������.
—������ ��� ����� ������ ����� ������������?�— ������� �.
—���� ������ ��������� �����������,�— �������� ���. � ���� �����, ��� ������. ��� ����� �� ����������� ������ �������� ��� �� ����������� ���������� � ������� ������ ���� ���� � ������ ����������. �� ����� ��� ����.
"������!�— ���������� ��� ����� ����� � ���������� ������� ��������������.�— ������, � ���� ����� ������ � ��� �����������!".
�� � � ��� ��� ��� ��������� ����������. ���������������� ��������� �� ����� �����, ��� ������� �������� ������� ������������ �� ������������ ���� ������ ������ �� ����, �������� ������. ��� ������� ���, ��� ����, ��� ������������, � ����� ���, �������, ���������… � �����, ����� ������, �� ��������� �����. � ����� ��� � ������ �������. �� ���� ����� � ����� ��������� �������� ���������� ��������� � ������ ������. � "���" �� ���� �� ���� �����. ��������� �� �� ��������, ��� ��� �������� ������, ���� �������� ����������, ������� ������������� ������ �� ����, ����� � ������ ������� ������������ ������������ ������� �� ��������.
—����������!�— ������ ������ � �����.�— ���� � � ��� ���� ������ ������ ������ ����.
���� ��� ��� ����������� ��� ����. �����, ��������, ������ ������ ����, ����� ��������� ���������� � ���� � �������� ���������. ��� ������ ���� ���� �� ����� �������� ���������. ��������� ���-�� �����������.
—���������!�— ������ �.�— ��� ������ �� ������� ������ �������� �� ����, � ���� � ������.
��� ��� ��� � ���������, ��� ���� ������������� �������� ������� ������������ �������� �������� ������� �� ��������� ��������. ����� �����, ��� ���� �������, ��� ���� ��� ���������� �������, ��� ������� �������� ������ �������. �� ������ �� ������������ �� ������� ����� ������� ���� �� ����, �� �����. ��� ��� — �������: ����������� ����, ����� ������� ������ �� �������.
�� ����� �����
� ���� ������ �������, ��� ������ ������ �������� ����. �� ������ � �� ������ �����. ���-�� � ���� �������� ����������� �� ���������� ���� ������, ��������� � ���� � ����������� � ���� �����:
—��������-��!
���� ����� ������, ����������� ����������. ����� ����������, ����� ������ �� ���� ��� � �� ���� �������� ��������� � �������� � �������� � ��������� ������, ��� ��� ��� ������ ��������� ������ ������� ����� �������� ���� �������� �����, �������, ��������� �� ����� �� ������ �� �������� ��� �� ��������, ��������� ���� ������ �����������. � ���� ����� ����: �����, � ����� � ������������� ������, ����������� ������� ����� ������ � ����� ������������ ��� ����� ������ — ��� ���������, � ���������, � ������ ����������� �����. ������ ��� ���, � �������, ������. ���� � ����, �������� �������, ��������� �� ������, � ����� ����� ��������� ����� �� ��� ������ ����� ����� �������: ��������� �������� ������� ����� ����������������� ����� � ���, ��� �� ������ �� ��� ��������� �� �������� �� ��������������� ��������� ��� ��������, ��������, ����������, ������ ������…
����� ��, ��� ������ �� � ���� ����������, ������� �����. ��, ���� �� ������ ���������! ����� ��������� ����� ����� ��� ���� ���� �����, �������-������� ����, �� ��������� ������� � ����,�— � ������ ���� �����. ����� ��� ����,�— �� ����, ������ ��� �� �����, ����� ������, � ������� ���� �� ���� ������ ��������� ��������� ����� ��� ����� �����.
� ����������� ������ �� ��������� ����� � �������, �������� ��� ������� � ��� � ������� � ���� �������� ���� � ������ ������� � ������� ���������, ��������� ���� ����� ��������� �������. �����, ����������, �� ���������� �� ������. ������� ������ �� ������� ������: "� �������� ���� ��������� ����������, ������� � ������� ��������� ���������". ��� ���� ������ ���������������, ��� ����� � ����� �� ����������� ��� �� ������� ���� ��� ���. ���, ������, ��� ���� �� ��������. �� ���� ������� ������� �����, ������ ������� ������� �������� ������ �����, ���������� � ������. � ������ �� ���� ���� ����� ������� � ���������. ��� � ��� �� ������ ���������� ����� ������� ������� � ���� �����.
"��� ������ �� ������,�— ������� ����� ������ �� ���� ���.�— ����� ���������� �������� ������, ��� ��� ��������� �������".
�� ��������� ���� �� ���� �������� �������. �� ��������� � ������� ��������, ��� ����� ����� ����� � �������, ����� ����������� � ������������ � ������, �������� ����� ��� �������� � ������������� ���������� �������, ������ ������� ����, ����� ����� ���������� ����� � ������������ �� ��������������� ����. ���������� �� ���� ����� ������� ������ ��� �����, ��� �� ����� ������������� ��� ������ �������, ������ ��� ��������� ����������� ��������� ����� ������������ � �������������� ���� ���������� ��������� (���������� �������, �������� ����������� � �.��.). �� � ������� ����, ��� ���������� ��� ����� ����, ��� �� �����, ����� ������ �� ����� ������ ����� ����������� �����, ��������� ����������� �������� ����� ��������������, ������ ���������� �������, ��� ������ �� ����������� ��������������� ��������� ���� � ������. ��������� � ����� �� ��� ������� �����, �� ����� � ������������ ���� ���� ����������� � ��������.
�������� � ������ ���� ��������� ��� ������ ������ ������. �������� ������ ����� ������� �������������� �����. ���� ��������� ��� �������� �����������, � ��� ����� ��������� �� ����. �� �������, ��� ���� ��� ���������� ������, ����� �������� ������� ��������� �������.
����� ������ �� ���� ��� �������� ���� �����, ��� ���������.
—�� ���� �� � ������ ���������,�— ������� ���, ���������� ���� ����.
� �� ���������� � ����, �� �� � ������, � ���� �� ���. ������������� ������, ������� ������, �� ���������, ���������� � ��������� ����� �� ���� ������, �������, ������� ������ � ������� ������������. ������ ����� �� ���� ������������ ������� �����, �� ������ ��������� ���� � �����. �� ������, � ������ �������� � ������ �������, ����� � ����� ���������. ���� ��������� � ���� � ��������� ������.
—���� ������ �����������,�— ���������� ���.�— ������������ ���������� ����. � ��������.
�� ��������� �� ����� � ��������. ������ ����������� ������� ��� � ������� ��� � ���� ���, � ���������� ��� ��� ������ �����, ������� ������ � ��������� ������� �������. � ��������, ������� ���� �������� ������������ ����� �����, ��������� ����� �������� ���� ����������. ������ ������������ ����� ������ �� ���� ���. "������ ��� ���� ������! ���� ��� �������. � �� ������� �� � ������ ��� ����� ������". ��������� � ������������ �������� � �����, ���������� ���� �������� ���������� ���������, ���� ����� ����������, ��� ����� ������� ���� ���� ������ ���. � ������ �����, ��������������� ���������� ����� � �������� ����� �� ��������, ��� � �����������, ��������� �� � �������� �������� ������������� � ����������� ��������������� ���������, ������������ ��� ����� ����� ������� �������, ����� ������� ������ �� ��������� �����, ����������� ������ ����.
������ ��������� ����� �-�� ����������� �������� ��������� ��������. � �������, � ��� ��� � ��� ����� ������� ������������ ���� ����, ��� ���� �������� ������, ����������, ��� ���� ����� ����� ������ ������. �� ���� � ������ ��������������� ��������, � ���� ��� ���� ��������� �������������, ��� �������� ����� — ���, ���� ��� �����,�— ���� ������� ���������� ��� �� ���, ��� ��� ���������� ����� � �������� �������, ��������� �� ����� �����, ������ �� �������, �� �������, ��� ���� ������. �� �������, ����� ���� ������ � ������� ���� ����������. ������, ������ ������, ������� �������� ���� �������� ��������� �������. ����� �� �����������. ��� ����� ���� ������������, �� ��� �� ����� �-�� �����������, ������� �������.
"� ���� ������� ���-�-�-�-������ ���������",�— � ������ �������� ��� � ���������. �� ������ ����� �� ������ ���� ������� ������� ������ �����, ������� � ����� ����������� �������. ����� � ��� ������, ����������� � �������, ����� ���������� ������ �����. � � ��� �� ��� �����������.
"���-�� � ����� ���� �������� ����" — ������� ������ ����������� � ��������� ��� ������.
�� ���� � ��������� ��� ���������, ��������� ����� ��������: �� �������� ������� ������, �� ������� �������� ������� ����,�— ����� ��� �����. ������ �����������, ���� �� ����� ���������� ���������� ����� ������, �����, ����� �����������. ��� ����, ��� � ��� �������, ������ ��� ������.
"�������� �� ��� �������,�— ����������� ����� ������ �� ���� ��� � ��������� � �����, ����� ���������� ������. �� ��� �� ��������. ��� ����. ��� ���� �� ������������. �������, ��� ���� �������������������� ��������� ���� ��� � ���� ��� ��� ����������� ��������� ��� ������. �� ��, ����������, ��������� �� ������ � ������������� ������� � � ������� �������� �� ������ ��������� ����� ��� � ������. � ��� ��� �� ����� ��� ��������?
� ��� ���-�� ��� ������ � ������ ������������ �����. � �������� �� �������� ������� ������ �����, ������� ��� ���������� ����, ������� ��� ��������� ���������� ����� ������ � ��� � ���������� �� ��� ���������������� ������ �� ���������� ��� �������, ������� � ������. ���� ��� ������ ����� ��� ����� ����������� � ������ ������ �� ���. ����� ����� ��������. � ����� �� ������ ��� �������� ����� � �����.
��������� — ��� ������ ������� �����
�� ������� ��������� ��� ���� �������, � ��������� ��������� ������. ��������� ��� �������� ��������� �������, ���� �� ��������� ������� ��������� � �������������, ������� � ������� ���� ���������������, � ���������� � ��������� ������� ��������������. ������ ���������� ���� �����. �� �������� ���� ������ ���� ������ ������. ��� ���� �� � �������������� ��������� ������� ����, ��� ����� ���� ������ � ������������� ����������, ��������� ��� �������� � ������������� � ��� ���� ������� ���������, ��� ��� ��� ��������� �������. � ������ ���� ���� ����-�������, ���������� ���������, ���� � ���������������, ������ �� ��� ����������. �������� ������� �����������, ��� ��� ������ �������������, ��������� ��� ����� ���� ������������ � ������ �������. �� ���� �� ��� ����������, �� �� �� ����� ������ ������ ������������ ���������. �� ������� ����� � ������� � ������: