Ярослав Гашек - Идиллия винного погребка
Jaroslav Hasek. Idyla z vinárny (1921)
Перевод Е. Аникст
Собрание сочинений в 6-ти т. Т. 4. Рассказы, памфлеты и очерки 1918–1923
Первая публикация: «Rudé právo (Руде право)», 17 апреля 1921 г.
Примечания
1
Станислав Николау — буржуазный политик крайне правого толка, редактор «Пародии политики»
2
«Пражски вечерник» — газета клерикальной партии антикоммунистического и антисоветского направления.
3
Немцова Божена (1820–1862) — выдающаяся чешская писательница, автор переведенной на многие языки повести «Бабушка».
4
Гейдук Адольф (1835–1923) — чешский поэт, обращался главным образом к сельской тематике, горячий сторонник идеи чешско-словацкого единства.
5
Тршебизский Вацлав Бенеш (1849–1884) — чешский писатель, автор исторических романов и повестей.
6
Арбес Якуб (1840–1914) — чешский писатель и публицист.
7
Красногорская Элишка (1847–1926) — чешская писательница и поэтесса, участница движения за женское равноправие, редактор газеты «Женские листы» (1873).
8
Врхлицкий Ярослав (наст, имя Фрида Эмиль; 1853–1912) — выдающийся чешский поэт, драматург и переводчик.
9
Пелант Карел (1874–1925) — чешский журналист и общественный деятель — один из основателей атеистического и антиклерикального движения «Свободная мысль» в Чехии, редактор журнала «Вольна мышлен-ка» («Свободная мысль»).
10
…приговора кладненским забастовщикам. — Судебный процесс над участниками декабрьской всеобщей забастовки, уличных сражений с полицией и депутатами кладиенских рабочих Советов и Комитетом рабочего контроля проходил в марте — апреле 1921 г. Четырнадцать руководителей декабрьского движения в Кладно во главе с Антонином Занотоцким (1884–1957) были осуждены на длительные сроки тюремного заключения.
