Габор Рассов - Друзья из шкафа
ГИ: И что с того?
ЖЮЛЬЕТТА: Что-нибудь не такое пачкающее…
ГИ: Задушить во время сна. По подушке на каждого — и бац! Никто не видел, не слышал.
ЖЮЛЬЕТТА: Каждый своего.
ГИ: Да.
ЖЮЛЬЕТТА: Есть подушка?
ГИ: Возьмем у них.
ЖЮЛЬЕТТА: Ну что, давай?
ГИ: Давай.
Сцена 3Ги открывает дверь и нос к носу сталкивается с Жаком.
ЖАК: Что, негодяи, готовите маленькую шалость под покровом ночи?
ГИ: Вовсе нет, вовсе нет…
ЖАК: Вы нас вправду принимаете за младенцев!
ГИ: Жак, друг мой!
ЖАК: Мой друг! Он планирует меня застрелить и зовет меня своим другом! Милейший комуняка!
ЖЮЛЬЕТТА: Вы сошли с ума, Ги никогда в жизни…
ЖАК: Хватит этой притворной херни сейчас же! Шкаф оборудован мыслеуловителями, мы все слышали, слышали даже то, что вы не говорили!
ЖЮЛЬЕТТА: Черт!
ЖАК: Это нам посоветовал продавец, некоторые друзья могут озвереть, надо за ними следить. Мы это и сделали, и не жалеем об этом.
ГИ: И что теперь…
ЖАК: Можете представить, что в этом случае…
ОДИЛЬ: Будет очень трудно вас оставить у нас.
ЖАК: К тому же, когда мы вас вернем, с нас высчитают за дефекты, которые вы получили за время использования, а оставшуюся сумму нам вернут.
ЖЮЛЬЕТТА: Господи, он нас…
ЖАК: Возможно, он посчитает, что вы подлежите восстановлению, в этом случае он вас отошлет в ателье по ремонту.
ЖАК: Если честно, я бы предпочел стандартную процедуру замены, это быстрее. И потом, ваши морды мне больше не подходят. У меня безумное желание вас отдубасить, что не может быть фундаментом прочной дружбы.
ОДИЛЬ: Думаю, надо требовать пластическую операцию, если морды ваших друзей вам больше не нравятся. Надо перечитать договор.
ЖЮЛЬЕТТА: Какая жалость, я не хочу отправляться в ателье, я наслушалась таких ужасных историй…
ЖАК: Надо было раньше думать!
ОДИЛЬ: До того, как вы решили задушить нас нашими собственными подушками!
ЖЮЛЬЕТТА: Мы дошли до этого от отчаяния!
ЖАК: От отчаяния? Ни стыда ни совести. Вас поселили, кормили, у вас была хорошая работа! Вы могли бы завести детей в вашем шкафу, мы бы вам не стали запрещать…
ОДИЛЬ: При условии, что дети не орали бы по ночам, конечно, я ненавижу младенцев, которые надоедают, хотя я, естественно, своими никогда не занималась!
ЖАК: Я тоже ненавижу детей! Но нет ведь, детей всегда бывает мало, давай заведем еще, еще, еще! И из-за того люди готовы на все, мерзавцы!
ОДИЛЬ: Отвратительно, мерзко!
ЖАК: Аморально! И вот каков прекрасный наш мир! Полон всякой дряни, созданной для их мелочного персонального комфорта! Все, хватит обсуждать! В тележку, возвращаем их в магазин!
ЖЮЛЬЕТТА: Я вас умоляю, дайте нам шанс, мы же все-таки человеческие существа!
ЖАК: И это вы об этом говорите! Вы животные, да, настоящие животные! Вперед! В тележку!
Жюльетта и Ги покорно забираются в тележку. Устраиваются как могут и держатся за руки.
ЖАК: (одеваясь потеплее, потому что снаружи холодно) Надеюсь, что в отделе гарантийного обслуживания не так много народу.
ОДИЛЬ: Может быть, они согласятся обменять их на что-нибудь другое, я не уверена, что мне опять хочется друзей.
ЖАК: Правильно, хватит уже забот.
ОДИЛЬ: И все из-за небольшой выгоды в деньгах, нескольких фальшивых комплиметов, бессмысленной перебранки…
ЖАК: Лучше скучать вдвоем, чем вчетвером.
ОДИЛЬ: Если хочешь знать, что я думаю, это называется выбросить деньги на ветер…
ЖАК: Не кажется тебе, что надо было взять ДВД — диски?
ОДИЛЬ: О да, какая хорошая идея! ДВД диски
ЖАК: О моя дорогая, порадуем себя! Купим ДВД диски!
Они выходят, толкая перед собой тележку, в которой Жюльетта и Ги держатся за руки.
ЖАК: Какие они тяжелые, к счастью, у нас есть лифт…
ЭПИЛОГ
Жак и Одиль снова у себя в гостиной.
ЖАК: Мы поменяли Жюльетту и Ги на двадцать четыре ДВД диска.
ОДИЛЬ: У нас уйдет шесть месяцев, чтобы их посмотреть.
ЖАК: Они были очень добры, но только не спрашивайте меня, что они рассказали, я не способен об этом говорить.
ОДИЛЬ: Да, я тоже!
ЖАК: Теперь мы снова смотрим телевизор.
ОДИЛЬ: Как раньше.
ЖАК: Одиль учит программу наизусть, а я засыпаю через пять минут.
ОДИЛЬ: А как он храпит! Мне приходится делать звук на полную, поэтому соседи жалуются.
ЖАК: Какие козлы! Я их ненавижу!
ОДИЛЬ: Жак немного нелюдимый.
ЖАК: Нет, мы не сожалеем о том, что у нас были друзья.
ОДИЛЬ: Наоборот
ЖАК: Благодаря Ги и Жюльетте мы убедились в нашей полной и окончательной неспособности поддерживать человеческие отношения. Совесть у нас спокойна, хотя мы подыхаем от скуки. Зато никаких сожалений. Мы больше не мечтаем.
ОДИЛЬ: Да, это так хорошо, мы больше не мечтаем.
КОНЕЦ
