Раффи Шарт - Мою жену зoвут Морис

Мсье Труабаль: Ну, тогда я буду говорить громче.

Морис: Говорю вам сразу — мужа нету дома. Он только что ушел с Катрин. И не спрашивайте куда, я не знаю.

Мсье Труабаль: Хорошо- хорошо… Ладно… Но мы ведь можем посмотреть квартиру?

Морис (мсье Труабалю): Да я же вам сказала: мужа нету дома… Бог ты мой!..

Мсье Труабаль: Хорошо — хорошо… ладно… А ведь когда я с вами говорил по телефону, вы мне сказали, что можно прийти посмотреть квартиру сегодня. Получается, что я вроде как вам мешаю.

Морис (мсье Труабалю): А вам, например, не мешает, что мой муж спит с вашей женой?! А!?

Мсье Труабаль: Пардон!?…

В квартиру входит вся запыхавшаяся мадам Труабаль.

Мадам Труабаль: Лестница просто великолепна!..

Мсье Труабаль: Тереза!.. Знакома ли ты с мужем этой мадам?

Мадам Труабаль (растерянно смотрит на Мориса): Вот этой…мадам?

Мсье Труабаль: Да-да…Знакома ли ты с мужем вот этой мадам?

Мадам Труабаль: Нет… Еще не имела такой чести.

Мсье Труабаль: А, ну да… Разумеется… Это такая шутка… Понимаю… Мы ведь с Терезой тоже любим такие вот крепкие шуточки…. Ну, чтобы было и в правду смешно… Знаете, мы провинциалы, когда приезжаем в Париж… тоже любим посмеяться… У нас все в семье такие весельчаки, верно, Тереза?

Мадам Труабаль: Ну, конечно… Простите, а подсобка для стиральной машины у вас есть?

Морис: А черт его знает!.. Плевать мне на это…

Мсье Труабаль рассматривает квартиру через плечо Мориса.

Мсье Труабаль: Ей наплевать, ах, как это смешно!.. Очень смешно…. Послушайте, мадам Одфей! Мы ехали сюда из Орлеана не только для того, чтобы оценить ваш юмор… он, конечно, весьма своеобразный, но мы все-таки приехали в Париж осмотреть вашу квартиру.

Мадам Труабаль: Это недолго, всего-то пять минут….

Морис: Да ведь говорю вам — их нет дома! Их нет дома!.. Нету их дома!

Мсье Труабаль (на ухо своей жене): Эта толстуха не только глухая…

Морис: Что это вы ей сказали?

Мьсе Труабаль: Я!?…Да так, ничего….

Морис: Имейте в виду, может, у меня правое ухо и не слышит, зато левое слышит, и очень даже хорошо! К тому же оно как раз с вашей стороны… Так что, советую быть поосторожнее!..

Мсье Труабаль: Ах, как это интересно!.. Верно, Тереза?

Мадам Труабаль: Просто замечательно! Значит, начнем осмотр?

Мсье и мадам Труабаль входят в квартиру.

Мсье Труабаль: Все это займет пять минут… Только пять минут…

Морис: Я же говорю вам… их…

Мсье Труабаль (перебивает): …нету дома!.. Да — да, понял… Прекрасная квартира, правда, Тереза?

Мадам Труабаль: Это именно то, что нам надо.

Мсье Труабаль направляется к комнате, куда скрылись Жорж и Катрин.

Мьсе Труабаль: Здесь — спальня?

Морис: Нет-нет, это туалет!

Мсье Труабаль: Можно посмотреть?

Морис: Нет, нельзя. Это туалет. Я же не прихожу к вам в дом, чтобы осмотреть туалет? Нет-нет! Вы не будете осматривать мой туалет. Нет и все. Точка!

Мье Труабаль: Так-так-так… стало быть все тут не просто… В таком случае, мадам Одфей, скажите прямо — вы намерены продавать эту квартиру или нет?

Морис: Да бросьте вы мне зубы заговаривать — квартира, квартира!.. Я же все знаю: вы пришли сюда, чтобы убить моего мужа.

Мадам Труабаль: Убить ее мужа?!

Мсье Труабаль: Что это вы такое говорите!.. Не собираюсь я никого убивать!.. Да я даже не знаю вашего мужа!

Морис: Вы-то, может, и не знаете!.. А вот ваша жена… Она его знает… Вы же в диком приступе ревности проникаете в мой дом… Зачем я вас спрашиваю?

Мсье Труабаль: Мы хотим купить вашу квартиру, мадам Одфей… Верно, Тереза?

Мадам Труабаль: И мы совсем никого не хотим убивать, Мадам Одфей, поверьте…

Морис: Бросьте эти ваши штучки!.. А то я не знаю!.. Вы пришли сюда вместе с сообщником, чтобы утолить вашу жажду крови!

Мьсе Труабаль: Да что вы, что вы!..

Мадам Труабаль (мужу): Ты что-нибудь понимаешь!? Что она такое говорит?

Морис: Конечно, если учесть разницу в возрасте, понятно, что она ищет себе кого-то на стороне…

Мсье Труабаль: Моя жена?… На стороне?…

Мадам Труабаль: Откуда она знает?…

Морис: Вашу реакцию оскорбленного самца вполне можно понять, но понять и простить вашу желание убить человека! Нет уж, увольте!..Слава Богу, вам еще повезло…

Мсье Труабаль: То есть как?

Мадам Труабаль: То есть как это?

Морис: Вы знаете, что такое «Братская помощь»?

Мсье Труабаль: Послушайте, мадам Одфей, … Мы не знаем никакой «Братской помощи» и, тем более, вашего мужа… Так что, если вы все-таки хотите продавать вашу квартиру, давайте, звоните нам и мы приедем в другой раз, когда вы будете… в лучшей форме! Прощайте!.. Тереза, пошли, нам здесь больше делать нечего!..

Морис хватает мсье Труабаля за рукав.

Морис: Вы не бойтесь, «Братская помощь» это не какая-то секта!..

Мсье Труабаль: Что вы делаете?!.. Пустите!..

Мадам Труабаль (Морису): Да отпустите же его, черт побери!

Морис: «Братская помощь» — это ассоциация добровольцев… Членский взнос — 80 франков, и вы становитесь ячейкой сети солидарности и братства…

Мсье Труабаль: Да-да, конечно, … Знаем мы эти сказки!..

Мадам Труабаль: И вообще — все это нас совершенно не интересует!

Морис: Речь идет о несчастных людях…

Мсье Труабаль: Так вот, пусть они работают как все.

Морис: Но у них же нет работы! Нету…

Мсье Труабаль: Что вы меня хватаете? Пустите!..

Мадам |Труабаль (Морису): А мы что же? Он ведь всю жизнь работал, чтобы у меня было то, что есть!

Мсье Труабаль: Да отпустите же меня!

Мадам Труабаль: Отстаньте же вы, наконец, от моего мужа!

Морис (удивленно): Это ваш муж?

Морис отпускает мсье Труабаля.

Мадам Труабаль: Конечно, это мой муж!

Мсье Труабаль: Погоди, дорогая. Наверное, она не услышала. (Кричит) Это мо-я же-на!.. По-ни-маете? Моя жена! Же-на!

Мадам Труабаль (кричит): А — это — мой — муж! Хюг Труабаль! Хюг!

Мсье Труабаль (кричит): А — это Те-ре-за!.. Те-ре-за Тру-а-баль!

Морис: Так вы — не Роже, разве вы не муж Катрин?

Мсье Труабаль: Нет, я муж Терезы! Терезы! Меня зовут Хюг Труабаль! Мы муж и жена Хюг и Тереза Труабаль! Вы слышите меня? Хюг и Тереза, Тереза и Хюг!.. Тереза Туабаль, моя жена, она домохозяйка! Мать семейства!.. А я — Хюг Труабаль, врач — стоматолог, сейчас на пенсии… Член Совета Ассоциации стоматологов департамента Луаре!.. Кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством»!.. Президент Г. К.Ф. С.О. — гандбольного клуба Ферте-Сент-Обена!..Мы вышли в полуфинал национального первенства, участвовали в розыгрыше Кубка Гамбарделлы… Почетный вице — президент О. К.Л. В — Орлеанского клуба воздухоплавателей!..Мы приехали к вам из Орлеана, чтобы посмотреть вашу квартиру, которую мы хотели бы купить для нашей дочери Флоранс, которая недавно вышла замуж за Эдуарда Филибера де ля Бенннери!.. Вам этого достаточно?

Морис: О-ля-ля!.. О-ля-ля-ля-ля!.. Боже ты мой!.. Что же я натворила!.. Я весьма, просто ужасно сожалею, мсье Тру…

Мсье Труабаль: … — абаль!

Морис: Да- да… вот именно…

Мсье Труабаль: Так вы намерены продавать вашу квартиру?

Морис: Да, конечно,… конечно…

Мсье Труабаль: Значит, ее можно сейчас осмотреть?

Морис: Конечно… конечно… разумеется… пожалуйста… (Неожиданно раздается звонок в дверь. Морис никак не реагирует) А вот это… это… это…

Мсье Труабаль: Слышите? Кто-то пришел!.. Чего ж вы ждете?… Почему не открываете?

Морис: Дело в том, что… В общем, это, наверное,… Это, наверное, настоящий Роже… муж… муж Катрин… Честно говоря, я хотела бы вас попросить ему открыть… Вы ведь не против, мсье… Тру… Тру…

Мсье Труабаль: И глухая и открыть не может!..

Звонок звонит все настойчивее. Продолжая бормотать мсье Труабаль идет открывать дверь. Роже, муж Катрин, врывается и тут же сильно ударяет мсье Труабаля головой, тот теряет равновесие и отлетает на середину комнаты.