Робин Хоудон - Шикарная cвадьба
ТОМ. Постараюсь.
БИЛЛ. Джули. (Снова все замирают.) Передай Джорджу, никаких девочек по вызову.
ДЖУЛИ. Никаких девочек.
Она выходит в коридор. Том проходит через проходную дверь. Билл подходит к двери ванной и прислушивается.
ТОМ (Рэчел). С ней порядок.
РЭЧЕЛ. С кем?
ТОМ. С Джули.
РЭЧЕЛ. С Джули?
ТОМ. С Джуди.
РЭЧЕЛ. Подумай, как следует. (Том кисло улыбается.) Том, так сколько у тебя любимых девушек?
ТОМ. Ну, одна или две.
РЭЧЕЛ. Сам не знаешь, вечная история. Мы-то думали, что на этот раз она самая.
ТОМ. Да, она самая… Но так получилось, что другая оказалась «той самой»… а потом оказалась вообще незнакомой. Так что я сам путаюсь, кто из них «она самая».
РЭЧЕЛ. Ага. Где Билл?
ТОМ. С той, с «другой».
РЭЧЕЛ. Что?
ТОМ. Э-э-э… в другой комнате. Дает указания горничной.
РЭЧЕЛ (радостно). По поводу нашей свадьбы?
ТОМ. Ну конечно. Чтобы все было в лучшем виде, чтоб тебе понравилось… Ну, в общем….
РЭЧЕЛ. Можешь не продолжать.
Том в изнеможении плюхается на диван. Рэчел прихорашивается. Билл подходит к ванной.
БИЛЛ. Прошу прощения. (Пытается открыть дверь. Та заперта.) Извините, но вам там нельзя. Пора выходить. Если не выйдете, придется вышибать дверь. (Пауза. Замок отпирается. Дверь открывается и из ванной выходит Девушка. Глазеют друг на друга.) Приветик.
ДЕВУШКА. Приветик.
БИЛЛ. Наконец-то.
ДЕВУШКА. Извините.
БИЛЛ. Чем вы там занимались?
ДЕВУШКА. Пряталась.
БИЛЛ. От моей невесты?
ДЕВУШКА. Нет.
БИЛЛ. От горничной?
ДЕВУШКА. Нет.
БИЛЛ. Тогда от кого?
ДЕВУШКА. От Тома.
БИЛЛ (озадаченно). От Тома?
ДЕВУШКА. Ну да.
БИЛЛ. А почему?
ДЕВУШКА. Я его девушка.
Пауза.
БИЛЛ. Так она же дома.
ДЕВУШКА. Нет.
БИЛЛ. С родителями.
ДЕВУШКА. Нет.
БИЛЛ. Уплетает кукурузные хлопья.
ДЕВУШКА. Нет.
БИЛЛ (ошеломленный). Ты Джуди?
ДЕВУШКА. Да.
БИЛЛ. Боже мой! (Пауза.) Как все было?
ДЖУДИ. А сам не помнишь?
БИЛЛ. Смутно.
ДЖУДИ. Вот как.
БИЛЛ. По-моему…
ДЖУДИ. Что?
БИЛЛ. Все было как во сне.
ДЖУДИ. Ну да, вроде того.
БИЛЛ. В сладком сне.
ДЖУДИ. Рада это слышать.
БИЛЛ. Что?
ДЖУДИ. Что в сладком.
БИЛЛ. Нельзя было этого допускать.
ДЖУДИ. Это точно.
БИЛЛ. Совсем нельзя.
ДЖУДИ. Совсем.
БИЛЛ. Ни в коем случае.
ДЖУДИ. Абсолютно верно.
Напряженный момент. Отворачиваются друг от друга.
БИЛЛ. О, господи! (Пауза.) Что ж теперь делать?
ДЖУДИ. А где Том?
БИЛЛ. В соседнем номере.
ДЖУДИ. С Рэчел?
БИЛЛ. Да.
ДЖУДИ. Ясно.
БИЛЛ. А почему ты решила, что он здесь?
ДЖУДИ. Голос-то через дверь слышно было.
БИЛЛ. Ты слышала, что он горничной наговорил?
ДЖУДИ. Да. Дурак!
БИЛЛ. Согласен, но временами.
ДЖУДИ. Ну да.
БИЛЛ. Так тебя Джордж прислал?
ДЖУДИ. Ты о чем?
БИЛЛ. Ночной портье.
ДЖУДИ. Что-что?
БИЛЛ. Ну, вызвал тебя.
ДЖУДИ. Меня?
БИЛЛ (спокойно). Когда я попросил вызвать девушку, это была ты?
ДЖУДИ. Девушку по вызову?
БИЛЛ. А разве ты не такая? (Джуди залепляет ему пощечину. Билл одумывается.) Извини.
ДЖУДИ. Вот это другое дело!
БИЛЛ. Так ведь Том сам мне сказал.
ДЖУДИ. Сказал что?
БИЛЛ (сбитый с толку). Нет, этого не может быть.
ДЖУДИ. Что его любимая девушка — девушка по вызову?
БИЛЛ. Нет, нет.
ДЖУДИ. Ну и хорошо.
БИЛЛ. По-моему тоже!
ДЖУДИ. А девушку ублажить ты великий мастер, это я тебе говорю.
БИЛЛ. Извини, но это правда. Просто я… я немного не в себе от того, что произошло.
ДЖУДИ. Так ты подумай обо всем, а я пойду. Пока никто не заявился.
БИЛЛ. Сейчас нельзя.
ДЖУДИ. И оставаться нельзя.
БИЛЛ. Но так нельзя… ну, в общем, мы не можем…
ДЖУДИ. Еще как можем. Обязаны. (Идет к двери.) Встретимся на свадьбе.
БИЛЛ. Натворил я дел.
ДЖУДИ. Не переживай.
Направляется к двери. Дверь открывается и входит Джули, в руках у нее чистое постельное белье.
ДЖУЛИ. Ой, уходишь?
ДЖУДИ. Да.
ДЖУЛИ. Ну и хорошо. Лучше б ты здесь вообще не появлялась, понятно?
ДЖУДИ. Знаю.
ДЖУЛИ. У нас приличная гостиница.
ДЖУДИ. Что-что?
БИЛЛ. Джули… э-э-э…
ДЖУЛИ. Честно говоря, ты на такую не похожа.
ДЖУДИ. Да ты что?
БИЛЛ. Джули…
ДЖУЛИ (Биллу). А вам… а вам должно быть очень стыдно!
БИЛЛ. Джули, я…
ДЖУЛИ (кладет белье на кровать). Накануне свадьбы! В голове не умещается!
БИЛЛ. Я знаю, но дело в том…
ДЖУЛИ. И не пытайтесь оправдываться. Меня втянули, сама не знаю как. Если менеджер пронюхает, что я связана с девочками по вызову, мне крышка!
ДЖУДИ. Ну, это уже слишком!
БИЛЛ. Джули, да послушай, наконец!..
Звонит телефон. Все на него смотрят.
ДЖУЛИ (Биллу). Вы сегодня хозяин. Вот и берите трубку.
БИЛЛ. Э-э-э…
Билл с опаской снимает трубку. В соседней комнате Рэчел тоже снимает трубку.
РЭЧЕЛ. Алло.
БИЛЛ. Алло.
РЭЧЕЛ (нахмурившись). Билл, это ты?
БИЛЛ. Это ты, Рэчел?
РЭЧЕЛ. Что происходит?
Снова звонит телефон.
ТОМ (доставая мобильник). Ой, это меня.
РЭЧЕЛ (нетерпеливо). Ради бога!
Рэчел и Билл кладут трубку.
ТОМ (в мобильник). Алло?
Рэчел подходит к двери номера.
РЭЧЕЛ (раздраженно). Чем они там занимаются? Надо проверить.
ТОМ (в мобильник). Да. Правда?
Рэчел открывает дверь и входит. Увидев троицу, останавливается.
БИЛЛ. Ой.
РЭЧЕЛ. Что здесь происходит?
БИЛЛ. Да ничего, уверяю.
РЭЧЕЛ (смотрит на Джуди). Это кто?
ДЖУДИ. Э-э-э…
БИЛЛ. Горничная.
ДЖУЛИ. Я все объясню…
ДЖУДИ (скороговоркой). Да, горничная. (Поднимает униформу Джули.) Пришла убрать постель.
Джуди надевает форму и начинает перестилать постель.
ДЖУЛИ. Огромное спасибо!
РЭЧЕЛ. Что?
ДЖУЛИ (с легкой улыбкой). Просто говорю огромное спасибо.
РЭЧЕЛ. Ну, так что: я могу здесь расположиться? Все-таки свадьба скоро.
БИЛЛ. Конечно, конечно. Мы, э-э-э… помогали горничным навести порядок, номер в твоем распоряжении.
ДЖУЛИ (Рэчел). А вы точно хотите выйти за него?
РЭЧЕЛ. Не поняла.
ДЖУЛИ. Точно уверены, что он ваш избранник?
РЭЧЕЛ. Абсолютно!
ДЖУЛИ. Просто интересно.
РЭЧЕЛ. А почему?
ДЖУЛИ. Для любой девушки это очень серьезный шаг. Нужно быть абсолютно уверенной в своем избраннике.
РЭЧЕЛ. Мы с детства знакомы!
ДЖУЛИ (пристально глядя на Билла). Ага, значит, вы ему полностью доверяете?
РЭЧЕЛ. Полностью. (Биллу.) Ведь можно, правда, Билл?
БИЛЛ. А как же иначе.
ДЖУЛИ. Рада за вас. И ведь вам быть вместе всю жизнь.
