Робин Хоудон - Паника
КЛЭРИС. Джин с вермутом, как обычно?
ДЭЙЗИ. Да, здорово.
КЛЭРИС (наливая спиртное). Мы ведь хорошие подруги, правда?
ДЭЙЗИ. Конечно.
КЛЭРИС. Мы ведь всё друг для друга сделаем?
ДЭЙЗИ. Абсолютно.
КЛЭРИС. Особенно в критический момент?
ДЭЙЗИ. Да… Что за критический момент?
Клэрис берет бокалы, обе идут к дивану и садятся.
КЛЭРИС. Скажу тебе кое-что.
ДЭЙЗИ. Что именно?
КЛЭРИС. Во-первых, Роджер должен был быть в отъезде.
ДЭЙЗИ. Я знаю… Ой, правда?
КЛЭРИС. Деловая встреча.
ДЭЙЗИ. Деловая встреча, вот как?
КЛЭРИС. Но в последний момент ее отменили. Что-то там напутали, представляешь?
ДЭЙЗИ. Да, я… о, боже, ужасно глупо!
КЛЭРИС. Но дело в том, что для меня это катастрофа.
ДЭЙЗИ. И почему?
КЛЭРИС. Все мои планы полетели к черту!
ДЭЙЗИ. Какие планы?
КЛЭРИС. Случилось ужасное. Ты не поверишь.
ДЭЙЗИ. Да что такое?
КЛЭРИС. Что б я пошла на такое, ты бы от меня не ожидала. Твоя надежная, твердая, правильная Клэрис.
ДЭЙЗИ. Ничего не понимаю.
КЛЭРИС. Во время последней поездки в Париж я познакомилась с мужчиной.
ДЭЙЗИ. Да ну?
КЛЭРИС. Он просто чудо.
ДЭЙЗИ. Даже так?
КЛЭРИС. Сердце так и затрепетало.
ДЭЙЗИ. Ух, ты.
КЛЭРИС. И он влюбился в меня — по уши.
ДЭЙЗИ. По уши?
КЛЭРИС. Не повторяй за мной!
ДЭЙЗИ. Извини.
КЛЭРИС. Дело в том, что Роджер должен был быть в отъезде, а мой француз Роберт приехать ко мне.
ДЭЙЗИ. Что за Роберт?
КЛЭРИС. В которого я влюбилась!
ДЭЙЗИ. Вот оно что.
КЛЭРИС. Не смейся, прошу тебя, к тому же он француз…
ДЭЙЗИ. Француз?
КЛЭРИС. Художник.
ДЭЙЗИ. Художник!
КЛЭРИС. Ах, Дэйзи, любовник он потрясающий.
ДЭЙЗИ. Да что ты?
КЛЭРИС. Я зову его «мой Пикассо».
ДЭЙЗИ. И почему?
КЛЭРИС. Пикассо, как известно, пылкий любовник.
ДЭЙЗИ. А, ну да.
КЛЭРИС. Но не такой симпатичный, как Роберт.
ДЭЙЗИ. О, боже. Ну, ты даешь.
КЛЭРИС. Мы решили провести эти выходные вместе. Он специально приехал из Парижа.
ДЭЙЗИ. Боже мой!
КЛЭРИС. Но Роджер-то дома!
ДЭЙЗИ. И я тоже здесь!
КЛЭРИС. Это как раз ничего, я бы познакомила тебя с ним, узнала о нем твое мнение… (Стучит себя по лбу.) Минутку…
ДЭЙЗИ. Что еще?
КЛЭРИС. Я кое-что придумала.
ДЭЙЗИ. Правда?
КЛЭРИС. Да.
ДЭЙЗИ. И что же?
КЛЭРИС. Так… да! Ты скажешь, что он твой любовник.
Пауза.
ДЭЙЗИ. Мой — что?
КЛЭРИС. Любовник.
ДЭЙЗИ. Мой…
КЛЭРИС. Да.
ДЭЙЗИ. Нет!
КЛЭРИС. Ну, Дэйзи…
ДЭЙЗИ. Не согласна.
КЛЭРИС. Ну, Дэйзи.
ДЭЙЗИ. Ни в какие ворота не лезет!
КЛЭРИС. Ш-ш-ш! Но почему нет?
ДЭЙЗИ. Потому что у меня… в общем, не получится.
КЛЭРИС. Еще как получится.
ДЭЙЗИ. Нет, нет и нет.
КЛЭРИС. Но почему?
ДЭЙЗИ. Я с ним не знакома!
КЛЭРИС. Вот и познакомишься.
ДЭЙЗИ. Я ничего о нем не знаю! Я только что с поезда! Я нагрянула так неожиданно. Что я буду с ним делать, с этим французом?
КЛЭРИС. Ну, ты могла… мы всегда считали, что у тебя есть любовник.
ДЭЙЗИ. Правда? Не может быть.
КЛЭРИС. Правда.
ДЭЙЗИ. Но почему?
КЛЭРИС. Сама не знаю, просто подозревала.
ДЭЙЗИ. Какого черта ты меня подозревала?
КЛЭРИС. У тебя тип такой.
ДЭЙЗИ. Ничего подобного!
КЛЭРИС. Не спорь. Ты же на четверть француженка! Так что ничего удивительного, если здесь появится любовник француз.
ДЭЙЗИ. Да это смешно — привести его сюда!
КЛЭРИС. Почему?
ДЭЙЗИ. У меня уже есть… то есть у меня дела, деловая поездка.
КЛЭРИС. Что-то с трудом верится.
ДЭЙЗИ. Но почему?
КЛЭРИС. В Лондон по делам? Больше смахивает на свидание с любовником.
ДЭЙЗИ (негодующе). Это всё… так нельзя!
КЛЭРИС. И почему?
ДЭЙЗИ. А что скажет Роджер?
КЛЭРИС. А ему что за дело?
ДЭЙЗИ. Он мой… то есть…
КЛЭРИС. Он взрослый человек.
ДЭЙЗИ. Знаю я, но…
КЛЭРИС. А ты взрослая женщина.
ДЭЙЗИ. Я замужняя женщина.
КЛЭРИС. Я тоже. И у меня есть любовник. Почему его не может быть у тебя?
ДЭЙЗИ. Но Роджер-то об этом не знает. Никогда не намекала. Да еще француз.
КЛЭРИС. Ему не намекала, а мне могла.
ДЭЙЗИ. Всю жизнь мечтала.
КЛЭРИС. Ну, а вдруг?
ДЭЙЗИ. Потому что мой любовник… то есть…
КЛЭРИС. Ага! Значит, есть любовник!
ДЭЙЗИ. Нет у меня никакого любовника!
КЛЭРИС. Но ведь могла завести. И им мог оказаться Роберт.
ДЭЙЗИ. Так не пойдет! Приглашать любовника к своим друзьям. Чепуха! Без предупреждения!
КЛЭРИС. Но меня же ты могла предупредить.
ДЭЙЗИ. Когда?
КЛЭРИС. Да прямо сейчас.
ДЭЙЗИ. Когда?
КЛЭРИС. Сейчас.
ДЭЙЗИ. Сейчас?
КЛЭРИС. Вот ты мне рассказываешь, что у тебя любовник, и ты просишься к нам, потому что это ваш единственный шанс провести выходные вместе. Я, конечно, соглашаюсь, мы рады с ним познакомиться и…
ДЭЙЗИ. Нет, нет и еще раз нет! Я на это не пойду! Ни за что!
КЛЭРИС (покорно). Ладно. Но ты меня здорово подставляешь, вот не ожидала от тебя. Но если ты настаиваешь.
ДЭЙЗИ. Да, настаиваю. Категорически!
КЛЭРИС. Ну ладно. (Задумавшись.) А, придумала!
ДЭЙЗИ. И что на этот раз?
КЛЭРИС. Он тебе не любовник. Он твой муж!
ДЭЙЗИ. Мой муж?
КЛЭРИС. Ближе к правде.
ДЭЙЗИ. Не смеши людей! Как такое может быть?
КЛЭРИС. Запросто. Роджер твоего мужа никогда не видел.
ДЭЙЗИ. Это ты с ним никогда не виделась!
КЛЭРИС. Точно. Его никто не видел. Так что Роберт вполне сойдет за мужа.
ДЭЙЗИ. Мой муж в деловой поездке и считает, что я тоже уехала по делам. И к тому же он не француз!
КЛЭРИС (нахмурив лоб). Мог бы быть французом. Живет-то он в Англии, но француз он или нет — мы не знаем. Поездку мог и отменить. И ты сказала, что едешь сюда после всех своих дел — вот я и пригласила его тоже к себе, так что он появляется вслед за тобой… и…
ДЭЙЗИ. Нет, нет! Так не пойдет!
КЛЭРИС. Прекрасный план!
ДЭЙЗИ. Чепуха, а не план! Передай ему, чтоб не приезжал.
КЛЭРИС. Не могу. Только что звонил. Будет с минуты на минуту.
ДЭЙЗИ. Отправь его восвояси.
КЛЭРИС. Не могу. Специально из Парижа приехал.
ДЭЙЗИ. Ничего не выйдет! Притворяться целых два дня женой человека, которого в глаза не видела! Роджер раскусит нас, не успеешь оглянуться.
КЛЭРИС. Это почему?
ДЭЙЗИ. Во-первых, мы друг о друге ничего не знаем.
КЛЭРИС. Роджера я беру на себя. Время познакомиться поближе у вас будет.
ДЭЙЗИ. И потом, спать-то нам придется в одной комнате.
КЛЭРИС. Верно.
ДЭЙЗИ. Что?
КЛЭРИС. В голубой.
ДЭЙЗИ. Ну, уж нет!
КЛЭРИС. Пока я не появлюсь.
ДЭЙЗИ. Как это?
КЛЭРИС. То, что он твой муж, это к лучшему. Вы будете спать в голубой комнате. Роджер привык, что я не сплю с ним в нашей фиолетовой комнате, а ухожу в розовую. Мы меняемся местами — я в голубую, а ты в розовую… и вуаля! Все довольны.
ДЭЙЗИ. Только не я! Я… (Раздумывает.) Подожди минутку…
КЛЭРИС. В чем дело?
ДЭЙЗИ. Значит, Роджер привык спать один?
КЛЭРИС. Да. Он все время ворочается, спать мне не дает, вот я в розовую и подаюсь.
ДЭЙЗИ. И он остается один?
КЛЭРИС. Между нами, ему это очень нравится.
