Себастьян Тьери - Начало конца
МАДАМ БОМАН: Мне тридцать пять лет!
МЕСЬЕ БОМАН: И что? В домах престарелых можно жить кому угодно! В тридцать пять, в семьдесят пять, в девяносто лет! У всех есть право! Я им звонил, у них есть места.
МАДАМ БОМАН: У них есть места?
МЕСЬЕ БОМАН: Да, и они готовы тебя принять.
МАДАМ БОМАН: Ты хочешь меня загнать в этот чертов дом престарелых в тридцать пять лет?
МЕСЬЕ БОМАН: Что ты такое говоришь? Я просто хочу сделать тебе приятное… Чтобы тебе было хорошо…. Разве ты не хочешь быть счастливой? Вот так?…
МАДАМ БОМАН: Ты окончательно спятил?
МЕСЬЕ БОМАН: Просто я тебя люблю, вот и все… Как тебе еще доказать, что я тебя люблю? А? Ты же обожаешь купаться в бассейне…
МАДАМ БОМАН: Ну и что?
МЕСЬЕ БОМАН: А у нас здесь есть бассейн? Нет? По крайней мере, ты же меня не будешь упрекать, что я не устроил бассейн в гостиной! Я предлагаю тебе бассейн, предлагаю самое лучшее. А ты отказываешься от своего счастья!
МАДАМ БОМАН: Ты хочешь меня сдать в дом престарелых?
МЕСЬЕ БОМАН: Каких престарелых? Каких престарелых? Сегодня продолжительность жизни сто двадцать пять лет! Старости больше нет… Слово «старость» больше ничего не значит… Кончилась! Полностью изжита! Есть люди веселые, есть люди грустные, вот и все! И я хочу, чтобы ты была веселой. И была окружена веселыми людьми.
МАДАМ БОМАН: Это же не нормально, Ален?
МЕСЬЕ БОМАН: Нет, это нормально! Я тебя люблю, вот и все. А разве можно оставлять одного любимого человека? Оставить тебя в этом враждебном городе?
МАДАМ БОМАН: Я окружена врагами?
МЕСЬЕ БОМАН: Ты ничего не понимаешь! Не ты! А все! Мир враждебен! Чудовищно враждебен! Особенно к одинокой женщине! Посмотри, сколько в мире насилия! Сколько на улицах преступников, готовых напасть на тихую беззащитную женщину! Ты читаешь газеты?! А если вдруг тебя зарежут?!.. Я этого не переживу!
МЕСЬЕ БОМАН: Что за бред ты несешь?
МЕСЬЕ БОМАН: Что? Бред? Я хочу тебя защитить! Найти тебе укрытие! Подумай же и обо мне хоть немного!
МАДАМ БОМАН: Ну хорошо, я никуда не буду выходить из дома. Вот! Ты успокоился?
МЕСЬЕ БОМАН: Нисколько! Нисколько! Опасность подстерегает везде! На улице… Но особенно в доме!.. Представь только, что… Не знаю…Что ты упадешь в ванной, когда меня не будет… А? Поскользнешься, когда будешь принимать душ… На кусочке мыла! Упадешь! Кто тебя поднимет?
МАДАМ БОМАН: Почему ты хочешь, чтобы я поскользнулась?
МЕСЬЕ БОМАН: Дорогая, кто угодно может поскользнуться! Все поскальзываются! Хоть в городе, хоть в деревне! Во всех ванных мира! Везде! И падают! И не все потом встают!
МАДАМ БОМАН: Хорошо, я буду ходить в ванну в сланцах. Или в тапочках с присосками на подошве. Тебя это устраивает?
МЕСЬЕ БОМАН: (серьезно) Ты не права, что смеешься над такими вещами.
МАДАМ БОМАН: Послушай, если ты так обеспокоен, то можешь нанять сиделку… Домашнюю медсестру, которая будет заходить ко мне каждые десять минут.
МЕСЬЕ БОМАН: Ты серьезно?
МАДАМ БОМАН: А ты как думаешь?
МЕСЬЕ БОМАН: (чувствуя озарение) Это очень хорошая мысль… Медсестра… Медбрат…
МАДАМ БОМАН: (резко) Черт, Ален! Хватит уже! Мне это уже не кажется смешным!
Пауза.
МЕСЬЕ БОМАН: Что такое?
Мадам Боман не отвечает.
МЕСЬЕ БОМАН: Давай поговорим… Скажи что-нибудь…
Мадам Боман не отвечает.
МЕСЬЕ БОМАН: Давай поговорим… Натали, давай разговаривать… Если ты не будешь ничего говорить….
Мадам Боман не отвечает.
МЕСЬЕ БОМАН: Так и будем молчать?
Мадам Боман не отвечает.
МЕСЬЕ БОМАН: Ну давай, хватит дуться, не молчи…
Мадам Боман не отвечает.
МЕСЬЕ БОМАН: Если не хочешь, то и не надо ехать на этот курорт, я тебя не заставляю. Идет?
Мадам Боман не отвечает.
МЕСЬЕ БОМАН: Посмотри… Я выбрасываю этот буклет! (Бросает буклет в мусорную корзину). Вот, больше об этом ни слова. Все! Кончено!
МАДАМ БОМАН: Это не из-за буклета.
МЕСЬЕ БОМАН: Ах, вот как?.. А из-за чего тогда ты дуешься?
Пауза
МЕСЬЕ БОМАН: Это из-за слухового аппарата? Я тебя им надоел?
МЕСЬЕ БОМАН: Нет.
МЕСЬЕ БОМАН: Тогда из-за чего?
МАДАМ БОМАН: Ты на меня больше не смотришь.
МЕСЬЕ БОМАН: Не понял?
МАДАМ БОМАН: Ты не обращаешь на меня внимания.
МЕСЬЕ БОМАН: Ну что ты, дорогая!
МАДАМ БОМАН: Я для тебя больше не существую.
МЕСЬЕ БОМАН: Существуешь! Еще как! Натали, ну посмотри…
МАДАМ БОМАН: Будто я для тебя пустое место. Мебель. Вот я, в гостиной… А ты смотришь на меня, но не видишь…
МЕСЬЕ БОМАН: Неправда!
МАДАМ БОМАН: Ты на самом деле не здесь… Ты живешь не со мной..
МЕСЬЕ БОМАН: Почему ты так заговорила?
МАДАМ БОМАН: Что мы с тобой делали вчера?
МЕСЬЕ БОМАН: Вчера?
МАДАМ БОМАН: Да. Расскажи, как мы провели вчерашний вечер.
МЕСЬЕ БОМАН: Ах… Вчерашний вечер… Я уже не помню… Вторник… Вторник же было вчера, точно?..
МАДАМ БОМАН: Да.
МЕСЬЕ БОМАН: Ну, я… Я вернулся с работы… Мы ведь ужинали дома? Так ведь?
МЕСЬЕ БОМАН: А что было на ужин?
МЕСЬЕ БОМАН: Хороший вопрос. Уже не помню… Равиоли? Да, точно… Вчера на ужин были равиоли… И красная рыба… Вот видишь, я помню!
МАДАМ БОМАН: О чем мы говорили?
МЕСЬЕ БОМАН: Мы говорим… о разном!
МАДАМ БОМАН: О каком разном мы говорили, Ален?
МЕСЬЕ БОМАН: Подожди, сейчас вспомню… Мы говорили о… Не надо сердиться на меня, у меня сложности на работе, мне очень непросто… Понимаешь, это такой период… Мне очень трудно.
МАДАМ БОМАН: Ты не помнишь, о чем мы разговаривали?
МЕСЬЕ БОМАН: Ну да… Э… Подожди… Значит, вчера вечером? Э… Семга, равиоли… Мы говорили о твоих проблемах! Правда? Теперь я вспомнил! О твоих проблемах!
МАДАМ БОМАН: Каких проблемах?
МЕСЬЕ БОМАН: Ну… О разных проблемах! О твоих планах на будущее, о том, что ты хотела бы сделать что-то важное… Серьезное! Вот! Чтобы оставить след! Теперь я очень хорошо это помню. Вот об этом мы говорили.
Мадам Боман смотрит на месье Бомана не говоря ни слова.
МЕСЬЕ БОМАН: Говорили об этом. Я уверен!
МАДАМ БОМАН: Я не ужинала дома вчера.
Мадам Боман выходит из комнаты и оставляет месье Бомана одного в гостиной. Месье Боман обхватывает голову руками.
Затемнение
Сцена 2
Звонят в дверь квартиры Боман. Месье Боман идет открывать. Входит молодой человек в униформе с упаковкой минеральной воды.
МЕСЬЕ БОМАН: Входите, Стефан, входите…
ЭРВЕ: (держится крайне скромно перед своим начальником) Здравствуйте, месье Боман.
МЕСЬЕ БОМАН: Здравствуйте, Стефан. Поставьте на кухню.
ЭРВЕ: Сейчас.
Эрве не двигается.
МЕСЬЕ БОМАН: Ну проходите же.
ЭРВЕ: А где кухня?
МЕСЬЕ БОМАН: (показывая на дверь) Вон там.
Эрвин идет на кухню с упаковкой воды. Возвращается на лестничную площадку. Берет другую упаковку и идет прямо на кухню. Месье Боман наблюдает за ним. Эрвин выходит из кухни и направляется к входной двери.
ЭРВЕ: До свидания, месье Боман.
МЕСЬЕ БОМАН: Куда вы?
ЭРВЕ: Ну, я… К машине…
МЕСЬЕ БОМАН: Почему вы уходите?
ЭРВЕ: Я закончил.
МЕСЬЕ БОМАН: Вы не хотите посидеть?
ЭРВЕ: (очень удивленный) Ну, я…
МЕСЬЕ БОМАН: Садитесь.
Месье Боман показывает на диван. Эрве, чувствуя неловкость, садится.
МЕСЬЕ БОМАН: Мы можем немного поговорить?
