Марсель Ашар - Рохля
Ролло. Либо?
Алекса. Либо ты из упрямства погубишь Ноэля, но и меня вместе с ним.
Ролло. Ага, мы, кажется, перешли от чар к угрозам?
Эдит. Ты хочешь сказать, что уйдешь от нас? Ролло. Именно это она и хотела сказать.
Алекса (к Эдит). С тобой я, конечно, буду видеться где-нибудь на стороне. Эдит. А с отцом?
Алекса молчит.
Ролло. Да, как ты поступишь со своим отцом?
Алекса молчит.
Дорогая ты моя! То, что случилось, — ужасно. Ты причинила мне самую страшную боль в моей жизни… (Продолжает через силу.) Такую боль, что я даже заколебался. Честное слово! Я заколебался на целую секунду. Но только на секунду! Тем хуже для меня. Тем хуже для всех нас. Я должен, должен причинить ему зло!
Алекса (горячо). И это не потому, что я стала его любовницей, и не потому, что он приударял за мамой. Это все из-за тех историй в тысяча девятьсот тридцать первом году! А мы с мамой… мы только предлог!
Ролло (веско). Надеюсь, что нет.
Эдит. Она права! Скорее всего, это из-за Франсуазы Мишале.
Ролло. Ну, еще ты заговорила!
Эдит. Извини, дорогой.
Ролло. Ты-то хоть успокойся.
Эдит. Ты прав, дорогой. (Пьет апельсиновую настойку.)
Звонит телефон.
Ролло (взглянув на часы). Десять минут десятого. Мсье нервничает.
Алекса направляется к своей комнате.
(Громовым голосом). А ну стой! Иди сюда!
Алекса послушно возвращается.
Ты ему объяснишь, что место свидания переносится и что ты ждешь его здесь, дома.
Алекса (ледяным тоном). И ты полагаешь, я это сделаю?
Ролло. Да, потому что я требую.
Алекса. Ну так ты просчитался.
Ролло. Ты же знаешь, я от своего не отступлюсь.
Алекса. А я твоя дочь, папа.
Ролло. Ненадолго, если судить по твоим словам.
Эдит (умоляюще). Сделай так, как хочет отец!
Ролло. Да, сделай, я тебе очень и очень советую. Потому что я, видишь ли, тоже кое-чем могу припугнуть.
Алекса. Я ничего не боюсь.
Ролло. А за себя можешь и не бояться. Но если ты сейчас не сделаешь то, что я требую, я завтра же разыщу его в конторе, в ресторане, в административном совете, под юбкой у Вероники или где угодно — и прикончу, предварительно объяснив, за что. (Злорадно.) Я ведь оскорбленный отец, не забывай. И весьма мускулистый отец!
Алекса. Нет, не надо!
Ролло. Если же ты подчинишься мне, я его и пальцем не трону, обещаю тебе. В противном случае больница ему уж точно обеспечена.
Алекса (яростно). Подлец! Ах какой же ты подлец! (Снимает трубку.) Да, это я. Я очень устала. Приходи лучше ко мне. Они ушли в театр.
Ролло. Превосходно!
Алекса. Я оставлю ключ в двери, ты откроешь и войдешь… Да нет, все нормально… До скорого. (Вешает трубку.)
Ролло. Так-так! «Ключ в двери»!.. Сразу видно, дорогу в дом он знает.
Алекса (зло). Ты обещал не трогать его!
Ролло. Я уже дал тебе слово.
Алекса. Поклянись маминой жизнью!
Ролло. Я что, совсем лишился доверия?
Эдит. Ты сумасшедший. А с сумасшедшими нужны меры предосторожности.
Ролло. Ну ладно, клянусь.
Эдит. Моей жизнью!
Ролло. Твоей жизнью.
Эдит (Алексе). Ты можешь быть спокойна.
Ролло. Ваше гнездышко, конечно, в двух шагах отсюда?
Алекса. На углу бульвара Сен-Жермен.
Ролло. Я так и думал. Итак, я попрошу вас оставить меня наедине с мексиканским Ларошфуко.
Алекса (с отчаянием). Ладно, делай как знаешь, все равно — конец всему!
Ролло. Эдит, вставь ключ в дверь и иди к себе в спальню.
Эдит. Ты обещаешь держать себя в руках?
Ролло. Держать себя в руках? О! Нет, только не это! Я буду непринужденным, приветливым, счастливым!
Эдит. Ну, если все это для тебя счастье… (Выходит в коридор.)
Алекса. Ты позволишь мне попрощаться с ним?
Ролло. Нашла дурака! (Вставляет ключ в дверь Алексиной комнаты, собираясь запереть ее там.)
Алекса. Ты хочешь запереть меня?
Ролло. Я не желаю, чтобы ты испортила мне весь спектакль неожиданным появлением.
Эдит возвращается из передней и проходит в спальню, не глядя на остальных.
Алекса. За меня не беспокойся. Я не из тех людей, которые покупают билеты для присутствия на казни.
Ролло. Все равно, излишняя предосторожность никогда не помешает.
Алекса (печально, с отвращением). Желаю приятно развлечься. (Выходит.)
Ролло (запирает за ней дверь. Оставшись один, вынимает письма и начинает читать). О-о-о! Грязный подлец! Подонок! (Внезапно подскакивает, дойдя до какой-то фразы, жадно перечитывает ее несколько раз.) Та-а-ак! Превосходно!
В коридоре послышался шум. Лицо Ролло озаряется радостью. Он гасит все лампы, кроме одной, и прячется в углу. Входит Карадин. Он крайне удивлен, не видя Алексу, и на цыпочках направляется к ее комнате, но застывает на месте от крика Ролло, который в ту же секунду зажигает все лампы.
Ролло (радостно). Arriba, Fernando![7]
Карадин (подскочив от неожиданности). Что?!
Ролло. Que tal, amigo?[8]
Карадин. Почему ты так говоришь?
Ролло. Ты не поймешь, но все равно, это очень смешно!
Карадин (совершенно успокоившись). Может, смешно, но ты меня напугал, это уж бесспорно.
Ролло. А ведь я только начал. Садись-ка!
Занавес
Акт третий
Та же декорация. Между вторым и третьим актом антракта нет.
Карадин (так же высокомерно, как во втором акте). Тебе нужно еще денег? Ролло. Сегодня днем ты уже швырнул мне в лицо пятьсот тысяч франков.
Карадин. Верно. Как себя чувствует твоя жена?
Ролло. Очень хорошо.
Карадин. А… гм… твоя дочь?
Ролло (будто не заметив заминки). Тоже очень хорошо.
Карадин. Надеюсь, мне будет позволено поздороваться с дамами?
Ролло. Нет.
Карадин. Почему?
Ролло. Потому что Эдит, скорее всего, спит, а Алекса пошла в гости к подружке на угол бульвара Сен-Жермен.
Карадин невольно вскакивает с места.
Что с тобой? Садись, садись!
Карадин. Понимаешь, я спешу…
Ролло. Ну-ну! Признайся, что тебе скучно со мной, но не уверяй меня, будто ты спешишь.
Карадин. Да нет, именно спешу.
Ролло (играя с ним, как кошка с мышкой). За двадцать лет нашей дружбы ты ни разу не собрался меня навестить. И если ты решился на это сегодня, значит, тебе совсем уж некуда было податься. Так что давай садись.
Карадин (растерянно). То есть, не то чтобы я очень спешил… Ролло (повелительно). Вот и я то же самое говорю. Садись, слышишь?!
Карадин (усаживаясь). Я, вообще-то, боялся, что не застану тебя…
Ролло (изучая его). И, несмотря на это, все же зашел? Как это мило с твоей стороны! Впрочем, ты действительно рисковал не застать меня. Мы собирались пойти в театр. А потом Эдит неважно себя почувствовала.
Карадин (неосторожно). Ах вот почему…
Ролло. Да. Именно поэтому.
Карадин. Странно, что я не встретил твою дочь.
Ролло. Что же здесь странного?
Карадин. А вот что: ты сказал, ее подружка живет на углу бульвара Сен-Жермен, а я, понимаешь ли, как раз иду с той стороны.
Ролло. Но я же тебе не сказал, когда именно она ушла.
Карадин. Ах да… верно…
Ролло. Ты говоришь так, будто она пригласила тебя сюда, а ты ее не застал.
Карадин опять встает.
Да не вскакивай ты все время, не раздражай меня!
Карадин. Ты намекаешь…
