Король Лир - Шекспир Уильям

ЛИР

(поднимаясь)

Регана, никогда!Она мне вдвое сократила свиту,Смотрела исподлобья на меня,Словами ядовитыми язвила.Пусть Небеса обрушат месть своюЕй на голову. Пламя лихорадки,Спали ее!

ГЕРЦОГ КОРНУЭЛЬСКИЙ

Нехорошо, милорд!

ЛИР

Стремительные молнии, сверканьемЕй выжгите бесстыжие глаза!Болезнь, испепели ее гордыню!Пары болот, разъешьте ей лицо!

РЕГАНА

О боги! И меня, наверно, так жеВ припадке гнева будете вы клясть?

ЛИР

Тебя? О нет! За что ж тебя, Регана?Твой кроткий нрав мне повода не даст.Ее надменный взгляд приводит в ярость,А твой – миротворит. Не станешь тыОтказывать мне в радостях и средствахНа содержанье моего двораИ запираться при моем приходе.Ты не глуха ведь к голосу родства,Законам вежливости, чувству долга.Забыть не сможешь ты, что я тебеПолкоролевства отдал.

РЕГАНА

Ближе к делу.

ЛИР

В колодки кем посажен мой слуга?

Трубы за сценой.

ГЕРЦОГ КОРНУЭЛЬСКИЙ

Чьи это трубы?

РЕГАНА

Верно, Гонерильи.В письме есть о приезде речь.

Входит ОСВАЛЬД.

Ну как,Приехала миледи?

ЛИР

Вот мерзавец,Чванливо-наглый потому, что онУверен в покровительстве хозяйки.Прочь с глаз моих!

ГЕРЦОГ КОРНУЭЛЬСКИЙ

Чем я могу служитьВам, ваша милость?

ЛИР

По чьему приказуМой человек в колодках? Убежден,Что ты не знала этого, Регана!

Входит ГОНЕРИЛЬЯ.

Но нет, кто это? Боги, если вамЛюбезна старость, мило послушаньеИ сами вы не молоды, молюПринять мое несчастье близко к сердцу!

(Гонерилъе.)

Тебе не стыдно бороды моей?Ужель, Регана, ты подашь ей руку?

ГОНЕРИЛЬЯ

Подаст, конечно. Почему же нет?Не все порок, что кажется порокомБезумцу и брюзге.

ЛИР

О грудь, моя!Снесла все это и цела осталась? —Как угодил в колодки мой слуга?

ГЕРЦОГ КОРНУЭЛЬСКИЙ

По моему приказу. Я напрасноЕго еще так мягко наказал.

ЛИР

Так это вы осмелились? Вы сами?

РЕГАНА

Не забывайте лет своих, отец.Живите в соответствии с годами.Сначала погостите у сестры,Полсвиты распустив, а через месяцПожалуйте с таким же штатом к нам.Я здесь сама в гостях и не успелаДля встречи с вами приготовить дом.

ЛИР

Вернуться к ней и распустить полсвиты?Нет, лучше я от крова откажусьИ в обществе совы и волка сдамсяНа милость непогоды и нужды!Вернуться к ней? Тогда ведь есть в запасеКороль Французский, пылкий муж меньшой,Которую он взял, презрев приданым.Я брошусь в ноги к ним и попрошусьК ним приживальщиком до самой смерти!Вернуться к ней! Я лучше соглашусьПодручным быть у этого лакея.

(Показывает на Освальда.)

ГОНЕРИЛЬЯ

Как вам угодно.

ЛИР

Дочка, не сводиМеня с ума. Я более не будуМешать тебе. Прощай, мое дитя.Я больше никогда с тобой не встречусь.Но все ж ты плоть, ты кровь, ты дочь моя,Или, верней, болячка этой плотиИ, стало быть, моя болезнь, нарыв,Да, опухоль с моею гнойной кровью.Я не браню тебя. Пускай в тебеКогда-нибудь самой проснется совесть.Я стрел не кличу на твое чело,Юпитеру не воссылаю жалоб.Исправься в меру сил. Я подожду.Я буду в это время жить с РеганойВ кругу ста рыцарей.

РЕГАНА

Прошу простить:Принять вас я, к несчастью, не готова.Я не ждала вас. Знаете, отец,Послушайтесь сестры. Вы пошумели,Вы стары, все забыто, а сестреВидней, что делать.

ЛИР

К месту ль эти речи?

РЕГАНА

Она права. Полсотни человекВполне довольно. Неужели мало?Да нет, и этих много чересчур:И дорого и страшно. Согласитесь, —При двоевластье с этакой толпойХранить порядок в доме невозможно.

ГОНЕРИЛЬЯ

И, наконец, скажите, чем вам плохУход ее или моей прислуги?

РЕГАНА

И правда, сэр. Когда не угодят,Мы проберем их. Кстати, при наездахКо мне, боюсь, я вам позволю взятьЛишь двадцать пять, не больше, провожатых.