Раффи Шарт - Мою жену зoвут Морис

Роже: Ты это куда? Наш разговор еще не закончен!..

Жорж: Я прошу прощения… Простите меня… Катрин, ты слышала — я попросил прощения?… Все слышали?

Морис (неожиданно подбегает к Роже, мужским голосом): ПРЕКРАТИТЬ НЕМЕДЛЕННО!!!

Роже застыл в удивлении. Поражен еще больше, когда Морис снял парик.

Катрин: Мадам Одфей?!

Во время последующей реплики Морис снимает платье и туфли.

Морис: А вот и нет!.. Никакая я не мадам Одфей! Нет больше мадам Одфей! Вот так!.. Ах, какой сюрприз!.. Есть мсье Морис Лаппен… с двумя пэ… Добровольный активист «Братской помощи»!.. И хватит об этом! А теперь откройте пошире ваши уши и слушайте внимательно то, что я вам скажу… Жорж больше не любит ни вашу жену, ни свою… Жорж не любит больше женщин вообще! И знаете почему?… Потому что он любит меня — Мориса Лаппена, с двумя пэ!.. (Жоржу) Как тебе моя рожа?… Она достаточно отвратительная и гнусная?

Жорж: Просто замечательно, дорогая!

Катрин (Жоржу): И давно ты с ним… с этим мсье?

Жорж: Уже два года.

Катрин: Значит, в тот вечер ты меня бросил ради… ради него?…

Жорж: Да, Катрин,… Ради него!.. Вот так все получилось… Что уж тут… Уже ничего не изменишь!..

Катрин: И твоя жена все это знала?

Жорж (перебивает ее): Да, знала… И именно поэтому, кстати, попала в психушку, сначала в Сент — Анн, а потом в Пюто. Там как раз открыли новое отделение для сдвинутых…

Роже: Какой ужас! Как представлю себе, что мы с ним только что могли бы…

Катрин: Что это вы могли?…Ну-ка выкладывай!

Роже: Да ничего такого, Катрин, ты же меня знаешь, — я не поддался на его уговоры… Ну ладно, пошли домой.

Катрин: Жорж, да в чем же дело? Как ты стал вдруг этим…

Роже (перебивает ее): Ладно, Катрин, нам- то какое дело?! Ну, стал и стал…

Катрин: Мог бы уж по крайней мере сказать мне!

Жорж: А ты думаешь — так легко признаться, что ты голубой?… Это совсем не просто…

Катрин: Как же это получилось?

Роже: Слушай, Катрин, давай не будем…

Катрин: А как ты себе думал? Или я не имею право знать?! Я же два года была его любовницей! Имею полное право!

Роже: Два года?… Ничего себе!

Катрин: Ну, и как это все было?

Жорж: Ты хочешь знать, как все это получилось? Ну, хорошо, Морис тебе все расскажет…

Морис: Нет — нет, лучше ты, Жорж, расскажи, у тебя лучше получается.

Жорж: Ну… это случилось… это случилось… на почте… Я пришел туда за бандеролью… Вот… И встретил там Мориса…

Роже: Ну и…

Жорж: Что — и ну?… Тут ведь все не в раз происходит. Это ведь не так, что ты лег спать нормальным, а проснулся голубым… Это передается в генах. Ты еще в школу ходишь, а уже голубой. Сам ты этого не сознаешь, поэтому и признаться в этом не можешь… А потом, например, занимаешься спортом, например, регби. Вокруг тебя мужики, хватают друг друга, потеют… Тебя это как-то странно возбуждает, только ты не понимаешь — почему, потому что не осознаешь… А потом в тебе эта тяга все растет и растет… ты уже теряешь голову, начинаешь пытаться разобраться в себе… А в тебе все это растет… И вот — заключительная фаза, сейчас будет сдвиг… Микель Анджело, когда лепил своего Давида, сдвинулся. Верлен, когда встретил Рембо, тоже сдвинулся. И я, когда встретил Мориса, уже не владел собой!

Роже: Слушай, Катрин, пойдем-ка домой. Не нужно нам всех этих вкусных подробностей их медового месяца… Меня от них тошнит!

Морис: Мсье шокирует любовь двух мужчин?

Роже: Да, мсье!.. Это ненормально!

Морис: Конечно, потому что для вас нормально — ходить с друзьями к проституткам?

Роже: А зачем мне проститутки, у меня дома, есть все, что мне нужно…

Морис: Роже, не стоит смущаться! Если вас это устраивает, то все нормально. Вы ведь никому ничего плохого не делаете. Я вас не осуждаю. Но и вы уж не осуждайте меня за то, что я люблю Жоржа. Каждый имеет право быть самим собой и это право надо уважать. Посмотрите, когда я беру Жоржа за руку и нежно глажу его по плечу, ему ведь это нравится. Правда, Жорж?

Жорж (смущен): Д-да…

Морис: И когда я его обнимаю и крепко прижимаю к себе…

Жорж (смущен еще больше): Это уже слишком…

Катрин: Ну, почему же — слишком, Жорж? Ты ведь любишь его? Почему бы тебе его не поцеловать?

Жорж: Прямо так — сразу, к чему такая спешка?

Катрин: Ну, поцелуй, мы ждем.

Роже: Катрин, мы их, наверное, смущаем…

Катрин: Что за условности! Разве влюбленные не могут поцеловаться? Смотри на нас с Роже. Прости, Роже, за все, что я наделала. Я тебя люблю.

Катрин целует Роже.

Роже (на седьмом небе от счастья): Ах, Катрин!..

Катрин: Вот так! Нет ничего проще, чем поцеловать любимого мужчину.

Жорж (Катрин): Что ты хочешь этим доказать?

Катрин: Я-то — ничего! Это ты должен мне доказать, что любишь его.

Жорж: Катрин, успокойся, не перегибай палку…

Катрин: Ты врешь! Опять врешь! Ничего у тебя с ним не было.

Роже: Пойдем, моя радость, отсюда… пойдем, моя хорошая,…

Катрин: Не сомневаюсь, что он врет…он всегда их терпеть не мог, этих голубых.

Жорж: Я был неправ!

Катрин: И опять врешь! Уверена, что тут что-то не то!.. Просто уверена…

Вдруг Морис обнимает Жоржа и страстно целует. При виде этого Катрин остолбенела. Роже натянуто улыбается. Жорж пытается вырваться из объятий Мориса. Оба при этом падают на диван. Жорж при этом оказывается под Морисом, тот продолжает его целовать.

Морис: Ну что! Вас устраивает такое доказательство нашей любви?

Роже смотрит, как Морис и Жорж целуются на диване. Начинает плакать.

Катрин: Ты что это нюни распустил?

Роже: Ничего — ничего, я так… Вот вижу два этих сильных и потных тела в объятьях друг друга… вспомнил о маме.

Морис: Как я вас понимаю, Роже… Я ведь тоже обожаю мою мамочку…

Роже (запинаясь): Да… но… Ведь моя мамочка… Она… такая внешне…

Катрин хватает Роже за руку и тянет к выходу.

Катрин (перебивает Роже): … суровая, зато внутри — просто мед!

Роже: Но… радость моя…

Катрин: Перестань!.. Пошли отсюда!

Роже (шепотом): Эй, девочки!.. Как насчет поразвлечься в Исси — Ле — Мулино, еще не передумали?… Я за вами заезжаю и там-то мы оттянемся! Пока, мои хорошие!..

Катрин (а парте): Роже!

Роже: Иду — иду, моя радость!

Жорж: И это вот — крутой мужик? (Роже уходит) А что это вы вдруг на меня набросились с поцелуями? Да еще взасос?!

Морис: Я тут не при чем, это они виноваты! Дело вот в чем, сейчас объясню… Когда я увидел, как Катрин целует Роже, то решил сделать тоже самое! Ради ващего спрасения!.. Показываю… Вот так я к вам подхожу и вот так спасаю…

Морис снова целует Жоржа.

В это момент в квартиру входит Марьон.

Марьон: Боже мой, Жорж!

Жорж: Перестаньте, Морис!.. Прекратите!.. Тут моя ж — жена! Моя жена здесь!

Морис: Так ведь это я — твоя жена, дурачок!

Жорж: Марьон!.. Марьон!.. Послушай, я тебе все объясню!..

Жорж направляется к Марьон.

Марьон: Не подходи ко мне!

Жорж: Это недоразумение!.. Морис, скажите ей, что мы не педики…

Морис: Дело вот в чем, сейчас я объясню… Мы переоделись, потому что так было нужно, но между нами ничего такого не было… Это была только предварительная фаза, прелюдия… Мы только поцеловались взасос…

Жорж: Ну да… вот именно… Ты узнаешь Мориса Ляппена? Ляппен, с двумя пэ… Ну, это… ассоциация 1900- го… Какого года, а?

Морис: Что?

Жорж: 1900 какого года?

Морис: Что?

Жорж: Правильно, 1901 года.

Морис: Признана общественно полезной декретом от 27/07/77 года.

Жорж: Заткнись! «Поблемы были ваши — стали наши!» Чтоб ты провалился со своими двумя пэ!