Робин Хоудон - Большой Мак
МАК (повернувшись к Лэрри). Лэрри!
ЛЭРРИ. О, боже!
ТАНЯ. Только он голубой. Так что пропащее дело.
МАК. Я чего-то не понимаю.
ТАНЯ. Чего?
МАК. Лэрри только что начал работать у Луиджи. Откуда ты его знаешь?
ТАНЯ. Ну…
МАК. Ну и?
ТАНЯ. Мы раньше познакомились.
МАК. Совпадение. Лэрри, ты откуда?
ЛЭРРИ. Э-э-э… из Гемпшира.
МАК (повернувшись к Дозеру). Ты узнал у Луиджи, откуда новенький?
ДОЗЕР. Да, босс.
МАК. И это Лэрри из Гемпшира?
ДОЗЕР. Нет, босс.
МАК. А тогда кто?
ДОЗЕР. Терри из Клепхема.
МАК (размышляя). Терри из Клепхема… интересно. (Медленно поворачивается к Терри.) Ты откуда?
ТЕРРИ. Э-э-э… из Сомерсета.
МАК (с каменным лицом). Откуда, откуда?
ТЕРРИ. Э-э-э… недалеко от Лондона живу… совсем рядом… в Клепхеме.
МАК. Так, так, так, интереснейшая ситуация получается. Правда, Мэнди, девочка моя?
МЭНДИ. Да, Мак.
МАК. Мы имеем придурка из Клепхема, который, как оказывается, работает на Луиджи, а говорит, что работает менеджером. По какой-то причине он занимает у Гарри тыщу фунтов и к тому же приударяет за Таней. Еще мы имеем красавчика из Гемпшира, который говорит, что тоже работает на Луиджи и что он — твоя старая школьная подруга, а потом оказывается голубым с «Петтикот Лейн» и еще хочет работать в моем клубе и еще ухлестывает за Таней. И тут еще мы — никем не прикидываемся, не придуриваемся и ни за кем не ухлестываем. Ну, кроме Гарри, но это он так, по дурости. Ну и что вы об этом всем думаете?
МЭНДИ. Э-э-э…
МАК. Таня, может, ты прольешь свет на ситуацию?
ТАНЯ. Э-э-э…
МАК. Надо как следует во всем разобраться. Поговорю-ка я с этими умниками по отдельности. Дозер?
ДОЗЕР. Да, босс.
МАК. Отведи этого артиста в ванную и пусть он переоденется, а я пока с этим придурком Терри побеседую.
ДОЗЕР. Да, босс.
МАК. Потом поменяем их местами и сравним, все ли сходится. (Дозер и Лэрри уходят в ванную. Мак ставит стул посредине комнаты.) Гарри, усади-ка нашего приятеля и достань нож, который побольше.
ГАРРИ (радостно). Будет сделано.
Толкает Терри к стулу и достает ужасный на вид складной нож.
МЭНДИ. Ой, Мак…
МАК. Тихо, Мэнди. Он свое дело знает. Твою версию выслушаем позже. (Поворачивается к Терри.) Так вот, приятель. Задам я тебе несколько вопросов. Учую вранье, Гарри будет каждый раз отрезать от тебя кусочек нежной плоти, как раз к банкету. Ты понял?
ТЕРРИ. Вообще-то я вегетарианец.
МАК. И каждый раз, когда будешь откалывать свои глупые шуточки, а мне будет не смешно, он будет отхватывать еще кусочек, ясно?
ТЕРРИ. Ясно.
МАК. Так. А сейчас вопрос номер один. Где ты работаешь?
ТЕРРИ. У Луиджи, если меня еще не уволили.
МАК. Хорошо. Вопрос номер два. (Указывает на Таню.) Ты был ее парнем или им являешься?
ТЕРРИ. Хотел бы… (Гарри заносит нож.) …но нет.
МАК. Вопрос номер три. Луиджи передал тебе вчера двенадцать тысяч налички, чтобы доставить сюда, к Мэнди? В тот же вечер?
ТЕРРИ. Да.
МАК. Пока все идет как по маслу.
ТЕРРИ. Вот и хорошо. Может, хватит?
МАК. Боюсь, что нет. Вопрос номер четыре — зачем ты занял у Гарри тысячу двести фунтов?
ТЕРРИ. Чтобы машину купить.
МАК. А, может, чтоб все в рулетку на красное поставить?
ТЕРРИ (колеблясь). Нет, нет. Что я, дурак, что ли.
МАК. Запомним. Ну и… последний вопрос, и самый важный: почему утром ты представился как парень Тани, а Лэрри сказал, что работает у Луиджи, и почему вся наличка от Луиджи оказалась у него?
ТЕРРИ. Целых три вопроса.
Гарри заносит нож.
ТЕРРИ (торопливо). Ладно, ладно! Я… э-э-э… вообще-то… (Гарри снова заносит нож.) Но, по-моему… по-моему, лучше спросить у Мэнди.
Мак медленно поворачивается к Мэнди.
МАК. Что скажешь?
Все в нетерпеливом ожидании.
МЭНДИ. Ну, дело в том, Мак, что… что Лэрри ночевал со мной в этой комнате.
ТЕРРИ. Вот черт.
Напряженная пауза.
МАК. Даже так?
МЭНДИ. Ладно, расскажу все, как было. Лэрри работает менеджером, но на самом деле рвется в шоу-бизнес, а Таня знакомится с Лэрри и влюбляется в него. Ну, Лэрри с ней и встречается, потому что она уже в шоу-бизнесе. Вчера вечером Лэрри пришел в клуб к Тане, но не знал, что у нее выходной. Тут он решил попытать счастья в рулетке и поставил целую тысячу на красное и проиграл. Потом я с ним познакомилась, и тут он мне все выложил: что он голубой и Таня его бросит, что он проиграл все деньги и ночевать ему негде. Ну, я его и пожалела и предложила свой диван. Потом Терри принес деньги от Луиджи, а мы с Лэрри улеглись каждый на своем месте. Утром нас разбудила Таня, я поняла, что мы проспали и страшно испугалась, что ты вдруг обнаружишь Лэрри, так что я уговорила его притвориться Терри. Но тот опоздал, потому что забыл отдать дополнительную наличку от Луиджи, а Таня знала, что Лэрри вот-вот выйдет из ванной с наличкой от Луиджи, но уже как Терри, так что она представила Терри как Лэрри. А когда Лэрри вышел из ванной, она представила его как Терри, и он передал тебе деньги. Но не всю наличку, потому что остальная была у Терри, и когда он передал ее Лэрри, тот отдал ее тебе. Вот и вся история.
Долгая пауза. Мак задумался.
МАК. Гарри, все логично?
ГАРРИ (думает). По-моему, да.
МАК. Все сходится?
ГАРРИ. Похоже.
МАК (Мэнди). Лэрри ночевал здесь?
МЭНДИ. Да.
МАК. На диване?
МЭНДИ. Да.
МАК. Всю ночь?
МЭНДИ. Да.
Мак подходит к дивану и берет в руки галстук.
МАК. Галстук его?
МЭНДИ. Его.
ГАРРИ. Как у голубого.
ТАНЯ. На день рождения ему подарила.
МАК. Ясно. (Громко.) Дозер! Давай этого голубого сюда. (Входят Дозер и Лэрри, последний переоделся.) Усади его сюда. (Лэрри меняется местами с Терри.) Что ж, послушаем теперь тебя. Если что не так, Гарри вырежет тебе аппендицит.
ГАРРИ. Понял.
МАК (указывая на Мэнди и Терри). И что б на них не смотрел, понял? (Лэрри кивает, вид у него кислый.) Итак, ты Лэрри из Гемпшира, да?
ЛЭРРИ. Да.
МАК. И работаешь менеджером?
ЛЭРРИ. Да.
МАК. Ну и как ты влип во всю эту заваруху?
Таня стоит за спиной Мака, Гарри и Дозера и помогает ему жестами.
ЛЭРРИ. Э-э-э… (Таня указывает на себя.) Я познакомился с Таней.
МАК. И встречался с ней?
Таня кивает.
ЛЭРРИ. Да.
МАК. А сейчас встречаешься?
Таня мотает головой.
ЛЭРРИ. Нет.
МАК. Почему?
Таня делает жест, принятый у голубых.
ЛЭРРИ. Потому что я голубой.
МАК. Где был вчера вечером?
Таня извивается.
ЛЭРРИ. В клубе.
МАК. Как так? У нее был выходной.
Таня шлепает себя по голове и крутит ей.
ЛЭРРИ. Э-э-э… я не знал.
МАК. Что ты делал в клубе?
Таня делает жест, как будто раздает карты.
ЛЭРРИ. В карты играл?
МАК. Карты?
Таня тут же делает рукой круговращательные движения.
ЛЭРРИ. И в рулетку!
МАК. И как?
Таня делает жест вниз большим пальцем.
ЛЭРРИ. Я проиграл.
МАК. Сколько?
Таня «рисует» десятку.
ЛЭРРИ. Десять… (Таня «дорисовывает» два нуля.) …э-э-э, сто. Нет, тысячу.
МАК. Как ты ее продул?
Таня указывает на свой палец, покрашенный красным лаком.
