Мамед Тахмасиб - Анекдоты Моллы Насреддина
– Приказываю тебе съесть все свое кушанье.
Молле делать было нечего, и он стал есть это блюдо.
– Ну, очень вкусно?-спросил правитель.- Что озираешься по сторонам? Ты же сам изобрел это блюдо.
– Правда, изобрел я сам,- ответил Молла,- Но это была теория, на практике же я ее не применял. Теперь вижу, что в моем изобретении практика теории не соответствует.
ОТДАЙ МОЮ АБУ, И ТОГДА Я ВЕРНУ ТВОЙ ПАЛАН
Однажды Молла ахал по дороге. Его томила жажда. Он увидел неподалеку родник, но спуститься к нему на осле было нельзя. Он спешился, снял свою абу, положил на осла, а сам пошел напиться.
Прохожие сняли с осла абу и унесли. Вернувшись, Молла увидел, что абы нет. Он снял с осла палан и сказал ему:
– Что ты свесил уши, как осел! Отдай мою абу, и тогда я верну твой палан.
НЕ ТРУДНО ЕСТЬ МЕДЛЕННО
Однажды Моллу опять позвали в гости. Он был голоден и ел очень торопливо. Когда убрали скатерть, Молла сказал хозяину:
– Я очень доволен тобой. Дай бог, чтобы в ближайшие дни ты снова устроил такое же угощение, тогда я буду доволен еще больше.
– Нет, Молла,- шутя ответил хозяин,- больше я тебя в гости не позову. Ты портишь всю прелесть пира. Ты ешь так быстро, что за тобой не угонишься.
– Мир праху отца твоего! Не трудно есть медленно! Устрой опять званый обед и пригласи меня снова. Обещаю тебе, что на этот раз проглочу кусок, сбегаю в баню, вымоюсь, потом вернусь и возьму второй кусок.
НРАВ ГОРОЖАН
Однажды к Молле Насреддину пришел гость из деревни. Он привязал свою лошадь во дворе, вошел в дом, и у них завязалась беседа.
Вдруг они заметили, что лошадь оборвала узду и ушла.
Молла выбежал на улицу и во всеуслышанье объявил:
– Кто видел осла, пусть скажет и получит от меня магарыч.
– Ай Молла,- сказал гость,- почему ты называешь мою лошадь ослом?
– Ты не знаешь нрава горожан,- ответил Молла.- Они ведь ненасытны, и если узнают, что у нас пропала лошадь, то ни за что не вернут. Лучше назовем ее ослом, тогда, может быть, приведут.
ОН- НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА
Молла приехал в город. Один из жителей пришел к нему и сказал:
– Молла, ты мне понравился. Иди к нам, попробуешь наш хлеб-соль и побеседуем немного.
Молла согласился, и они пошли. Когда настало обеденное время, на стол поставили хлеб и соль. Молла, очень голодный, был вынужден есть то, что подали. В это время постучался нищий и попросил денег. Хозяин дома высунулся из окна и погрозил нищему:
– Убирайся отсюда поживее, а то я выйду и все ребра тебе переломаю!
Но нищий все не уходил и клянчил. Тогда Молла высунулся из окна и сказал:
– Лучше уходи, дружище! Он- настоящий мужчина. Сделает то, что сказал.
ОХОТА ЗА ЗАЙЦАМИ
Однажды Молла вернулся с охоты. Его встречала молодежь со всего квартала.
– Молла-ами,- спросили его,- что ты подстрелил?
– Восемь зайцев,- ответил Молла.
Но у Моллы в руках был только один заяц.
Молодые люди, увидев это, спросили:
– А где же остальные семь?
Молла начал считать:
– Одного застрелил, но не мог зарезать, в другого стрелял, но судьба не улыбнулась мне-не попал. В третьего стрельнул- он и сам об этом не узнал.
Вот уже три.
В четвертого стрельнул, он только подразнил меня.
В пятого стрельнул- он ухмыльнулся.
В шестого стрельнул- он только пошевелил ушами.
В седьмого стрельнул- он боком повернулся.
Вот уже семь, и с этим, что у меня в руках- восемь.
НИЧЕГО
Однажды Молла в ветреный день, сев на верблюда, поехал в город. Жена положила для Моллы ковуд-жареную муку с сахаром, чтобы он поел в городе.
Сколько ни старался Молла, но не смог утерпеть до города и начал есть ковуд по дороге.
Сидел он на верблюде, дул ветер и уносил все, что бы Молла ни подносил ко рту.
Заметив это, погонщик верблюдов спросил:
– Молла-ами, что это ты ешь с таким аппетитом?
– Если ветер будет так дуть, то ничего.
ТЫ НЕ СПРАШИВАЙ
Некто принес Молле запечатанный кувшин и сказал:
– Молла, пусть этот кувшин несколько дней постоит у вас. На обратном пути я его заберу.
Человек этот ушел. Молла подождал день- другой, но хозяин кувшина не являлся.
«Открою-ка я кувшин,- подумал Молла,- и взгляну, что в нем так крепко закрыто».
Открыв кувшин, он увидел, что кувшин полон меда. Молла взял другой кувшин и перелил мед в него.
До возвращения хозяина он прикончил весь мед.
Дней через пять-десять хозяин вернулся и взял свой кувшин. Открыв его, он увидел, что жилец выехал из дому: кувшин пуст.
– Ай Молла,- спросил он,- куда же девался мед?
– Брат,- засмеялся Молла,- кувшин твой, сам видишь, слава аллаху, цел. А о том, что в нем было, ни ты не спрашивай, ни я не отвечу.
СКОРОХОД
По соседству с Моллой женился один парень. Ровна через три месяца молодая родила. Приходят к Молле и спрашивают:
– Как назвать этого ребенка?
– Того, кто девятимесячную дорогу прошел за три есяца, можно назвать только скороходом.
МОЛЛА И НОСИЛЬЩИК
Однажды Молла купил на базаре кое-какие вещи и нанял носильщика донести их домой.
По дороге носильщик смешался с толпой и скрылся
Сколько Молла ни искал его, но найти не мог.
Опечаленный, с пустыми руками, он вернулся домой.
Дней через десять- пятнадцать, встретив на базаре того же носильщика, Молла бросился от него бежать.
– Почему ты бежишь?- спросили у Моллы.
– Я боюсь, что он скажет мне: «Вот уже десять-пятнадцать дней я ношу твои вещи, уплати за труд». Лучше как-нибудь улизнуть от него.
ВСТРЕТИЛИСЬ ОТЕЦ С СЫНОМ
Однажды Молла шел со своим приятелем по базару. Видят: двое дерутся. Приятель говорит Молле:
– Пойдем, разнимем их.
Молла согласился, но не успели они подойти к дерущимся, как драка сразу прекратилась. Один из дерущихся говорит другому:
– Я до сих пор хорошо не знал тебя. Оказывается, ты настоящий осел!
– Если я осел,- ответил другой,- то ты тогда осленок.
Молла, увидев, как обернулось дело, схватил приятеля за руку и сказал:
– Пошли, тут встретились отец с сыном, и мы ничем им помочь не сможем.
МОЛЛА НА ТОМ СВЕТЕ
Однажды Молла спросил у жены:
– Если человек умрет, как можно узнать, жив он еще или умер?
– У мертвеца руки и ноги холодеют,- ответила жена.
Через несколько дней Молла рубил в лесу дрова и вдруг почувствовал, что руки и ноги у него коченеют. Он сразу вспомнил слова жены и сказал про себя: «Руки и ноги у меня похолодели,-значит, я умер».
Сказав это, он улегся на землю.
В это время мимо проходил караван мулов. «Ну ладно,- подумал Молла,- пусть я мертв. А все-таки взглянуть бы мне, что это за караван».
Он потихоньку поднял голову и испугал мулов.
Погонщики набросились на Моллу:
– Что ты тут делаешь? Кто ты такой?
– Я- с того света,- ответил Молла.- Я- мертвец!
– Сейчас мы тебе покажем, что такое мертвец,- сказали погонщики и жестоко избили Моллу.
Вскоре Молла пришел в себя, поднялся и поплелся домой.
Жена, увидев, что муж пришел весь окровавленный, перевязала его и уложила в постель. Все, услышавшие о болезни Моллы, стали его навещать.
Взглянув на него, они понимали, что дело тут не простое и Молла что-то скрывает. Увидели они, что на Молле живого места нет, даже уши разрублены на четыре части.
– Молла, что с тобой приключилось?- спросили они.- Где ты был?
– Я был на том свете,- ответил Молла.
– Ну и что, понравилось тебе там?
– Прекрасное место! Но я вам советую, если попадете туда, не вздумайте вспугнуть чужих мулов.
ЕШЬ ТОЛЬКО САМ
Однажды Молла ел жареную курицу. Один человек, увидев это, подошел к Молле и сказал:
– Молла, дай и мне немного.
– Курица не моя, а моей жены,- ответил Молла.
– Но ведь ты же ее ешь.
– Когда жена мне дала ее, то сказала: «Ешь только сам, не давай никому».
МОЛЛА И ХВАСТУН
Некий человек хвастался, что его никто не сможет обмануть. Однажды, когда он снова завел об этом речь, Молла, наконец, разозлился и сказал ему:
– Ты постой здесь и подожди. Я схожу домой, вернусь, и ты тогда увидишь, как я тебя обману.
Сказав это, Молла ушел. Хвастун ждал, ждал, но Молла не возвращался. Тогда он созвал людей и рассказал все, как было.
– Теперь вы сами убедились в том, что Молла удрал, лоняв, что обмануть меня не сможет.
Все расхохотались. Хвастун рассердился:
– Чего вы смеетесь?
