Двадцать четыре Насреддина - Автор Неизвестен
1171. Жертва Моллы
У Моллы был верблюд. Однажды верблюд заболел. Люди, разбиравшиеся в болезнях скота, осмотрев верблюда, сказали, что он сдохнет.
— Раз он все равно сдохнет, — сказал Молла, — то лучше я заколю его во славу Аллаха.
Молла зарезал верблюда. После этого, куда бы он ни ходил, везде говорил только о том, что принес верблюда в жертву Аллаху. Наконец ему сказали:
— Ай, Молла, подумаешь, какое большое дело ты совершил. Ты уже надоел нам всем. И на свадьбе, и на пиру ты только об этом и толкуешь.
— И на свадьбе, и на пиру, и на похоронах, и на базаре, и на улице буду говорить только об этом. Аллах за пророка Исмаила принес в жертву всего одного маленького барашка, но нет ни одного дня, чтобы моллы не говорили об этом. Дело дошло до того, что об этом написали даже в Коране. А я зарезал такого огромного верблюда! Как молчать мне об этом?
азерб. 6, 108XV
О ЛЕКАРЯХ И БОЛЬНЫХ[715]
1172. Медицинские наставления ходжи*
Однажды ходжа сказал:
— Вот вкратце основы здоровой жизни: ноги держи в тепло, голову в холоде, следи внимательно за едой и глубоко не задумывайся[716].
тур. 5, 3501173. Средство от лихорадки
Однажды жена скупого купца, которого Молла хорошо знал, прибежала к нему и сказала:
— Молла, мужа третий день треплет лихорадка. Он горит как в огне, но совсем не потеет. Может быть, ты посоветуешь какое-нибудь лекарство.
— Я хорошо знаю характер твоего мужа, — ответил Молла. — Иди найди его деньги и трать их на его глазах. Его сразу бросит в пот, и он тут же придет в себя[717].
азерб. 6, 1421174. Срочное исцеление
К Насреддину пришел поэт и говорит:
— Что-то тяжело у меня на сердце, будто что-то давит.
— Может быть, ты сочинил стихи и никому их не прочитал? — осведомился Насреддин.
— Да, — согласился поэт.
— Прочитай же их мне, — попросил Насреддин, и поэт продекламировал длинную касыду*. Когда он кончил, Насреддин спросил:
— Надеюсь, тебе стало легче?[718]
перс. 8, 1941175. Стихи некстати
Насреддин пошел навестить больного, у которого болело колено.
— О твоей болезни, — сказал Насреддин, — есть стихи у арабского поэта Джарира[719], я помню только начало.
— Прочти то, что помнишь, — попросил больной, и Насреддин процитировал:
Нет лекарства от болезни колена.
Тогда больной заметил:
— Лучше бы ты и этого не помнил.
перс. 8, 1831176. Совет Афанди
— Афанди, что мне делать, у меня глаз болит? — спросил его друг.
— Когда у меня болел зуб, то я не мог успокоиться до тех пор, пока не вырвал его. Наверное, тебе надо сделать то же самое, и ты избавишься от боли, — посоветовал ходжа[720].
уйгур. 14, 841177. Уши правителя
Однажды Молла услышал, что городской правитель заболел. Он сорвал несколько яблок и пошел проведать больного.
Тот сказал ему:
— Молла, у меня сразу заболели и зуб и уши. Они меня так измучили, что и передать невозможно. Сегодня я нашел хорошего цирюльника, и он вырвал у меня больной зуб. Теперь зубной боли нет, но эти проклятые уши не дают мне покоя. Надо бы найти хорошего врача.
Молла прервал правителя:
— Да, да, нашелся бы хороший человек, надрал бы тебе уши и тогда успокоился бы и ты, и весь народ.
азерб. 6, 2161178. Скоро спадет
Насреддин пришел навестить больного, спрашивает:
— Что с тобой? Что у тебя болит?
— У меня был сильный жар, — пожаловался больной, — да и шея сильно болела, но, слава Аллаху, жар уже спал, а вот шея все еще болит.
— Не горюй, — стал утешать его Насреддин, — и она скоро спадет.
перс. 8, 1391179. Ешь переваренное
Один человек пришел к Насреддину и говорит:
— Чего бы я ни поел, желудок не переваривает. Как мне быть?
— Ешь переваренное, — посоветовал Насреддин.
перс. 8, 1371180. Неизлечимая болезнь
Один приятель решил ради шутки пожаловаться Насреддину на болезнь и сказал:
— Мне очень плохо, голова так и трещит.
— Не горюй, — сказал Насреддин, — в прошлом году один человек болел точно так же. Он так и не выздоровел.
перс. 8, 1821181. Средство от бессонницы
Один очень желчный бай обратился к Насреддину Афанди с просьбой помочь ему.
— В чем вам помочь? — спросил его Афанди.
— Понимаете, как только укладываюсь спать, сон покидает меня, начинаются головные боли, места себе не нахожу. И так до утра! Нет ли у вас какого средства?
— И давно это у вас?
— Давно, Афанди, очень давно!
— И вы терпите?
— Терплю, Афанди, терплю! Что же делать!
— Ну и потерпите еще...
— И вы найдете верное средство?
— Нет, средства у меня от этой болезни нет, но, я думаю, Аллах смилостивится над вами, вы умрете и успокоитесь, — ответил ему Афанди.
узбек. 7, 351182. Странная болезнь
Однажды некий человек пришел к Молле и сказал:
— Молла, я заболел, и никто не может указать мне средство, как избавиться от болезни. Может быть, ты найдешь какой-нибудь способ?
— А что у тебя за болезнь? — спросил Молла.
— У меня болят все волосы на теле.
— Странно! В первый раз слышу о такой болезни. Ну хорошо! Не поел ли ты на этих днях чего-нибудь неподходящего?
— Я поел лед с хлебом.
— И болезнь твоя — нечеловечья, и еда — нечеловечья. Беги-ка скорей к ветеринару![721]
азерб. 6, 2111183. Молитва и мазь
Коза у одного крестьянина заболела, покрылась коростой. Ему посоветовали лечить ее мазью. Он же взял козу, пришел к Насреддину и говорит:
— Вот у козы короста, советуют помазать ее мазью. А мне подумалось: лучше, чтобы ты прочел над ней заклинание и подул.
— Ладно, — говорит ему Насреддин, — ты все-таки купи мазь, а я подую сверху — и коза твоя мигом поправится[722].
перс. 8, 711184. Как вылечить дочь
Пришла однажды к ходже соседка и говорит:
— Послушай, прочти молитву над моей сумасбродной дочерью или напиши заклинание. Сделай только что-нибудь; может быть, она отойдет. А то каждый день ссорится со мной. И чего только она не выкидывает! Она меня побьет.
Ходжа отвечал:
— Знаешь, я старик, и мое заклинание не подействует. Найди ей мужа лет двадцати пяти — тридцати; он ей будет и
