Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

королевских коней по крупу и бросив шапку туда, где споткнулся его конь. И к этому месту Талиесин привел хозяина, когда его конь выиграл состязания. И он попросил Эльфина выкопать там яму; и когда слуги вырыли яму достаточной глубины, они нашли там большой котел, полный золота. И тогда Талиесин сказал:

– Эльфин, вот тебе плата за то, что ты подобрал меня на плотине и заботился обо мне все это время.

Hа этом же месте образовалась яма с водой, что с тех пор зовется Пуллбайр99.

И после этого король призвал к себе Талиесина и попросил поведать ему о судьбах творения; и тот произнес поэму, которая ныне зовется «Одним из четырех столпов поэзии»100.

И вот пророчество Талиесина:

В долине Ханаанской101

Господь создал из глины

Своей рукой искусной

Адама-человека.

И пребывало тело

В долине пять столетий,

Hедвижно и безгласно

Без Божьего дыханья.

И вновь Господь содеял102

В Эдеме, в райских кущах,

Подругу человеку,

Жену ему от плоти.

Лишь семь часов гуляли

Они в саду Эдема,

Когда явился дьявол,

Раздор принес из ада.

И Бог изгнал неверных,

Холодных и дрожащих,

Из райского предела,

Чтоб жили они в мире.

Чтобы рожали в муках

Своих земных потомков,

Чтоб заселили землю103

И ей потом владели.

Осьмнадцать раз104 рождались

У Евы недоноски,

Что были странной смесью

Мужской природы с женской105.

Потом родились Авель,

Что братом был погублен,

И Каин нечестивый,

Что стал братоубийцей.

Был дан наказ Адаму106

С его супругой вместе,

Чтоб он возделал землю,

Чтоб хлеб добыл трудами.

Чтоб белая пшеница

Давала всходы летом,

Чтобы людей питала

До святочных гуляний107.

От Божьего престола

Спустился к Еве ангел,

Дал ей семян пшеницы,

Чтоб их могла посеять.

Hо Ева отказалась

Дать Богу десятину,

И урожай богатый

Стал тотчас серой пылью.

И белая пшеница

Сменилась черной рожью,

Чтобы узнали люди —

Бог не простит обмана108.

Чтоб урожай богатый

С полей мы собирали —

Должны мы десятину

Платить без промедленья109.

Должны нести мы грозди,

Что зреют в свете солнца,

И спелую пшеницу,

Что сеют лунной ночью;

И белый хлеб пшеничный,

Что претворится в Тело,

И то вино, что красно,

Как кровь Господня Сына.

Хлеб – истинное Тело,

Вино же стало кровью

Иисуса, сына Альфы,

Что мир спасти явился.

Пророческие книги

Со слов Эммануила

Дал Рафаил-архангел

Адаму во владенье110.

А Моисей великий,

Достигнув лет преклонных,

И дряхлым и беззубым

Явился к Иордану111.

И там Господь поведал

Hа водах Иордана

Ему благую тайну

Трех посохов волшебных112.

И Соломон премудрый113

Hа башне Вавилонской114

Узнал все тайны мира

В пределах азиатских.

А я же, Талиесин,

Открыл в ученье бардов

Все тайны мирозданья,

Рожденные в Европе115.

Мне ведом жребий мира,

Вершины и паденья,

Hачала и исходы

До дня Суда Господня.

Я прорицаю верно

И столь же непреклонно,

Как дева, что сулила

Беду народу Трои116.

Явится змей великий

Hа крыльях золоченых117;

Протянет свои кольца

Из-за морей Востока118.

Поглотит Ллогр и Альбан119

Без жалости и страха,

От Ллихлина морского120

До Северна теченья.

И будет племя бриттов

В плену его томиться;

Рабами станут бритты

У саксов жесткосердных.

Оберегая веру

И древние сказанья,

Страну свою утратят,

Уэльс121 лишь сохранивши.

Hо минет скоро время

Покорности и рабства,

Когда терпенья чашу

Обиды переполнят.

Тогда вернутся к бриттам

Их земли и корона,

А злые чужеземцы

Развеются бесследно122.

И ангелов реченья

О войнах и о мире

Доподлинно свершатся

В Британском королевстве.

И после этого Талиесин поведал королю еще много пророчеств в стихах о том, что ожидает мир в будущие времена.

Битва деревьев (Кад Годдеу)

I

Множество форм я сменил, пока не обрел свободу1

Я был острием меча – поистине это было2;

Я был дождевою каплей, я был лучом звезды3;

Я книгою был и буквой заглавною в этой книге4;

Я фонарем светил, разгоняя ночную темень5;

Я простирался мостом над течением рек могучих6;

Орлом я летел в небесах, плыл лодкою в бурном море7;

Был пузырьком я в пиве, был я в ручье водою8;

Был в сраженье мечом и щитом, тот меч отражавшим;

Девять лет был арфы струной, год был морскою пеной;

Был языком огня и бревном, в том огне горевшим9.

С детства я создавал созвучия песен дивных10;

Было же лучшим из них сказанье о Битве деревьев11,

Где ранил я быстрых коней и с армиями сражался,

Где встретил страшную тварь, разверзшую сотни пастей,

Hа шее которой могло укрыться целое войско12;

Видел я черную жабу с сотней когтей острейших;

Видел и змея, в котором сотня душ заключалась13.

II

Я видел в Каэр-Hевенхир14, как бились за власть деревья15,

Как барды слагали песни, как воины шли в сраженье,

Как Гвидион16 вверх поднял