Патрик Колум - Великие мифы народов мира
Но когда каждая девушка обнимала растение, она с помощью некого таинства вкладывала в него частицу своей сущности. И когда свет разных цветов разлился от костра, девушки стали прозрачными, словно тени. Они ушли в ночь, и люди их никогда больше не видели. Наступил рассвет, и наши отцы увидели Пайятуму. Он стоял со скрещенными на груди руками перед костром. Он заговорил, и голос его был торжественным. И слова, которые он произнес, запомнились всем. Кукуруза будет расти, потому что девушки вложили в нее свою сущность. В следующие годы девушки, избранные из числа наших дочерей, будут танцевать под звуки флейты, и каждая будет обнимать в свете костра свое растение. Что же касается кукурузных дев, белых и прекрасных, которых он приводил к людям дважды, они ушли навсегда. Девушки ушли, но их сущность осталась в зернах кукурузы.
По этой причине зерна кукурузы, предназначенные для посева, считаются нами священными. Их берегут днями и ночами во время сияния луны безымянной, луны священного огня и земли, луны, белящей землю, луны снежных сугробов, луны бесснежных тропинок, луны несущих песок бурь. Потом зерна с почестями укладывают в землю – их кладут в землю с такими почестями, как если бы племя хоронило умершего самого уважаемого человека. Семена, которые содержат в себе сущность кукурузных дев, быстро прорастают. Пайятума, бог утренней росы и рассвета, освежает землю своим дыханием, потом Тенатсали, бог времени и времен года, помогает семенам расти, а затем Квелеле, бог тепла, помогает початкам созревать, касаясь каждого факелом своего брата-огня. А наши девушки в свете костра танцуют у стеблей кукурузы, призывая их расти, расти, расти...
Примечания
1
«Кольцо нибелунга» – тетралогия. В нее вошли: «Золото Рейна», «Валькирия», «Зигфрид» и «Гибель богов».
2
Вальмики – древнеиндийский поэт, которому приписывается авторство первого текста «Рамаяны».
3
По другой версии, это был плод какади.
4
В другом варианте Иштар лишалась одежды в следующем порядке: корона, серьги, ожерелье, украшения, пояс, браслеты, набедренная повязка, или: тиара, подвески, ожерелье, щитки с грудей, пояс, браслеты, набедренная повязка.
5
В популярной литературе чаще встречается имя Ушу-шу-намир.
6
Арианство – одна из древнейших ересей в христианстве.
7
Шехина – божественное присутствие.
8
В другом варианте мифа сундук открыла сама Пандора – из любопытства, когда он еще стоял в доме Эпиметея.
9
В другом варианте мифа Персефона с подругами резвилась в Нисейской долине, которая является мифической и часто помещается в самых разных частях света. Э н н а – провинция Сицилии.
10
В другом варианте мифа зернышко граната было только одно, и суть не в том, что Персефона съела какую-то пищу в подземном мире, а в том, что гранат – символ брака.
11
Тэнара – мыс на юге Пелопоннеса.
12
Овидий не упоминает о воротах, а описывает священную реку Стикс, через которую следовало переправиться, и перевозчика умерших Харона.
13
По другой версии, мифа Аполлон обидел бога любви, и тот поразил его сердце стрелой, вызывающей любовь, а сердце Дафны – стрелой, убивающей любовь.
14
По другой версии, оружие у Геракла все-таки было, и он сначала оглушил льва булавой, а уж потом задушил.
15
По другой версии, это был Хирон, друг Геракла.
16
Геллеспонт – пролив Дарданеллы.
17
Трезена – город в Арголиде.
18
В другом варианте мифа Геракл прибыл в Трою уже после освобождения из рабства, он отомстил обманувшему его Лаомедонту, убив его и всех его сыновей, кроме младшего, а дочь Гесиону отдал Теламону.
19
Имя бога леса – Сильван.
20
Консус – древнеиталийское божество земли и посевов, позже его стали отождествлять с Посейдоном. Его алтарь располагался под землей и открывался только во время праздников – Консуалий.
21
Гидромела – медовый напиток.
22
Манна, Манала, Туонела, Туони – разные названия загробного мира.
23
Другой вариант названия встречающийся в литературе чаще, – асы.
24
По другой версии – Один, Вили и Ве.
25
Норны – низшие женские божества.
26
В нашей литературе этот зал носит название Вальскьяв.
27
Идун – богиня вечной юности.
28
Вали – бог мщения.
29
Омела – род вечнозеленых полупаразитных кустарников или трав. Паразитирует на ветвях деревьев.
30
Хеймдалль – страж мира.
31
Строго говоря, змея звали Ермунганд, но, когда он обвил кольцом весь обитаемый мир, его стали именовать змеем Мидгарда.
32
Тюр – бог войны и судья.
33
Считается, что с тех пор шаги кошек стали бесшумными, у гор нет корней, у женщин – бород, у птиц – слюны, у медведей – сухожилий, а у рыб – голоса.
34
Агни считался огнем на земле, молнией в воздухе и солнцем в небе.
35
Она же Лакшми.
36
Дханвантари – лекарь богов, бог врачевания и исцеления.
37
По другой версии, у него был топор, но одинаково непонятно, откуда взялись все эти инструменты.
38
В другом варианте Ньюлан был земным юношей, небесная ткачиха полюбила его и сбежала на землю.
39
В японской мифологии петух – магическая птица, которая призывает солнце, отгоняет злых духов и возвещает возрождение жизни.
40
Лака – покровительница танцев и танцоров.
41
Тапа – полинезийская ткань из древесной коры.
42
Согласно индейскому эпосу «Пополь-Вух» их принесло четверо животных, кроме вороны и койота еще лисица и попугай.
43
Шан – насекомое наподобие комара, с жалом.
44
В другом варианте богов было только шестьсот.
45
Магуэй – американская агава.
