Дмитрий Шеппинг - Древние славяне
Шарец, добрый конь, ему промолвил:— Ой ты, Марко! Королевич Марко!Ведь твоя любимая впервыеСвернутую саблю положила,Положила под суконную попону,В переметную из шелка сумку.Возьми саблю, Королевич Марко,Сил своих, моих не трать напрасно!А ударь ты саблей на троих арапов!Сунул руку Марко в шелковую сумку,Быстро вынул свернутую саблюИ пошел рубить арапов черных.И разбил он на рабах вериги.Каждому дал два иль три червонцаИ наказывал им, деньги раздавая:— Как дойдете вы до Нового Пазара,Покупайте башмаки себе на ноги,Покупайте, чтоб босыми не ходить вам.Одевайтесь, чтоб нагими не ходить вам,Покупайте хлебушка покушать,Завтра день великий — Пасха.И помчался Королевич Марко,Чтоб поспеть к заутрене, к обедне,И приехал в монастырь Дечанский.Был в монастыре игумен старый,Он глядел в окно волоковое —Не приехал ли к нему владетель?Уж приспело время уходить из церкви!И увидел вдруг игумен старый:По двору вкруг церкви ходит Марко,Ходит, водит Шарца — прохлаждает;Ну а в церковь Божию не входит.Поглядел игумен старый, вышел,И сказал старик юнаку Марко:— Здравствуй, наш владетель, здравствуй!Чем же мы тебя так рассердили,Что не хочешь ты войти к нам в церковь?Отвечает Королевич Марко:— Здравствуй ты, игумен старый, здравствуй!Нет, не вы мне сердце рассердили!Кровь я пролил, пролил в воскресенье.Порубил я черных трех арапов,Волю дал рабам, трем вереницам,По два, по три им червонца роздал,Чтобы каждый мог купить, что хочет.Потому–то в церковь я войти не смею,И не смею я принять причастье.Мать меня вечорось заклиналаКровь не лить людскую в воскресенье.Не хотел я сам кровопролитья,Но моя любимая впервые.Положила свернутую саблюВ переметную из шелка сумку.На куски посек я черных трех арапов.Потому и в церковь я войти не смею.И сказал ему игумен старый:— Ой ты, Марко! Королевич Марко!Дам как раз тебе я три причастья:Для тебя одно, для матери второе,Третье дам я для твоей любимой,Что дала тебе тугую саблю.И три раза причастил он Марко.
ДАМЯН–ВОЕВОДА И ПАНДАКЛИЙСКИЙ СУЛТАН
Перевод М. Замаховской
Вышел Дамянушка в рощу,В зеленый во лес еловый,Еловый да кизиловый.С ним триста верных юнаков,Боснийцев семеро храбрых,Несущих семь стягов алых,И трое повстанцев–клефтов.Софри дорогие вынес,Златые расставил блюдаНа скатертях белоснежных,Нарезал белого хлебаИ накромсал он барашков,Жареных, свежих барашков.Вино остудил он в чашах,Кушать и бражничать сели.Ели они, эх, поели,Пили они, эх, испили!Хмелеет первый повстанец,И говорит он Дамяну:«Дамян ты наш, воевода,Султан карателей выслал,Тот ли султан пандаклийский.В поле сочтешь ты травку —Карателям счета нету».И клефту Дамян ответил:«Ступай, ступай, клефт мой верный,Ступай, стереги наш лагерь».Пирует Дамян–воевода,Хмелеет второй повстанец,И говорит он Дамяну:«Не медли, Дамян, не медли —Отряд карателей близко.
В чаще сочтешь ты листья —Карателям счета нету».И клефту Дамян ответил:«Ступай, ступай, клефт мой верный,Ступай, стереги наш лагерь».Пирует Дамян–воевода,Забот и тревог не зная.Хмелеет третий повстанец,И говорит он Дамяну:«Дамян, иль ты не наелся?Дамян, иль ты не напился?Отряд карателей близко.В море песчинки сочтешь ты —Карателям счета нету.Враги возьмут нас живыми».И тут лишь Дамян поднялся,Поднялся и в пляс пустился,Тонкую вытащил саблю,Дамянову тонкую саблю,Что много голов срубила.Он саблей той замахнулсяИ громким голосом крикнул:«Я не боюсь, не страшусяТебя, султан пандаклийский,Султан, ты, пес шелудивый!»Едва Дамян это крикнул,Каратели подоспели.Дамян вовсю развернулся.Как влево он размахнулся,Как вправо он повернулся —Один султан и остался.Султан говорит Дамяну:«Дамян, воевода грозный,Прошу, молю тебя слезно:Ты голову не руби мне, —Ты выколи глаз один мне,Одну отруби мне руку,Одну отруби мне ногу,Чтоб мне ходить–побираться,Ходить, рассказывать людям,Какой ты лихой воевода!»
СВИНОПАС МИХАЛЬЧО
Перевод Е. Книпович
Посватала раз Милица,Милица — сама царица, —Посватала раз ИванчоЗа девушку котловчанку:Гостей созывать послалаИ свахе она наказала,Кого приглашать на свадьбу,Кого из родни уважить.Да только звать не велелаПлемянников–лиходеев,Затем, что они пьянчуги,Пьянчуги и забулдыги,Напьются, ножи достанутИ в драку, гляди, полезут.Родню пригласила сваха,Кумовьев пригласила сваха,Племянников–лиходеевНе пригласила сваха.Прошло два дня и две ночи,Прошло три дня и три ночи,Но нет невесты — не едет.Милица, сама царица,Милица диву дается.На гору взошла МилицаИ видит — вьется дорога;Не видно свадьбы, не едет!Уж нет ли беды нежданной?Вдруг видит Милица: тучаНад полем плывет, чернея.То гонит чабан НиколаПо полю овечье стадо.«Эй, храбрый овчар Никола! —Сказала ему Милица, —Прошу, окажи мне милость,Ступай по дороге в Котел,В богатый и славный Котел,Узнай, окажи мне милость —Уж нет ли беды нежданной.Не едет свадьба, не едет!»Ответил овчар Милице:«Мне ехать опасно в Котел,В богатый славный Котел.Там жадный гостит МаджаринИ с ним душегубец Марко.Узнают меня и схватят.Опасно мне ехать в Котел.Но есть у меня, Милица,Есть братец меньшой, да храбрый.Он в поле широком вырос,Он вырос в лесу дремучем,Средь леса в зимней овчарне.А братца того меньшогоЗовут свинопас Михальчо».Отправилась в лес Милица,В чащобу пошла царица.В чащобу к зимней овчарне,К овчарне — искать Михальчо,Удалого свинопаса.Вдруг видит, идет детина,Нечесаный, неумытый,Холстиной рваной прикрытый.Спросила его царица:«Скажи, где найти Михальчо,Молоденького свинопаса,Меньшого брата Николы?»Детина, смеясь, ответил:«Зачем ты ищешь Михальчо,Молоденького свинопаса?»И поняла тут Милица,Что сам Михальчо пред нею.«Михальчо, мой милый голубь,Соколик родной, Михальчо,Женить я хочу Иванчо,Иванчо — родного сына.Невесту ему сыскала.Прошло два дня и две ночи,Прошло три дня и три ночи,Не едет свадьба, не едет.Пошел бы ты, милый, в Котел,В богатый и славный Котел.Узнал бы ты, милый сокол,Уж нет ли беды нежданной!»Как только услышал МихальчоСлова Милицы–царицы,От радости он зарделся,Вскипело радостью сердце.Надел он свою шапчонку,Шапчонку–невеличкуИз шкур серо–бурых волчьих,Накинул тулуп на плечи,Тулупчик свой недомерокИз шкур девяти медвежьих,Коня оседлал поспешно,Взнуздал уздою железной,Железной в три ока весом,Седло подтянул подпругой,А сбоку топуз привесил,Топуз не большой, не малый,А весом на тридцать ока.Вот сел на коня Михальчо,За повод рукою взялся,Взыграло конское сердце,И конь заплясал на месте:И камни ногами выбил,Метнул их в синее небо.«Михальчо, голубчик милый, —Сказала ему Милица, —Когда ты приедешь в Котел,Не дергай узды железной,Коня не яри, Михальчо.Там нынче гостит МаджаринИ с ним королевич Марко.Убьют тебя, голубь милый,Убьют, ни за грош погубят!»Михальчо не внял совету —Как только он в Котел въехал,То дернул коня за повод.Взыграло конское сердце,И конь заплясал на местеИ вышиб ногами камни,Стал город камнями рушить.Увидел всадника МаркоИ крикнул Филиппу громко:«А ну–ка, Филипп Маджарин,Ступай дурачку навстречу.За аргамака не жалкоИ двести отдать дукатов.А станет дурак перечить —Коня отбери насильно».Маджарин пошел к Михальчо,Сулил дураку дукаты.И двести сулил, и триста,А тот даже глаз не поднял.Как крикнул Филипп Маджарин, —Склонились дубы и скалы:«Отдай скакуна мне, дурень,Не дашь — отниму я силой,В бою отобью юнацком!»Тут поднял топуз железныйМихальчо, простой детина,Nопузом взмахнул, играя,И тотчас Филипп отъехалИ путь уступил поспешноМолоденькому свинопасу.Михальчо коня пришпорил,Подъехал к дому невесты,А тут котловчане злыеПять кольев в землю забилиДа так Михальчо сказали:«А ну, перепрыгни колья, —Тогда отдадим невесту!»Михальчо ногой притопнул,Нечесаный, неумытый,Тогда котловчане злыеКоней привели ретивых,Друг с другом коней связали:«Коль ты коней перепрыгнешь,Тогда отдадим невесту!»Михальчо ногой притопнул,Подпрыгнул и перепрыгнул.Тогда котловчане злыеТрех девушек синеглазых, —Беляночек, русокудрых,Как вишни, друг с другом схожиИ обликом и именами, —Поставили перед парнем.Одну позовешь — и тотчасВсе три тебе отвечают.«Коль сможешь узнать невесту,Ее отдадим, не споря».Взглянул на девиц Михальчо,За пазуху сунул рукуИ вытащил горсть жемчужин,Жемчужин розово–белыхИ бросил всю горсть на землю.«Которая здесь невеста, —Пусть жемчуг с земли поднимет,Пусть жемчуг возьмет в подарок!А две другие подружкиПусть станут скорей в сторонку,Да так, чтоб мне было сподручнейВсех трех увезти с собою!»Как только он слово молвил,Невеста к земле нагнулась,Схватил ее тут Михальчо,В седло, улыбаясь, вскинул:«Тебя увезу к Иванчо!»Нагнулся с коня Михальчо,Вторую белянку поднял:«Тебя отвезу я к Петко!»И снова с коня нагнулсяИ третью белянку поднял:«Ты будешь моей женою!»Хлестнул он коня и свистнул,И конь полетел, как птица.Вдруг слышит сзади погоню —То скачет Филипп МаджаринИ с ним королевич Марко.Увидел Филипп Михальчо,Топуз свинопаса вспомнилИ крикнул со злобой Марку:«Зазорно, Марко, нам будетНи с чем домой ворочаться!Какими глазами станемСмотреть мы в глаза юнакам?»И Марко крикнул со злобой:«Ох, горе, Филипп Маджарин!Пойди, побратим мой верный,Пойди, позови Арапа.Арапчин чернее ночи,Он нас поудалей будет.Ты двести отдай дукатовИ двести отдай, и триста —Пускай нам Арап поможет,Пускай догонит Михальчо,Пускай отобьет невесту!»Поехал Филипп МаджаринИ вызвал Филипп Арапа.А тот ему слово молвил:«Когда он один, без Петко —Молоденького овчара, —Ну, что ж, я помочь согласен.Сейчас коня оседлаю».Ответил Филипп Маджарин:«С ним не было брата Петко,Один он, Арап, не бойся!»Арап подтянул подпругу,Вскочил на коня лихого,Ретивого, вороного,Помчался птицей в погоню.Услышал Михальчо топот,Увидел вдали АрапаНа черном коне ретивом,Но даже руки не поднял.Топузом своим огромнымУдарил Арап Михальчо,А тот не повел и бровьюИ только сказал, поморщась:«Не блохи ль меня кусают?»Коня повернул МихальчоИ крикнул, смеясь, Арапу:«Как я потерпел маленько,Так ты потерпи, чумазый!»Топуз он достал железный,Ударил им в грудь Арапа,И тот на куски раскололся.
