Еврипид - Троянки
Корифей
О бедах рода весело вещаешь…Твоя судьба ошибку обличит.
Талфибий
Не отними твой разум Аполлон,Не безнаказанно б вождей моихТакими ты речами провожала…Кто мудр и славен в мнении людей,Поистине ничтожества не выше:Могучий вождь всеэллинский, дражайшийАтрея сын, ведь выбрал же из всехЛюбовь безумицы! Вот я хоть беден,А ложе с ней не стал бы разделять…Но раз уж ты умом исступлена,Аргивян поноси, хвали фригийцев, —Все ветер унесет. Иди со мнойК судам, вождя прекрасная невеста.
(К Гекубе.)
А ты, когда прикажет сын Лаэрта,Отправишься. У женщины достойнойВ рабынях будешь, по словам аргивян.
Кассандра
Вот дерзкий раб! Как смеет называтьсяОн вестником? Всем ненавистно племяПриспешников царей и государств.Так ты сказал, что мать моя умретПод кровлей Одиссея? А вещаньеОт Аполлона мне, – что жизнь окончитЗдесь. О позорном прочем умолчу…Несчастный! Не предвидит он грозящихМук, золотом покажется емуМое и Трои горе: десять летТерпеть ему вприбавок к десяти.Домой один вернется. А в дороге —Щель бешеной Харибды, живодерКиклоп в горах и Кирка, что свиноеДает обличье, кораблекрушеньяВ соленом море, лотосов соблазн,Хищенье солнечных телиц, чья речьНежданная ужасна будет слуху, —Но сокращу: живым сойдет в Аид, —И будет жив, – но дома бед дождется.Про напасти Одиссея что так долго речь веду?В путь! Пора! В Аиде браком сочетаюсь с женихом!Будешь ты темно схоронен, не при свете, ночью темной,Ты, гордящийся величьем сын царей, данайский вождь!Будет брошено в долине и мое нагое телоВозле горного потока близ могилы жениха, —Труп, добыча плотоядных, жрицы Аполлоновой.О пророческие ленты, ветви бога моего!Прочь с меня! Не мне отныне радостные празднестваЯ срываю их, покамест эта плоть еще чиста, —Пусть домчат их крылья ветра до тебя, вещаний бог!..Где же судно полководца? Я идти должна – куда?Торопись же, Агамемнон, ветра жди попутного, —Знай, одну из трех Эриний из-под Трои увезешь!Мать, прощай! Не лей же слезы… Родина любимая!Братья милые в могилах! Ты, единый нам отец!Скоро буду в царстве мертвых, но явлюсь в венке победномРазорившей дом Атридов, Трои злую пагубу!
Талфибий уводит Кассандру.
Корифей
Вы при Гекубе старой состоите, —А вон она к земле припала молча.Не видите? Хотите ли, дурные,Ее лежать оставить? Помогите…
Гекуба
Нет, неугодным мне не угождайте.О, дайте мне лежать, как подобаетМоим минувшим мукам, настоящимИ будущим. О, боги! Я худыхПомощников зову, но тень надеждыИ в этом есть для ввергнутых в беду.Хорошее сначала вспомянуИ тем к себе сочувствие умножу:Царевной быв, женой царя я стала,Здесь родила сынов ему, отменныхНе множеством, нет, лучших меж фригийцев, —Такими не похвастать ни троянке,Ни эллинке, ни варварке… Но всеВ сраженьях пали на моих глазах,Над их холмом я волосы остригла.Оплакала не вслед чужим рассказам,Отца Приама, – видела сама,Как был он умерщвлен у алтаряДомохранильца. Плен узнала Трои.Я девушек взрастила, цвет невест, —Не для себя, – из материнских рукИх вырвали, и нет уже надеждыМне видеть их и им меня увидеть.И вот конец, вершина бед моих:Меня, старуху, шлют рабой в Элладу…Все, что для лет моих невыносимо,Заставят делать, буду у дверейВдвигать засовы – Гекторова мать, —Месить и печь, со сморщенной спинойСпать на земле взамен постели царской,Отрепьями скрывать отрепье тела, —Одеждою, счастливых недостойной.Как из-за брака женщины однойСтрадаю я, как мне еще страдать!Кассандра, дочь, богам в своих восторгахПричастная, как горько разрешилосьДевичество твое! О Поликсена,Страдалица, – где ты?.. Ни сыновей,Ни дочерей, столь многих, нет со мною.Что поднимать меня? В какой надежде?Стопы, когда-то гордые, теперьНевольничьи, на одр спешите смертный,На край скалы, – с него, насытясь плачем,Я брошусь… Не считайте сильных мираСчастливыми, доколь они в живых.
СТАСИМ ПЕРВЫЙ
Хор
Строфа
Муза, мне об ИлионеПеть внуши по-новому, —Затяну в слезах яПесню похоронную…Я о Трое пропоюГромким голосом:Как тот сруб четырехногийМне принес войну и плен;Как ввели троянцы в стеныС треском, с грохотом коня,В бляхах блещущих, с оружьемВ чреве… Восклицал народ,Глядя с крепости троянской:«Эй, в страданьях изнемогший!Эй, народ! Кумир божественныйК Деве Зевсовой веди!»Кто, будь старец иль юница,За порог не выбегал!Так при песнях ликованьяПринят был коварный дар.
Антистрофа
Весь народ тогда к воротамРинулся, чтоб дар обманный,Рубленный из сосен горныхВнукам Дардана на гибель,Посвятить всевечной ДевеВ нововыстроенный храм.На коня накинув вервия,Как на кузов просмоленныйКорабля, во храм, в то место,Где таилась гибель Трои,Дар к Палладе повлекли.Средь работы и весельяОпустилась ночи темень.В лад лились с ливийской флейтойПесни Фригии, под топотНог взлетающих девичьихКлики звонкие неслись.Проникал огонь слепящийВнутрь домов, и мрачный отсветНа уснувших упадал.
Эпод
Я в тот час священной пляскойОбитательницу гор,Зевса дочь, в ее жилищеСлавила. Как вдруг по городуОт Пергама крик пронессяУжасающий. ВцепилисьДетки малые в подолыМатерей, дрожа, – и вышелИз изделия Паллады —Из засады – бог войны.Обагрились алтариУбиеньями фригийцев,И по спальням одинокимЖенщин горе стало славойМолодых сынов Эллады,Скорбью Фригии родной.
ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
Появляется на колеснице Андромаха с Астианактом.
Корифей
Гекуба, ты видишь ли? Вон АндромахуВ чужой колеснице увозят, а с неюУ сердца дрожащего – сын дорогой.
(Обращаясь к Андромахе.)
Куда ж уезжаешь в повозке высокой,Вдовица несчастная? Рядом с тобойИ Гектора медный доспех, и другаяДобыча победы, —Щитами фригийцев святилища ФтииАхиллово чадо почтит…
Андромаха
Строфа I
По приказу еду их вождей.
Гекуба
Горе, горе!
Андромаха
Что пэан поешь, мне подобающий?..
Гекуба
Ах… ах…
Андромаха
…о моих невзгодах?..
Гекуба
О, Зевс!
Андромаха
…о беде моей?..
Гекуба
Дети!..
Андромаха
Прежде ими были…
Гекуба
Антистрофа I
Пало наше счастье, пала Троя.
Андромаха
Как скорбишь!
Гекуба
Дети, дети, как унижен род ваш!
Андромаха
Увы!
Гекуба
О, увы моим…
Андромаха
Бедам…
Гекуба
Меры нет несчастью…
Андромаха
Трои.
Гекуба
Илион дымится…
Андромаха
Строфа II
О, вернись, супруг!
Гекуба
Гектора ты кличешь?Он в Аиде, глупая…
Андромаха
Ты, моя опора…
Гекуба
Антистрофа II
И ты, ахейцев жертва…
Андромаха
Моего государя отец,Досточтимый Приам…
Гекуба
Упокой меня в Аиде!
Андромаха
Строфа III
Многого хочешь, страдалица…
Гекуба
В меру постигшего бедствия…
Андромаха
Троя погибла!
Гекуба
Печали к печалям…
Андромаха
Твой сын, избежавшийСмерти по воле богов, ненавидящих нас, ради бракаМерзкого в прах обратил возвышенный Пергам троянский.Трупы, купаясь в крови, достаются близ Девы ПалладыКоршунам… В рабском ярме Илион…
Гекуба
Антистрофа III
Родина горькая, слезы я лью над тобою, покинутой…Жалкий, о, жалкий конец… О, мой дом, где детей я рожала!Дети! От вас отрывают изгнанницу-мать. О стенанье!Вопль безутешный! Ручьями об отчем доме родимомСлезы струятся. Увы! Лишь мертвые чужды страдания,Здешнего плача не помнят они.
Корифей
