Софокл - Эдип в Колоне

Коммос

ХорНесчастье от слепого старца снова,Несчастье тяжкое грозит,1480 Если рок спастись нам не даст!Таят исход живой и верныйЗнаменья богов для нас.Всегда, всегда помнит ихВремя; ждет порой,Но порой и вмиг шлет конец…

(Молния и гром.)

Грянуло в горних! Зевс, Зевс!

ЭдипО дети, дети, кто бы мог немедляКо мне Фесея славного призвать?

АнтигонаЕго призвать – но для какого дела?

Эдип1460 Перун, возвестник Зевса окрыленный,Меня зовет в подземную юдоль.

ХорСмотрите! Снова бич небесный грянул.И снова дрогнул небосводСердце охватил властный страхДуша сраженная поникла,Небо в молниях горит.Какой исход дает нам бог?Горе нам сулит1470 Гнев его; боюсь, быть беде!Боже, что в горних! Зевс, Зевс!

ЭдипО дети, близок боговозвещенныйКончины час; пошлите же скорей!

АнтигонаЗачем? Где знанья твоего исток?

ЭдипЯ знаю твердо; торопитесь, старцы!Пусть царь афинский поспешит ко мне!

ХорВнемли! Внемли!Снова грянул гром! Гул стоит.1480 Милостив, боже, будь! Милостив будь! ЗачемПокрыт мраком лик матери-Земли?Неправой мздой нас не карай,Хоть проклят гость – но вид егоВ бездну зла да не ввергнет нас!Тебя, Зевс, молю!

ЭдипИдет он, дети? Встречу ли при жизниИ в полноте сознания его?

АнтигонаКакой завет ему оставить мнишь?

ЭдипЗа благостыню – дар обетованный,1490 Могучий благоденствия залог.

ХорСюда! Сюда!К нам, о к нам гряди, царь земли!Там над обрывом[54] ты в честь Посидона огнь,Святой огнь возжег, тельчей жертвы знак!Тебе и граду и друзьямСтрадалец-гость возжаждал свойДолг отдать – за добро добром!Спеши, царь, спеши!

Фесей(входит в сопровождении свиты)

1500 Что значит крик ваш громкий и совместный —И ваш, селяне, зов, и твой, Эдип?Ниспала ль градом туча грозовая?Иль гром вспугнул вас? В звоне бури – бог,И много бедствий гнев его сулит нам.

ЭдипЖеланным царь, явился ты; на благоТвои шаги ко мне направил бог.

ФесейТы звал меня, сын Лаия? Зачем?

ЭдипУ грани я. Хочу обет пред смертьюСдержать тебе и родине твоей.

Фесей1510 Где ж знаменье удара рокового?

ЭдипЕго сам бог мне явно возвестил,Явив исход гаданьям необманный.

ФесейВ чем объявил свою он волю, старец?

ЭдипТы слышал грома неустанный гул,Удары стрел победоносной длани?

ФесейВ твоих устах вещаний клад нелживых:Тебе я верю. Молви, что мне делать.

ЭдипВот мой завет, Эгеев сын, – отчизнеТвоей – зари порука незакатной.1520 Урочный холм, где смерть мне сужденаЕго я сам тебе в пути насущном,Проводником нетронутый, явлю.Его ты бойся выдавать другому,И где он сам, и чем он окружен:Тебе оплотом станет он навекОт копий и щитов соседских ратей.Обряд же таинств, ввек ненарушимых,Ты там узнаешь от меня один.Я б не доверил ни друзьям-селянам,Ни дочерям возлюбленным его —Нет, сам ты тайну береги святую;1530 Когда ж конец почуешь жизни – сынуЛюбимому в наследье передай,Тот – своему, и так пребудет градВаш безопасен от сынов дракона.[55]Затем – еще внемли мне, сын Эгея.В несметном сонме городов нетрудноГордыне завестись, хотя б достойныйВ них вождь царил. Ведь боги зорко видятДа медленно остановляют взор,Когда, безумьем обуянный, смертныйВ пренебреженье топит их закон.О да не будешь ты тому причастен!Хоть ты и мудр, но помни мой завет.1540 А ныне – в путь! Торопит божья воля:Идти пора, не вправе медлить мы.Вы, дети, следуйте за мной. ДонынеВы темный путь указывали мне;Теперь же я вам проводник чудесный.Идите, не касайтесь; дайте мнеТот холм священный самому найти,Где рок мне сень укромную готовит.Сюда, друзья! Сюда идти велит мнеГермес-вожатый[56] и богиня мглы.О свет бессветный! Некогда своим ведьЯ звал тебя. Теперь в последний раз1550 Меня твой луч ласкает; в безднах адаОтныне скрою душу я свою.Хозяин дорогой! Навеки счастливБудь ты, и люди, и земля твоя;А в счастия сиянье не забудьте,Друзья, и мне честь памяти воздать.Уходит в глубину рощи;за ним Фесей со свитой и Антигона с Исменой.

Стасим Четвертый

ХорСтрофа

Если доступна тыГласу мольбы моей,Тьмы вековой царица —Если ты внемлешь мне,1560 Аидоней! Аидоней!Вас молю:Пусть наш гостьСмертью безбольною,Смертью бесслезноюСнидет к вамВ мглистый приют теней,В незримого царстваУкромный покой!Несчетных мук[57] в жизни дниЖала испытал Эдип:Да будет он богом возвеличен!АнтистрофаСилы подземные!Необоримый зверь[58] —1570 Ты, что у врат всем открытыхБодрствуешь день и ночь,Ада жилец! Ада жилец!Ты, чей войВ тьме звучит,Страшный в преданияхБездны полунощнойГрозный страж!Кротко введи его,Земли и ЭребаСуровая дщерь.[59]На тихий луг, где в тениМреет душ бесплотных рой.Тебя молю: сон дай гостю вечный.

Эксод

Вестник(Выходит из рощи)

Эдип, селяне, вечным сном почил.1580 Вот весть моя в немногих слов убранстве.Но как он умер – вкратце не расскажешь:Столь многих дел свидетелем я стал»

КорифейПочил страдалец?

ВестникВытянул у бога[60]Он жребий вечной жизни для себя,

КорифейНо как? Безбольной, богоданной смертью?

ВестникЧудес немалых весть услышишь ты.Ты видел сам, как он ушел отсюда:Без помощи участливой руки —Нет, сам ведя нас, проводник бесстрашный.1590 И вот, придя к обрывистой стезе,Что медными устоями[61] недвижноВ глубоких недрах почвы коренится —Остановился он у разветвленья,Близ Полой Чаши,[62] где погребеныЗалоги дружбы вечной ПирифояС царем Фесеем. Здесь, среди святынь —Скалы Фориковой, дуплистой грушиИ каменной могилы[63] – сел он, снялЛохмотья ветхие и крикнул девам,Ему воды проточной принестиДля омовенья и для возлиянья.1600 Послушно дочери, на ближний холмДеметры-Хлои[64] отойдя, поспешноИсполнили веление отца;Омыв его, одели благолепно.Когда ж во всем угоду получил он,И всех желаний завершен был ряд —Вдруг загремел подземный Зевс, и девыОт страха задрожали и, припавК отца коленям, воплем безутешнымЗаголосили; не было пределаУдарам в грудь и слез струям горючих.1610 Эдип же, зов нерадостный услышав,Сложивши руки над главами их,Сказал им: «Дети, час настал мой ныне.Уж нет у вас отца; прошли навекиДля вас ухода тягостного дни.Немало мук я причинил вам, знаю —Одним лишь словом искупляю их:Такой любви не встретите нигде вы,Какую к вам родитель ваш питал.Все кончено уже; в путь новый жизниВы без меня отправитесь теперь».1620 И плакали они навзрыд, рукамиОбвив друг друга; наконец, уставОт плача долгого, умолкли все.Все тихо стало. —Вдруг какой-то голосК нему воззвал. Страх нас объял, по кожеПрошел мороз, и волосы внезапноУ оробевших дыбом поднялись.[65]А голос звал, протяжно, многократно:«Эдип! Эдип! Тебя зову! Давно ужИдти пора; не в меру медлишь ты».Поняв, что бог его зовет, Фесея1630 К себе он требует, царя земли.Тот подошел. «О друг желанный! – молвитЕму Эдип, – залог священной клятвы,Десницу, детям протяни моим —И вы свою ему подайте, дети —И обещай, что не покинешь ихИ все исполнишь, что к их благу нужнымНайдешь». Не медля, благородный мужТоржественную клятву гостю дал.Тогда Эдип, бесчувственной рукоюВ последний раз детей своих коснувшись,1640 Сказал им: «Дети, стойко и смиренноСтерпите благородный ваш удел;Оставьте нас; не пожелайте видетьЗапретное и гласу тайн внимать.Ступайте и оставьте здесь Фесея:Лишь он достоин таинство узреть».Послушались мы все его приказаИ с девами в обратный путь пошли,Горюя, плача. Отойдя немного,Вспять обернулись мы и видим – странник1650 Исчез, а царь рукою заслоняетГлаза, как будто страх невыносимыйЕму привиделся. Прождав немного,Молитву сотворил он и послалПривет совместный и богам Олимпа,И матери-Земле. —Какою смертьюПогиб тот муж – сказать никто не может,Опричь царя Фесея. Не перунЕго унес, летучий пламень Зевса,1660 Не черной вьюги бурное крыло.Нет, видно, вестник от богов небесныхНиспосланный его увел; иль безднаБессветная, обитель утомленных,Разверзлась ласково у ног его.Ушел же он без стона и без боли,С чудесной благодатью, как никто.И если кто меня безумным ставит —То мне его не надобно ума.

КорифейА дети где? Где спутники-друзья?

ВестникОни вблизи, все громче и яснееПриход несчастных возвещает стон.

Коммос