Софокл - Филоктет

Коммос Второй

Филоктет О пещера в пустой скале,Где прохлада и где тепло,Знать, судьба не была с тобойМне расстаться, и в смерти часТы приютом мне будешь.Ах! Увы!Лоно скал, что наполнил яСтоном жалобным мук моих,1090 Кто в нужде мне насущнойПомощь даст? Кто укажет мнеВ бездне томлений надежду-кормилицу?О птиц вольных рой,[35]Смело резвитесь с ветрами звенящими:Уже я вам не страшен.

Хор Ты сам, ты сам тому причиной,Злополучный муж!Не силы внешней гнетВ гибель низверг тебя.Опомниться не поздно:Зачем же брать худший удел,1100 Пренебрегая лучшим?

Филоктет О несчастная жизнь моя,О разбитая горем грудь!Нет уж друга в грядущем мне,Нет; в пустыне немой одинЖалкой смертью погибну.Ах! Увы!Не взовьется в лазурь небес1110 Легкий вестник могучих рук,Корм живой добывая;Все коварный унес обман —Вкрался умело он в сердце открытое!О Зевс! Дай ему,Зла измыслителю, столько же времениВ моей томиться доле!

Хор Судьбы, судьбы признай решенье!Бог ведет тебя,Не наши козни, нет.Грозный проклятья крик1120 В груди твоей да смолкнет.И мы ведь все жаждем того,Чтоб не отверг ты дружбы.

Филоктет Где-то там, на обрыве скал,Над пучиною волн седыхОн со смехом обиднымЛук трясет, что кормил меня,Что чужой не знавал руки!Ах, неволею вырван ты,Лук мой милый, из милых рук!1130 Верно, кручина томит тебя лютая,Что впредь служить не будешьДругу Геракла тыВ службе привольной душою невинною.Новой службы час настал:Ты во власти коварного мужа,Ты видишь муть козней лихих,Ты видишь лик лживый врага,Всходы обид ты видишь всех,В них же никто мужу тому не равен.

Хор 1140 Первый долг — неуклонно молвить правду;Долг второй — за правую речьГневным словом нас не корить.Знай, один среди многихПоднял этот труд Одиссей:Помощь общую всем друзьям явил он.

Филоктет Вы, крылатые стаи, вы,Яркоокие звери, горНелюдимых питомцы!Минул страха для вас черед,1160 Минул; нет уж в руке моейТой грозы, что пугала вас;Жалок стал я отныне всем,Рухнул утеса оплот заповедного,Не страшен вам он боле.Где вы? Настал ваш часПлотью моей утолить посинелоюМесть и голод заодно:1170 Не надолго уж хватит мне жизни.Ведь нечем мне силу растить,Не вскормит шум ветра меня,Коль ни один не служит мнеМатери дар — жизнеобильной почвы!

Хор Если дружбой почтить ты хочешь гостя,Помни, помни, ради богов,Речь мою: во власти твоейЗол твоих исцеленье.Тщетно кормишь язву свою:Силы нет превозмочь страду такую.

Филоктет Опять, опять затронул ты1170 Древней боли жгучий след —Лучший друг доселе мне!Зачем терзать? к чему укор?

Хор Что молвишь ты?

Филоктет Ужель меня ты думалУвлечь под стены ненавистной Трои?

Хор Твоего же счастья ради.

Филоктет Прочь отсюда, прочь скорее!

Хор Твоему я велению рад,Быстро его мы исполним.Идем же, идем же!1180 Каждого ждет долг и место.

Филоктет Не уходи, Зевса тебя гневом молю, гость!

Хор Успокойся!

Филоктет Друзья, ради богов,Останьтесь, молю!

Хор Что ты хочешь?

Филоктет Увы, увы!О мой жребий, мой жребий! Погиб я, погиб!Боль, проклятая боль, как бытьМне в дальнейшие дни с тобой?1190 Гости! Прошу вас, ко мне возвратитесь!

Хор Что ж прикажешь сделать ты нам?Иль иной ты исход надумал?

Филоктет Простительно мужуВ вихре боли слово метнутьС здравым смыслом в разрез, друзья!

Хор Бедный, иди же, куда мы зовем тебя!

Филоктет Нет, никогда! Это — слово несменное;Хоть бы перуна властитель огнистогоИспепелил меня пламенем молний!1200 Пусть пропадает и Троя, и воины,Те, что решились презреть мой мучительный, гложущий недуг!Друзья мои, просьбу одну мне исполните!

Хор Просьбу какую?

Филоктет Секиру пришлите мне,Меч ли, другое ль оружье железное!

Хор Что за насилие в мыслях лелеешь ты?

Филоктет Тело свое рассеку[36] безбоязненно,Смерти я жажду, смерти!

Хор 1210 К чему?

Филоктет К отцу бы вернуться!

Хор Куда?

Филоктет Под землю;Ведь под солнцем нет его.Край мой родимый, отцовский край!Ах, тебя бы увидеть несчастному,Кто поток твой покинул святой,Чтоб данайцам проклятым помочь!Пришел конец мой.

Эксод

Корифей Давно б на судно мы ушли свое,Когда б не видели вблизи поляны1220 Неоптолема с Одиссеем; вместеОни сюда свой направляют путь.

Быстро входит Неоптолем, за ним Одиссей.

Одиссей Скажи на милость: для чего так быстроСтезей обратной ты сюда идешь?

Неоптолем Недавнюю хочу я смыть вину.

Одиссей Чудная речь. И в чем твоя вина?

Неоптолем В том, что тебе и рати всей в угоду —

Одиссей Ты что-нибудь худое совершил?

Неоптолем Обманом гнусным ближнего опутал.

Одиссей Кого? Недоброе задумал ты!

Неоптолем 1230 Ничуть; хочу я просто Филоктету —

Одиссей Ох, сердце бьется! Что же: Филоктету?

Неоптолем Тот лук, что мне он передал, обратно —

Одиссей Ужель вернуть? О Зевс! Опомнись, друг!

Неоптолем Ценой позора он достался мне.

Одиссей О, ради бога! Шутишь ты, надеюсь!

Неоптолем Коль слово правды шуткой ты зовешь.

Одиссей Что ты сказал, Ахиллов сын? Опомнись!

Неоптолем Одно и то же хочешь дважды слышать?

Одиссей Нет; этого б ни разу не хотел.

Неоптолем 1240 Ты все сполна услышал, будь уверен.

Одиссей Не быть тому; исполнить не дадим.

Неоптолем Что? Кто не даст, раз я того желаю?

Одиссей Весь стан ахейский, и в том стане — я!

Неоптолем Из умных уст неумной речи внемлю!

Одиссей Где ж ум в словах, где ум в твоих деяньях?

Неоптолем Зато в них правда есть, и это лучше.

Одиссей По правде ли заботы плод моейРазрушишь ты?

Неоптолем Позорную винуХочу загладить я; вот весь мой долг.

Одиссей 1250 Ахейской рати не боишься ты?

Неоптолем Служу я правде;[37] страх твой мне не страшен.

Одиссей . . . . .

Неоптолем Тебе подавно не сломить меня.

Одиссей Что ж, не трояне нам враги, а ты?

Неоптолем Что будет, будет.

Одиссей Берегись! ДесницаМеча коснулась!НеоптолемИ моя немедляПоследует примеру твоему!

Одиссей Прощай пока. Все расскажу я войску,И кары не избегнешь ты его.

Неоптолем Так лучше. Будь и впредь благоразумен1260 И слез межи не переступишь ты.Одиссей отступает вглубь орхестры.Неоптолем поворачивается к пещере Филоктета.Эй, сын Пеанта, Филоктет! Послушай,Оставь свой каменный покой, явись!

Филоктет (появляясь у входа)

Чей зов раздался у пещерной сени?Чего вам нужно, гости, от меня?Ужель так мало взыскан я несчастьем,Что вы еще терзать меня пришли?

Неоптолем Нет; успокойся, выслушай меня.

Филоктет Боюсь. Уж раз от слов красивых гореЯ принял в дар, доверившись тебе.

Неоптолем 1270 Ужель мне и раскаяться нельзя?

Филоктет Снаружи честность и в душе коварство —Так и тогда ты лук похитил мой!

Неоптолем То было раз. Теперь узнать хочу я:Решил ли ты упорствовать в отказе,Иль с нами плыть?

Филоктет Довольно, не трудись.Что б ни сказал ты — все напрасно будет.

Неоптолем Ты так решил?

Филоктет Решенье тверже слова.

Неоптолем Хотел бы тронуть лаской убежденьяТвой жесткий ум; но если тщетно все —1280 Что ж, уступлю.

Филоктет Да, тщетно будет все.Не снищешь вновь ты моего доверья.Обманом жизнь похитив у меня,Ты здесь опять со словом увещанья,Сын-выродок честнейшего отца!Проклятье вам — Атридам, Одиссею,Да и тебе!

Неоптолем Довольно проклинать!Из рук моих возьми обратно лук.

Филоктет Что говоришь ты? Новое коварство?

Неоптолем Клянусь святой десницей Зевса — нет!

Филоктет 1290 И это правда? Радостное слово!

Неоптолем За словом дело: руку протяниИ вновь владей своим заветным луком.

Одиссей (поспешно возвращаясь)

Кладу запрет от имени АтридовИ рати всей — тому свидетель бог!

Филоктет Чей это голос, сын мой? ОдиссеяЯ слышу вновь?

Одиссей И видишь пред глазами!И он неволей увезет тебяПод стены Трои, не спросись согласьяБезвольного Ахиллова птенца!

Филоктет Увидим тотчас: ты лети, стрела!

Неоптолем (хватая его за руку)

1300 Нет, ради бога! Не пускай стрелы!

Филоктет Родной мой, сын мой! Дай руке свободу!

Неоптолем Нет, ни за что!

Филоктет Злодея-супостатаУбить я мог бы верною стрелой!

Неоптолем С собой меня б ты этим опозорил.

Филоктет Ты видишь сам. Вот в воинстве ахейскомВожди-витии! Лживым языкомОни сильны, но духом в битве слабы.

Одиссей уходит.