История молодой девушки - Бернардин Рибейру
Зная, что Ламбертеу жаждет смерти Женау, Лурибайна все время стояла у окна, надеясь, что когда подъедет ее возлюбленный, она успеет подать ему знак о грозящей ему опасности. А она все время верила, что, узнав о беде, Женау придет ей на помощь. Поэтому Ламбертеу соблюдал установленный им самим обычай, и голубой цвет его доспехов означал, что он ревнует к Женау, а ноготки – что он любит Лурибайну.
Глава LIV
О том, как Ромабиза просила у Ламентора помощи в освобождении Тажбиана
До предела утомленная, Ромабиза пришла ко дворцу Ламентора и, войдя, с горьким плачем рассказала ему о судьбе Тажбиана, прося прийти на помощь другу в соответствии с законами рыцарства.
Ламентор выслушал Ромабизу и, хотя его постоянное горе было столь велико, что его трудно было преумножить, не преминул сказать ей:
– Госпожа Ромабиза, я понимаю, какие чувства вы испытываете к моему большому другу Тажбиану. На меня рассказ о его злоключениях произвел тяжкое впечатление, и вы правильно поступили, когда пришли ко мне. Но я думаю, что буду вам плохим помощником, и не потому, что побоюсь рискнуть ради него жизнью, а потому, что такой уж я несчастный, что стоит мне чего-то пожелать, как все происходит вопреки моим желаниям. Я хочу, чтобы вы это знали, а там пусть время покажет, что с нами будет.
Глава LV
О том, что Ламентор рассказал Ромабизе
Я решил поселиться в этих местах, надеясь найти здесь покой. Но все произошло вопреки моим желаниям, ибо первым делом я лишился Белизы. И, когда предавался здесь тоске и печали, сюда прибыл Нарбиндел, чтобы узнать о Тажбиане.
– Я все это знаю, – сказала Ромабиза.
– Это еще не все, – проговорил Ламентор, – так как Нарбиндел полюбил Аонию, сестру Белизы, и вместо того чтобы просить ее в жены, в чем бы я ему не отказал, переоделся пастухом и стал ей оказывать знаки внимания, пока я не выдал ее замуж за рыцаря, проживавшего неподалеку отсюда. Но любовь их была столь велика, что однажды муж Аонии застал их вместе под ясенем и убил их, но погиб и сам. Но так как фортуне этого было мало, то, узнав об этом, ваша сестра Круэлсия, возлагавшая некоторые надежды на Нарбиндела, лишилась рассудка, отказалась от пищи и умерла от истощения. Теперь вы можете судить, сколько у меня причин для горя.
Ромабиза с ужасом внимала этой повести, представляла себе любовь своей несчастной сестры и оплакивала гибель ее и Нарбиндела, которого любила, как брата. Но, несмотря на это, не преминула сказать:
– Сеньор Ламентор, к сожалению, не мне, а другим пришлось утешать вас, однако я прошу вас, если вы не передумали, спасти жизнь Тажбиану, ибо чувствую, что, кроме вас, этого сделать некому.
– Я вам рассказал это, – отвечал Ламентор, – вовсе не для того, чтобы отказаться помочь ему всем, чем смогу, а для того, чтобы вы потом не говорили, что я не предупредил вас о том, что меня преследуют сплошные несчастья.
– Будь что будет, – сказала Ромабиза, – но сердце мне подсказывает, что только вы можете освободить Тажбиана.
– Будь по-вашему, – отвечал Ламентор, – поедемте.
Глава LVI
О том, как Ламентор по просьбе Ромабизы, чтобы освободить Тажбиана, бился на поединке с рыцарем ноготков
Итак, взяв с собой свои черные латы, верхом на вороном коне Ламентор направился к замку Ламбертеу. Они с Ромабизой приблизились к замку на следующий вечер и переночевали в лесу, чтобы их никто не увидел. Утром Ламентор отправился в замок. Когда он постучал в ворота, из них выехал Ламбертеу в доспехах и на добром коне.
Ламентор сразу узнал его по описанию доспехов, сделанному Ромабизой, и сказал:
– Сеньор рыцарь, у меня к вам две просьбы, и если вы их исполните, то не только поступите по-рыцарски, но и заслужите мое глубокое уважение.
– О чем же вы просите? – спросил Ламбертеу.
– Во-первых, – отвечал Ламентор, – соблаговолите возвратить этой девице рыцаря, которого она вам укажет, со всем его добром. Во-вторых, верните матери похищенную вами девицу и не принуждайте ее к тому, чего она не хочет, ибо рыцари должны защищать, а не бесчестить девиц.
О судьбе Лурибайны Ламентор узнал от хозяина, у которого останавливался по пути к замку, и сразу же решил присовокупить это к своей просьбе, ибо если бы Ламбертеу не согласился и на это, то тем больше было бы оснований вызвать его на поединок и уповать на Божью помощь.
– Я не могу, – отвечал Ламбертеу, – согласиться ни на одну из этих просьб. И зачем мне отпускать от себя девицу, если через какое-то время вам понадобится здесь заступница?
Поскольку Ламентор не любил ограничиваться словами и видел, что надо переходить к делу, то сказал:
– Раз вы этого хотите, то пусть Бог нас рассудит.
Он отъехал на должное расстояние и тут же получил сильнейший удар копьем в грудь и едва не упал, но ответный удар, нанесенный им Ламбертеу, свалил того с коня, однако он тут же встал на ноги. Ламентор, еще не оправившийся от раны, чтобы не иметь преимуществ перед противником, также спешился, и они начали биться, с яростью ломая щиты и оружие. Поскольку Ламентор был более опытным бойцом, чем Ламбертеу, исход поединка начал склоняться в его пользу, и Ламбертеу отступил к замковым воротам.
Тут они открылись, и из них вышли шесть воинов, вооруженных алебардами и пиками, и окружили Ламентора. Он же знал свой жребий и, не сомневаясь в собственной гибели, решил продать свою жизнь подороже. Подняв меч обоими руками, он нанес Ламбертеу смертельный удар в голову, такой сильный, что сам чуть не упал с ног. К тому же он очень ослабел от раны. Он пришел в себя от ударов пиками, которыми его пытались добить стражники, и уже не надеялся отбиться,
