Марко Поло - Книга о разнообразии мира
393 Гузерат (Гозурат, Гуджерат и др.) – Гуджарат, область Западной Индии (Б.).
394 Турбит, как и кубеба, – употребляющееся в индийской медицине корневище тропического растения (М.).
395 В другой рукописи просто «пряность».
396 Тамаринд – «индийские финики» (тамр-хинди) – плоды дерева, которые и в настоящее время применяются как слабительное средство (М.).
397 Название декоративных предметов из кожи не уточнено в переводах.
398 Тима (Тана, Танаим, Канам) – город Тхана на о. Солсетт, недалеко от Бомбея (Б.).
399 Т.е.хлопка.
400 Канбает (Канбаот, Камбей и др.) – теперь развалины старого города находятся приблизительно в 4 верстах от нынешнего (Б.).
401 Семенат (Самнат) – ныне порт Веравал в Гуджарате; в нескольких километрах к востоку от него находится Патан-Самнат (М.).
402 Кесмакоран (Макоран, Кесмукаран, Кесмакора и др.) – в настоящее время Макран, т. е. северное побережье Оманского залива и Аравийского моря до Инда (Б.).
403 Скоира (Скара, Скатра, Скотра и др.) – о. Сокотра.
404 В другой рукописи: «Жители находят у берегов того острова много амбры, которая выбрасывается из желудка китов (кашалотов). Так как это дорогой товар, то жители идут ловить китов с зубчатыми железными дротиками, от которых кит, когда они вонзились в него, не может освободиться. К дротику привязана длинная веревка с бочонком, плывущим на поверхности моря; благодаря этому они знают, где найти кита, когда он околеет. Его притягивают к берегу, где из его желудка вынимают амбру, а из головы —достаточное количество бочек жира» (Б.).
405 Т. е. несторианскому католикосу, жившему в Багдаде (Б.).
406 Мадагаскар (Мадейскгаскар) – Мадагаскар. Не все приводимые здесь сведения могут быть отнесены к острову, который Марко Поло иногда путает с г. Могдишу, т. е. Могадишо, в Сомали (М.).
407 Зензибар (Занкибар, Зангибар, Кангибар и др.) – о. Занзибар.
408 Ошибочное утверждение: к югу от Мадагаскара, да и вообще в южной части Индийского океана, очень мало островов. Правильное представление об этом начало складываться только в XVI в., после открытия прямого морского пути в Индию (М.).
409 Очевидно, здесь речь идет не о Мадагаскаре, а о животном мире Восточной Африки.
410 Сказочная птица рух в арабских и европейских легендах.
411 По-видимому, Марко Поло как бы объединил Занзибар с противолежащей частью Восточной Африки (М.).
412 Абаси (Абаше) – Абиссиния (у мусульман Хабеш), т. е. Эфиопия.
413 Здесь оканчивается часть перевода, переписанная набело самим И. Минаевым, перевод остальных глав сохранился только в его черновой рукописи (Б.).
414 См. гл. CLXXVI.
415 Возможно, Марко Поло смешивал Аден с Аделем, как называлась мусульманская область между Абиссинией и морем в приморской полосе нынешней Эритреи.
416 Т. е. султаном.
417 Т. е. по Нилу.
418 Имеется в виду канал Эль-Махмудия, связывающий Александрию с Розетским рукавом дельты Нила.
419 Т. е. египетский, см. гл. XIII (Б.).
420 Город Шехр (Эш-Шихр); некоторые восточные географы называли Шихром все южное побережье Аравии до Омана (М.).
421 В подлиннике то ли бочки, то ли тунцы (М.).
422 См. примеч. 363.
423 Калат – существовавший до XV в. порт к юго-востоку от Маската. Европейские путешественники XIX в. нашли на его месте только старую мечеть, а поблизости – небольшой рыбачий поселок (М.).
424 Т. е. князь, владетель (арабское слово) (Б.).
425 Т. е. Ормуз.
426 Великая Турция – здесь Туркестан (Б.).
427 Кайду (Хайду), внук Угэдэя, соперник Хубилая (Б.).
428 Амударья.
429 Имя Есудар часто встречается среди потомков Чингисхана; между прочим, его носил один из внуков Угэдэя, двоюродный брат Хайду (Б.).
430 Вероятно, имеются в виду правнуки Джагатая, сыновья прежнего джагатайского (чагатайского) хана Алгуя, Чубай и Кабан, находившиеся на службе у Хубилая (Б.).
431 См. примеч. 173.
432 По китайским известиям, Номохан (Намухань) в 1227 г. выступил с войском против Хайду, но некоторые из царевичей, посланных вместе с ним, возмутились против него и взяли его в плен; предводителем восстания был Широки, сын Мункэ-хана (см. примеч. 62 к путешествию Карпини). Номохан был отправлен к золотоордынскому хану Менгу-Тимуру; преемник Менгу-Тимура, Туда-Менгу (1280—1287), возвратил ему свободу и отправил его на родину, где он вскоре умер. Ширеки и его союзники были разбиты на берегах Орхона другим китайским войском, под начальством Баяна (Б.).
433 Имя царя выпущено в рукописи (И. М.).
434 Абага—монгольский владетель Персии (1265—1282) (Б.).
435 См. гл. XL.
436 Т. е. к Амударье (Б.).
437 Борак – правнук Джагатая (Чагатая), см. примеч. 8 (Б.).
438 См. примеч. 187.
439 Равнина Акходжа, к востоку от Казвина; здесь Аргун был разбит Алинаком, полководцем Ахмеда, и здесь потом остановился Ахмед при своем движении на восток (Б.).
440 Бага (Бога, Буга) – военачальник, освободитель Аргуна, после воцарения последнего сделался первым лицом в государстве; в 1289 г. был казнен по обвинению в измене. Из других названных здесь лиц известен Туган, впоследствии один из главных врагов и обвинителей Буги (Б.).
441 Солдам (Солдан). По-видимому, речь идет об Алинаке; считается, что заговорщики его напоили и умертвили (Б.).
442 Он прибыл в главную ставку, к своей матери Кутуй-хатун, но находившиеся там военачальники также изменили ему и отправили к Аргуну, который велел его казнить; ему переломили спинной хребет (Б.).
443 О Сухом дереве см. гл. XL. Вступив на престол, Аргун назначил своего малолетнего сына Газана наместником Хорасана (Б.).
444 Аргун правил семь лет (1284—1291). Во время его предсмертной болезни бахши (см. примеч. 182) напоили его питьем, от которого ему стало хуже (Б.).
445 Киакату (Кату, Гайхату) – брат Аргуна, правил четыре года (1291—1295); в 1295 г. был взят в плен мятежниками, во главе которых находился Байду, и удушен (Б.).
446 О том, что Байду был христианином или по крайней мере покровителем христиан, есть и другие известия (Б.).
447 Большинство войска перешло на сторону Газана еще до начала битвы; Байду бежал, был настигнут около Нахичевани и убит по приказанию Газана (Б.).
448 Канчи (Кончи, Кайду). Речь идет о Кончи, владетеле восточной половины улуса Джучи, старшего сына Чингисхана; Кончи был внуком старшего сына Джучи. Главная ставка этих владений сначала находилась в северной части Семиречья, впоследствии была перенесена к низовьям Сырдарьи (Б.).
449 См. примеч. 162.
450 Песцов; слово «эрколины» остается непереведенным.
451 Капканы.
452 По мнению русских комментаторов XIX—XX вв., в гл. CCXVI описывается Западная Сибирь.
453 «Страна Тьмы»; в одной из рукописей страна, где «темнота продолжается в течение большей части зимних месяцев» (Б.).
454 По-видимому, где, как сказано в одной из рукописей, «летом у них постоянно день и свет» (Б.).
455 «Царь Запада» – хан Золотой Орды.
456 Тактактай, ниже Токтай – золотоордынский хан Тохта (Токта), или Тохтогу (1290—1312) (Б.).
457 Возможно, речь идет о Валахии.
458 Oroech; на полях рукописи: Norvege (Б.).
459 Великое море здесь – Черное море.
460 О Лаке см. выше; под Менгиаром, вероятно, следует понимать страну мадьяр, или венгров, под Зичем – страну черкесов, под Гучией – страну крымских готов. Комания – страна команов, т. е. кипчаков (иначе – половцев); Алания – страна аланов (предков осетин). Крымские готы – потомки племени готов, смешавшиеся с местным коренным населением (М.).
461 Марко Поло ошибочно отличает Саина от Бату, который получил от монголов прозвание Саин-хан (добрый хан). Остальные ханы: Берке (1257—1266), Менгу-Тимур (1266—1280), Туда-Менгу (1280—1287). После Туда-Менгу и перед Тохтой (Токтой) золотоордынским ханом был Тулабуга (1287—1290), пропущенный в перечне в тексте (Б.; М.).
462 Спор шел за области Арран (в Закавказье) и Азербайджан (Б.).
