Автор неизвестен - Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Кюренберг. Миниатюра из Большой Гейдельбергской рукописи. XIII век

БУРГГРАФ ФОН РЕГЕНСБУРГ

«Как добрый рыцарь мой хорош! Я вся принадлежу ему.Как сладко сердцу моему, когда его я обниму!Кто целый мир в себя влюбилВысокой доблестью своей, тот мне навеки будет мил.

Пускай красавца моего они попробуют отбить!Как прежде, любит он меня, и мне его не разлюбить.Пускай от зависти умрут!Мой рыцарь верен мне всегда. Его прельщать — напрасный труд». 

Всю зиму проболел я. Мне было тяжело.Женщина мне возвестила, что красное лето пришло.Завистники вмешались. И сердце проболит,Пока меня своей любовью госпожа не исцелит.

«Велят мне избегать его, а я бы не могла.Припомню, как однажды тайком я с ним легла,Как он обнимал меня,— и на сердце тоска.Предсказывает сердце мне: разлука будет нелегка». 

БУРГГРАФ ФОН РИТЕНБУРГ 

«Нам теперь друг друга надоЛюбить как можно незаметней,Хоть ему всегда я рада.Завистник распускает сплетниО том, что изменяет он,Что, мол, в другую он влюблен.Не верю злобной болтовне.Навек любовь моя при мне».

Испытав любовь такую,Я собою не владею.Ни о чем я не тоскую,Госпожу назвав своею.Пускай враждуют все со мной,Моя радость — в ней одной.И во сне и наявуЕе радостью живу. 

Смолк соловушка в долине,И не слышать мне отнынеТемной ночкой песню песней.Но жизнь моя еще чудесней.Себе нашел я госпожуИ госпоже моей служу.Служу я, верность ей храня.Растет любовь день ото дня. 

Мирская мудрость в том порука:Любовь от неучей бежит.Любовь — блаженная наукаДля тех, кто смел и даровит.Каких бояться мне обид?Сулит отраду эта мука.Уж лучше вечная разлукаС любой красавицей земли,Чем год безрадостной любвиОт госпожи моей вдали. 

Весной преобразился год.Весело сердцам другим.Так счастье мимо и пройдет,Был ты неприветлив с ним.Коли счастья нет,Вот мой совет:Время петь на новый лад.Всех на свете веселятКрасные цветы.Печален только ты. 

Испытала ты меня,И на пользу проба мне.Тот, кто золоту родня,Блещет золотом в огне.Чтобы ярче заблисталБлагоролный наш металл,Нужно пламя, нужен жар.Песня – самый чистый дар.Испытай меня огнем!Песня лучше станет в нем. 

В путь она меня послала,И разлуке я не рад.Красавиц на земле немало,Но возвращусь я к ней назад.Когда я в чужом краю,Храни, господь, любовь мою.Закабалил я сам себя.Легче умереть, любя,Чем служить ей много лет,Зная, что надежды нет. 

СПЕРФОГЕЛЬ

О бедность горькая! Ты отнимаешь разомУ человека острый ум и разум:Друзьям не дорог больше он,Когда имения лишен,Они к нему, едва кивнув,Воротятся спиною.Лишь тот, кто в роскоши живет,Любим и чтим роднею. 

Трави медведя молодою сворой,И цаплю ястреб пусть терзает рыжеперый,И старый конь на племя не годится,И руки мой не едкою водицей.Всем сердцем возлюби творцаИ мира славь просторы,На все проси совет у мудрецаИ не вступай с ним в споры. 

Героям должно и в беде являть отвагу.На свете нет невзгод, чтоб не вели ко благу.Удача новая придет к нам за уроном:Мы потеряли то, что было обреченным.Герои гордые,Воспряньте духом.Почто в уныние впадаем?Давайте вновь сберемся с силой и счастья попытаем. 

Добра не жди, кто волка звал на ужин.Моряк, гляди, корабль ветхий перегружен.Коль говорю, так верьте мне:Кто круглый год своей женеНаряды дорогие шьет, не о себе печется:Ему нe выпал бы почет,Что и чужого в свой чередНести крестить придется. 

ДИТМAP ФОН АЙСТ 

«Какое горе и какая мука!И словно камень на сердце разлука.Следят за мною зорко сторожа»,—Всю ночь грустит и плачет госпожа.

А рыцарь говорил: «Проходит время,Но с каждым днем сильней печали бремя.Скорбит душа. Пылает жар в крови.Как счастлив тот, кто избежал любви!

Когда весь мир покой вкушает ночью,Ты предо мною предстаешь воочью.И грудь испепеляет мне тоска.Как недоступна ты и далека!» 

Страданьям дамы не было конца.Она ко мне направила гонца.Чтобы госпоже скорей утешиться,Поспешил послаиец юный спешиться.«Скажи ей, гонец, я любил ее нежно,Но наша разлука, увы, неизбежна».

И госпожа в слезах запричитала,Когда она об этом услыхала:«Никогда я раньше не грустила,А теперь мне все вокруг немило.Ах! Сбылось печальное пророчество,И страшнее смерти одиночество.

Пусть судьба воздаст ему как следуетИ его несчастие преследует.Он лишил меня беспечной младости,Но ему не ведать больше радости.И его, что верным быть не может,Вечное страдание изгложет». 

Заиграла весна на свирели —Это первые ручьи зазвенели.И под ласковым солнцем из почкиВыбились зеленые листочки.

Я вернулся на широкую поляну,И повсюду ты, куда ни гляну.Вольно птицам по весне поется,Жаль, любимая ко мне не вернется.

Лишь вчера мы с тобою расстались.Неужели часы, а не годы промчались?Отведен короткий миг свиданиюИ тысячелетья ожиданию. 

«Посреди зеленого лугаЖдц печально милого друга.Слышу взмах широких крыл.Это сокол в небо взмыл.До чего же ты, сокол, волен!Знать, судьбою своей доволен!Коли тяжким станет путь,Ты присядешь отдохнуть.Сердце рвется и плачет от боли.И тоска моя пуще неволи.Мой любимый снова там,У своих прекрасных дам.Не придет ои сюда на лужочек.Мне б увидеть его хоть разочек». 

«Прощай, блаженство лета!Мой друг далёко где-то.Не воротится он, не вернется.Птицам в чаще лесной не поется.Мне лишенья терпеть и мытарства.Ты ж в любви опасайся коварства.Пусть нежны твои дамы и томны,Лживы души, сердца вероломны.Я на свете на этом однаТерпелива, кротка и верна.В тяжких муках, безмерно тоскуя,Позабыть о тебе не смогу я». 

Зима была бы хорошаИ не страшны любые вьюги.Когда бы тело и душаНе рвались к ласковой подруге.К чему от холода дрожатьПод завывание метели,Когда бы мог с тобой лежать,Моя любовь, в одной постели.

И в ожидании любвиГрустила дама одиноко:«Меня к себе ты позови!В твоей гордыне мало прока!Быть в этот холод одному,Что есть еще на свете хуже?Тебя я крепко обниму.Мы вместе не заметим стужи». 

Как мне печаль свою избыть,Укрыться от тревогИ об утратах позабыть?О, помоги мне бог!

Ты можешь души врачеватьИ окрылять судьбу.И стану я к тебе взывать,Услышь мою мольбу.

Прекрасный, кроткий, нежный ликХочу увидеть вновь.Верни же на короткий мигКо мне мою любовь.

И сразу снимет как рукойВсю горечь прежних дней.И обретет душа покой,Когда я буду с ней. 

Служил я даме верно и послушно.И с нею рядом был я как в раю.Опа же отвергала равнодушноМою любовь и преданность мою.О, светлая печаль! Ей меня ничуть не жаль.Не забыть ее вовеки ни в одном краю!

Она сказала мне, что полюбилаПрекраснейшего рыцаря. Он смел.Опа в пего свои мечты вселила,И оп ее душою завладел.О, светлая печаль! Ей меня ничуть не жаль.Безысходная кручина! Тяжкий мой удел!

И сам не знал, что буду я несчастен.Но лишь тебе одной хочу служить.Вот так кораблик кормчему подвластен.И без тебя я не сумею жить.О, светлая печаль! Ей меня ничуть не жаль.Буду тосковать и плакать, горестно тужить! 

«Скорей проснись, желанный,Любимый, долгожданный!И разомкни ресницы.Уже щебечут птицы».

«Я спал средь этой чащи.И сна не видел слаще.Но каждое свиданьеТаит в себе страданье.

Что ж ты грустишь и плачешь?»«Я знаю, ты ускачешь.И жизнь меня покинет,Когда твой след остынет». 

«Много дней пронеслось, много ночек,Но забыть никогда не смогу,Как сплетала я пестрый веночекНа душистом, на летнем лугу.Это были счастливые дни:В целом мире мы были одни.Не воротится время вспять.И увижу ль тебя опять?

Что обиды мои, что досада?Сердце обручем боли свело.Для души дорогая услада,Ты надежда моя и тепло.Мой любимый в далекой дали.Воротись и печаль утоли!Отправляйся в обратный путь.Про голубку свою не забудь!

Но однажды зимой иль весноюМы с тобою увидимся вновь.Снова будет мой рыцарь со мною.He померкнет в разлуке любовь.Верю я: наяву и во снеТы всегда вспоминал обо мне.И разлука не в силах украстьТвою преданность, нежность и страсть»  

Хоть полно друзей вокруг,В их советах мало прока,Если сердце стало вдругНепослушно и жестоко.Я давно ему велю: «Успокойся!Быть несчастью!»,А оно стучит «люблю!»,Переполненное страстью,Из груди стремится прочьИ не хочет мне помочь.

И назло моей мольбе,Не советуясь со мною,Рвется лишь к одной тебеИ живет одной тобою.Стал я, как никто другой,—Ты тому свидетель, боже,—Самым преданным слугойДамы сердца своего же.Полюбил я ее навечно.Жаль, что ты, госпожа, бессердечна. 

ИМПЕРАТОР ГЕНРИХ