Иллюстрированная хроника о императоре Генрихе VII - Автор Неизвестен
34
(34a)
Турнир в Пизе (лето 1313 г.)
HASTILUDIA, CHOREE ET FESTA PYSIS LONGO TEMPORE.
Турниры, танцы и праздники в Пизе долгое время.
Пиза приготовила императору и его войску праздничные месяцы. Наш рисунок показывает тьост — рыцарский поединок, в котором, в отличие от турнира, сражалась не группа против группы, но один рыцарь против другого рыцаря — рыцаря Балдуина фон Монкорнэ (Balduin von Moncornet) и графа Генриха Фландрского. Единственное оружие — копье, у которого отсутствует острый железный наконечник, вместо него приделана плоская пластина (доска) или, как здесь, зубец, называемый «коронка». На боевых конях надета длинная свисающая попона, всадники — в полном боевом вооружении. На шлеме укреплена фигурка, большей частью повторение изображения на гербе, здесь очевидно нарисованного на доске, зачастую это также подражание частям тела или другим геральдическим элементам. По знаку труб бойцы сшибаются друг с другом и пытаются выбить противника из седла. С одного из балконов за рыцарским поединком наблюдает император в окружении дам и кавалеров светского общества.
(34b)
Выступление архиепископа Балдуина обратно в Германию 18 марта 1313 г.
DOMINUS TREVIRENSIS REPATRIAT BREVITER REVERSURUS.
Владетель Трира отбывает — в намерении скоро возвратиться — на родину.
Ревностно приступил император к подготовке похода против Роберта Неаполитанского, в котором особое значение получило приобщение новых войск из Германии. Для форсирования необходимых для этого мероприятий и для поддержки еще молодого короля Иоанна Богемского в Германию был послан архиепископ Балдуин. 18 марта 1313 года братья простились друг с другом в Пизе. Рисунок 34b представляет небольшой корабль, под парусами плывущий с Балдуином в Геную. Через Милан он прибыл 15 мая в Трир.
35
(35a)
На пути в Неаполь (середина августа 1313 г.)
ITER IMPERATORIS VERSUS NEAPOLIM.
Поход императора на Неаполь.
26 апреля 1313 года в торжественной форме был объявлен приговор королю Роберту Неаполитанскому, который как бунтовщик и государственный изменник лишался всех своих должностей, земель и поместий (ленов) и, как только от попадал во власть Империи, должен был быть казнен мечом. Пара Клемент V запретил в булле, прочитанной при народно 9 июля в Пизе, вражду между вассалами церкви. Император обжаловал ее. Король Фридрих Сицилийский велел своему флоту выйти в море. 8 августа император со своим войском отправился из Пизы. Казалось стечение обстоятельств повторяется, как у Штауфенов. Армия двинулась сначала через Сан-Миньято (San Miniato) вверх по реке Арно в направлении Флоренции, но затем свернуло у устья Эльзы на Кастельфиорентино (Kastelfiorentino) и Поджибонси (Poggibonsi)/ Монс Империалис (Mons Imperialis) и расположилось лагерем у Сиены. Отсюда император послал в Рим уполномоченного сообщить о его прибытии.
(35b)
Смерть императора в Буонконвенто 24 августа 1313 г.
OBITUS IMPERATORIS HENRICI SEPTIMI IN BONCOVENT DIE XXIIIIA AUGUSTI ANNO (M°CCC°) XIII°.
Смерть императора Генриха VII в Буоноконвенто в 24 день августа в году [13]13.
Потом Генрих заболел. Он велел отвезти себя в Мачерето (Macereto) в надежде излечиться там в ваннах или же найти облегчение. Так как он не почувствовал никакого улучшения, он захотел вернуться назад к войску и на дорогу в Рим. В Буонконвенто (Buonconvento) силы его оставили. Доминиканский монах причастил его. Во второй половине дня 24 августа 1313 года император Генрих умер.
36
(36a)
Перенос тела в Пизу (конец августа 1313 г.)
REDUCTIO HENRICI IMPERATORIS PYSIS.
Возвращение [тела] императора Генриха в Пизу.
Войско, маршировавшее на юг в уверенной надежде на большую победу, внезапно оказалось без предводителя и быстро разбежалось. В полном боевом снаряжении принесли немецкие рыцари и воины бренные останки императора в Рим.
(36b)
Отпевание в Пизе 2 сентября 1313 г.
EXEQUIE HENRICI IMPERATORIS VII.
Отпевание императора Генриха VII.
В воскресенье, 2 сентября 1313 года, состоялась погребальная литургия в соборе в Пизе. Там в тот же день был похоронен император. Позже саркофаг был установлен неподалеку от Кампосанто (Camposanto), но в год Данте, в 1921 году, по распоряжению тогдашнего итальянского министра культуры Бенедетто Гроче (Benedetto Groce) он был снова перенесен в капеллу Сан-Раниери (San Ranieri-Kapelle) в соборе.
37
(37)
Император Генрих.
HENRICUS IMPERATOR VIIus SEPELITUR PYSIS ANNO DOMINI M°CCC°XIII°, IIA DIE SEPTEMBRIS. ORATE PRO EO.
Император Генрих VII погребается в Пизе в году Господнем 1313, во 2 день сентября.
Молитесь за него.
Слухи о том, что император был отравлен, оказались несостоятельными. Возможно, Генрих умер от малярии. Когда по случаю возвращения останков в собор 26 сентября 1921 года была вскрыта запечатанная красной печатью урна в надгробии императора, там обнаружили скипетр, державу и корону из позолоченного металла. Пожелтевший, истлевший шелковый саван покрывал останки. Кости бедра и спинные позвонки были частью обуглены; это подтвердило сохранившуюся информацию в источниках современников, что преданные королю люди поблизости от Суверето (Suvereto) должны были сжечь плоть трупа, так как в августовские дни она легко поддавалась разложению. Город Пиза повелел Тино ди Камайно (Tino di Camaino), ученику Никколо Пизано (Niccolo Pisano), воздвигнуть в соборе надгробие императору, которое до настоящего времени привлекает большое внимание.
Список гербов, изображенных на миниатюрах
Щит без изображений
1. Красный. Рыцари Кондские, воины замка Кохем (Cochem), носили красный щит без изображений, однако, их участие в римском походе не доказано. На рисунках 14b и 19b, возможно, эмблема герба закрыта и видно только основание щита. На рисунке 21а речь может идти о королевском «щите регалий».
Рисунки 14b, 19b, 21a, 22b.
Разделенный щит
2. Щит зигзагообразно разделен на две части — серебряную и красную. Вымышленный герб одного из сражающихся против войска короля (итальянского) рыцаря.
Рисунок 14b.
3.
