Иллюстрированная хроника о императоре Генрихе VII - Автор Неизвестен

что было получено сообщение, что ожидается нападение флорентийцев, запланированное на 10 ноября, и при значительном численном превосходстве противника следовало ожидать поражения в битве на открытом поле. Поэтому вечером 31 октября император приказал снести лагерь и сжечь дотла шалаши. Со всей поклажей, построившись, осаждавшее войско отправилось в путь. Битва при Флоренции была проиграна.

30

(30a)

Бой с флорентийцами 2 ноября 1312 г.

SUI FUGANT FLORENTINOS, QUI PRO PREDA EXIVERANT.

Его [люди], обратили в бегство флорентийцев, вышедших для грабежа.

Флорентийцы, вероятно, помня о сражении при Инчизе, не предприняли никакой серьезной попытки помешать отходу осаждавшей армии. Только 2 ноября произошло столкновения между одним из флорентийских подразделений и отрядом армии императора, расположившейся лагерем в долине Эма (Ema-Tal). Рисунок 30а в уже привычной манере изображает одну из сцен сражения, здесь император Генрих должно быть сожалел о том, что он больше не может ринуться в сутолоку сражающихся, как граф Люксембургский.

(30b)

На пути в Сан-Касциано 3 ноября 1312 г.

IMPERATOR VENIT AD SANCTUM CASSIANUM ET MANSIT IBI DIU.

Император прибывает в Сан-Касциано и долго там остается.

3 ноября император прибыл в Сан-Кашиано (S.Casciano), расположенное в горах, укрепленное место между Пеза (Pesa) и Греве (Greve), и велел разбить там постоянный лагерь. Место было удобным потому, что оно находилось между верными императору Пизой и Ареццо, здесь относительно безопасно можно было ждать подкрепления и готовиться к операциям весны следующего года. Из Генуи и Пизы поступили не только значительное по численности войско (рыцари, арбалетчики, пехота), но и необходимые для ведения войны материалы, такие как ткань, кожа, соль и железо. Депрессия, охватившая всех после прекращения осады Флоренции, так что даже рыцари, находившиеся в тесном родстве с императором, несмотря на его резкие укоры, стали покидать войско и отправляться домой, могла быть, наконец, преодолена.

31

(31a)

Взятие Сан-Мария Новелла 16 ноября 1312 г.

DOMINUS TREVIRENSIS CAPIT SANCTAM MARIAM NOVELLE ET PLURA ALIA.

Владетель Трирский берет Сан-Марию Новеллу и многие другие места.

Из Сан-Кашиано (S.Casciano) предводитель войск императора предпринял ряд рейдов на близь лежащие, многочисленные и отчаянно сопротивлявшиеся небольшие крепости и горные городки. Архиепископ Балдуин и граф Генрих Фландрский были в течение всего ноября в военном походе, самым значительным успехом которого было овладение приступом 16 ноября крепости Санта Мария Новелла (S.Maria Novella). Рисунок 30а изображает въезд в город императорского отряда, во главе которого Генрих Фландрский. Из открытых ворот ему навстречу вышли жители, которые передают ключи от города. На башне развевается знамя архиепископа Балдуина, красный крест на серебряном поле.

(31b)

Возвращение курфюрста Балдуина из одной из экспедиций к императорскому войску (ноябрь 1312 г.)

DOMINUS TREVIRENSIS REDIT AD EXERCITUM IMPERATORIS.

Владетель Трирский возвращается в войско императора.

Рисунок 31b изображает возвращение этой военной экспедиции. Очевидно, император выехал верхом навстречу армии, так как мы узнаем его среди рыцарей.

32

(32a)

Набег графа Генриха Фландрского до Сиены (ноябрь 1312 г.)

MARSCHALCUS CAPIT CASELE, SANCTUM DONAT, BARBARIM ET COMBUSSIT ANTE SENE.

Маршал берет Казоле, Сан-Донато, Барбарино и жгет пред Сиеной.

Рисунок 32а повествует о подобной экспедиции графа Генриха Фландрского в долину Эльзы (Tal der Elsa) в направлении Сиены, он едва ли отличается от предыдущей иллюстрации. Однако мы можем из него заключить, что, по мнению рисовальщика, которому здесь не хватает большей точности в деталях, сам император и архиепископ Балдуин принимали участие в этом походе.

(32b)

Закладка первого камня в основание Поджибонси/Монс Империалис в середине февраля 1313 г.

IMPERATOR VENIT PUGEBON. MULTA COMBURUNTUR. PRIMUM LAPIDEM IBI PONIT ET VOCAT MONT IMPERIAL.

Император берет Поджибонци. Многие [места] сжигаются. Он закладывает там [в Поджтибонци] первый камень и называет его Имперской Горой.

После того, как окрестности Сан-Кашиано (S.Casciano) были полностью истощены и в лагере грозили вспыхнуть болезни, император и его войско отправились дальше в Поджибонси (Poggibonsi), один однажды оставшийся верным Штауфенам (Staufern) город, который Карл Анжуйский смог покорить только после смерти короля Манфреда. Из-за стратегически чрезвычайно удобного положения между Луккой, Флоренцией и Сиеной город был назван летописцем Виллани (Villani) «пуповиной Тосканы». Флорентийцам было хорошо известно значение города, и они в целях предосторожности сожгли его дотла, однако, император решил его построить заново. Город должны были возвести не у подножья горы, как прежнее поселение, а на ее вершине, ему Генрих дал гордое имя Mons Imperialis, «гора императора» (Kaisersberg), и уже определил названия ворот. В середине февраля, как показано на рисунке 32b, император сделал первый удар молотком при закладывании фундамента.

33

(33a)

(Въезд в Ареццо. Изображение стоит на неверном месте)

VADIT PER CORTONE ARECE.

Он идет через Кортону в Ареццо.

К рисунку сделано замечание: PRIVS EST, т.е. «это событие (по времени) раньше», иллюстрация здесь стоит неправильно в хронологическом порядке. Прибытие в Ареццо уже было изображено с такой же подписью на рис.22b. Очевидно, в данном случае заметки к записям перепутались между собой, а, возможно, также и записи к последовательности рисунков, потому что в том числе рисунок 33b не имеет никакого отношения к подписи, поскольку упоминаемый там кардинал Остии мог бы быть тогда на нем изображен.

(33b)

Въезд в Пизу 10 марта 1313 г.

VENIT PER BESTOLLE PYSIS. CARDINALIS OSTIENSIS ET MULTI VENIUNT OBVIAM.

Он приходит через Печчьоли в Пизу. Кардинал Остии и многие [другие] встречают его.

В целом положение императорской армии за месяцы пребывания в Сан-Касчиано (S.Casciano) и Поггибонси (Poggibonsi) могло значительно улучшиться. Не только Пиза и другие гибеллинские города выставили подкрепление, но и Фридрих Сицилийский прислал людей, материю, зерно и деньги. И если вылазки в далекие и близкие соседние города не всегда были успешными, они, по крайней мере, содействовали изматыванию противника. Со многими гвельфскими городами могли быть начаты переговоры, особенно с того времени, когда в лагере Тосканской лиги усилились разногласия и взаимное недоверие. Из Германии с уверенностью можно было ожидать подмоги: после многолюдного рейхстага, проведенного в Нюрнберге в январе 1313 года королем Иоанном Богемским императорским регентом, было решено прислать на помощь императору имперское войско под предводительством сына регента. В планах