Алан-Рене Лесаж - Похождения Жиль Бласа из Сантильяны

205

Восприемник — богатое и влиятельное лицо, сопровождавшее осужденного на казнь.

206

Проплывая мимо острова сирен, Улисс (Одиссей) заткнул своим спутникам уши воском, а себя приказал привязать к мачте.

207

Хулиан, внебрачный сын графа-герцога Оливареса, был узаконен им под именем Энрике де Гусман, представлен ко двору и пользовался всеми преимуществами своего нового положения.

208

Оливарес женил своего приемного сына на донье Хуане де Веласко, дочери герцога Фриасского, коннетабля Кастилии.

209

Восстание 1640 года, в результате которого Каталония сделала попытку отделиться от Испании и присоединиться к Франции.

210

То есть Исабела, сестра французского короля Людовика XIII, на которой Филипп IV был женат первым браком.

211

Герцог Браганцский (1604–1656) возглавил восстание 1640 года и, освободив Португалию от испанского владычества, был провозглашен королем под именем Хуана IV.

212

Дон Луис де Аро — племянник герцога Оливареса.

213

Дионисий Младший — тиран сиракузский; изгнанный в 343 г. до н. э. коринфским полководцем Тимоленом из Сиракуз, был вывезен в Коринф, где зарабатывал на жизнь обучением юношества.

214

Герцог Оливарес скончался в Торо 22 июля 1645 года.