Себастиан Брант - Брант "Корабль дураков"; Эразм "Похвала глупости" "Разговоры запросто"; "Письма темных людей"; Гуттен "Диалоги"
Купец. С величайшей охотой, и вас прошу о том же.
Франц. Разве мы недостаточно выказали сегодня свое миролюбие, как тебе кажется?
Купец. Вполне достаточно, если то, что я услышал от вас, говорилось всерьез.
Франц. Всерьез.
Гуттен. Всерьез.
Франц. Дай мне твою руку.
Купец. Прими, сделай милость.
Франц. И Гуттену протяни руку.
Купец. С большим удовольствием. Вот она.
Гуттен. Христос всемилостивый и всемогущий да упрочит нашу дружбу и да сотворит так, чтобы этот пример распространился как можно шире в обоих сословиях. Прощай.
Купец. Прощайте и вы.
Франц. Прощай, друг.
Примечания
1
К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. 18, стр. 572.
2
Так же (лат.).
3
Господин доктор (лат.).
4
В силу этого (лат.).
5
чуждых музам (греч.).
6
памятку (греч.).
7
Войну лягушек и мышей (греч.).
8
апофеоз (греч.).
9
Филавтия — Себялюбие (греч.).
10
когда дело затрагивает интересы кармана (греч.).
11
самой себе подыгрывать на флейте? (греч.).
12
как до звезды небесной (греч.).
13
старается выбелить эфиопа и из мухи делает слона (греч.).
14
что в голову взбредет (греч.).
15
всяческих благ (греч.).
16
обезьяны, рядящиеся в пурпур, и ослы, щеголяющие в львиной шкуре (греч.).
17
глупейшие из глупцов (греч.).
18
глупомудрами (греч.).
19
помахивают ушами (греч.).
20
Да, именно так (греч.).
21
Плутос {120}(греч.).
22
отец богов и людей{122} (греч.).
23
прозябали бы (греч.).
24
Вот каков мой отец (греч.).
25
от вожделения свободной любви (греч.).
26
под сенью пещеры (греч.).
27
не сеют, не пашут (греч.).
28
вышнему Крониду{130} (греч.).
29
Филавтия — Себялюбие (греч.).
30
Колакия — Лесть (греч.).
31
Лета — Забвение (греч.).
32
Мисопония — Лень (греч.).
33
Гедонэ — Наслаждение (греч.).
34
Анойя — Безумие (греч.).
35
Трифэ — Чревоугодие (греч.).
36
Комос — Разгул (греч.).
37
Негретос Гипнос — Непробудный сон (греч.).
38
альфой (греч.).
39
дщери могучего отца (греч.).
40
тучегонителя (греч.).
41
делать детей (греч.).
42
Анойе (греч.).
43
Леты (греч.).
44
«Блаженна жизнь, пока живешь без дум»{137} (греч.).
45
тягостная старость (греч.).
46
впали во второе детство (греч.).
47
с шелестом лилий{140} (греч.).
48
«Сходные вещи сближать привыкли великие боги»{141} (греч.).
49
акарнанские свинки{142} (греч.).
50
огородным чучелом (греч.).
51
тайнодумца (греч.).
52
неизменно свирепым взором? (греч.)
53
ни о чем серьезном (греч.).
54
Золотой Афродитой (греч.).
55
с легким сердцем (греч.).
56
валяет дурака (греч.).
57
кордака{155} (греч.).
58
третанеллу (греч.).
59
босоножку (греч.).
60
шута (греч.).
61
питье вкруговую (греч.).
62
простота (греч.).
63
не кажется ему безобразное прекрасным? (греч.).
64
распространяться (греч.).
65
ослы к игре на лире (греч.).
66
«Событие зрит и безумный»{188} (греч.).
67
либо пей, либо — вон (греч.).
68
создает (греч.).
69
исчислить песок морской? (греч.).
70
неопрятных, скрюченных, жалких, сморщенных, оплешивевших, отупевших, но сластолюбивых{203} (греч.).
71
молодятся (греч.).
72
«Светик мой» (греч.).
73
жеманится (греч.).
74
даэмоны (греч.).
75
муж-врачеватель многим другим предпочтен{208} (греч.).
76
многоопытного (греч.).
77
жалкими и злополучными (греч.).
78
горемыкой (греч.).
79
«Глупый по-глупому и говорит»{211} (греч.).
80
стоические лягушки (греч.).
81
осел, играющий на лире (греч.).
82
Пяти проклятиям (греч.).
83
размышляльнях{241} (греч.).
84
Геракл великий! (греч.).
85
ученейшим мужем (греч.).
86
настоящим царем всех наук (греч.).
87
Филавтия и Колакия (греч.).
88
это, мол, такой-то, знаменитость (греч.).
89
не трогать болота Камаринского{263} (греч.).
90
тонкостей (греч.)
91
гномы{267} (греч.).
92
головоломные (греч.).
93
словопрения (греч.).
94
самый аристотельствующий (греч.).
95
тетраграммой{277} (греч.).
96
сверхбогослов (греч.).
97
