Шараф-наме. Том II - Шараф-хан Бидлиси
588
В тексте: «приводятся»
589
Исфараин — ныне один из пяти бахшей шахристана Боджнурд в Хорасане («Географический словарь Ирана», т. IX, стр. 18).
590
Букв. «туда»
591
Букв. «это занятие»
592
В тексте: Сарукамиш. Имеется в виду местечко Сарыгамыш близ Соуджбулага (Эфендиев, прил. 2, стр. 159).
593
Летнее кочевье близ Бастама (там же).
594
Букв. «знамен»
595
Ширшутур — деревня в 18 км к северо-западу от Мешхеда («Географический словарь Ирана», т. IX, стр. 250).
596
Букв. «луга Радкана». Радкан — небольшой городок в Хорасане, на середине пути из Хабушана в Туе (Le Strange, стр. 394).
597
В тексте: Константинополь
598
В тексте: "арабский шрифт", но, вероятно, следует читать "арабский шрифт", «писарь, секретарь»
599
Шараф-хан имеет в виду Мервскую пустыню, у края которой находился город Абиверд (Le Strange, стр. 394).
600
Букв. «при небольшой внимании»
601
Букв. «то место»
602
Предпоследний представитель династии Мамлюков Бурджи Ашраф Кансух Гури (1501—1516).
603
Дивриги = Диврак (Mostras, стр. 94, 88). См. также прим. 140, 141.
604
Киахта — в начале XIX в. город в округе Сиверек (там же, стр. 148).
605
В тексте: Биречук
606
В тексте: Сафе
607
Чамчамал (Джамджамал) — город близ г. Бисутун, в окрестностях Керманшаха в Иранском Курдистане (Le Strange, стр. 193).
608
Хазар-Джариб — ныне название одного из четырнадцати округов шахристана Сари в Мазандеране («Географический словарь Ирана» т. III, стр. 325).
609
Рожистое воспаление
610
Букв. «муфти людей и духов»
611
Букв. «нравами»
612
Букв. «их»
613
В тексте: Шама
614
По-видимому, автор имеет в виду Левана II, правителя Кахетии (1520—1574) (Brosset, стр. 634).
615
В тексте: Да'уд. Речь идет о царе Картлии Давиде Х (1505—1525).
616
В тексте: Гаргаре — правитель Ахалциха Кваркваре IV (ум. в 1535 г.). (Brosset, стр.640).
617
О крепостях Бёгюрделен (Шабач), Земун (Землин), Саланкамии, Иллок, Оршова (Орсова), Курпаник (Кулпеник, Кипаник) см.:«Osmanli tarihi», с. II, стр. 202, 299, 300, 312; «Tarih atlasi»; Hammer, t. V, стр. 17, 429.
618
Хатиф — человек, громким и пронзительным голосом провозглашающий что-то или взывающий к верующим с призывом к чему-либо. В узком смысле это слово означало таинственный голос, прорицающий что-либо. В религиозной литературе хатиф употребляется только во втором значении. Сочинения, рассказывающие о житиях святых, приводят много примеров подобного рода. Пророческая миссия Мухаммада в подобных сочинениях также не раз «удостоверялась» хатифами (см.: EI, t. II, стр. 306—307).
619
«Возрадуются верующие победе Аллаха». При прочтении хронограмма дает 929 г. х.
620
Подробнее см:: «Osmanll tarihi», с. II, стр. 304, 305.
621
Букв. «льва, [сидящего] в засаде»
622
«Хусрав веры». Хронограмма при прочтении дает 930 г. х.
623
«Озаряющее мир светило»
624
930 г. х
625
«Занял место отца»
626
«Могущество», «тень [Аллаха]»
627
Обращает внимание объективно воспроизводимая Шараф-ханом картина анархии и распрей между отдельными группировками феодалов после смерти шаха Исма'ила I. Власть полностью сосредоточилась в руках военно-кочевой знати кызылбашских племен.
628
Букв. «дело»
629
Торкаман-канди — ныне название одного из селений в Иранском Азербайджане («Географический словарь Ирана», т. IV, стр. 130).
630
Гармрудом назывался район г. Мийане в Южном Азербайджане (Le Strange, стр. 170).
631
Чарандаб — название одного из старинных кварталов и кладбища в Тебризе (Тарих ва джуграфи, стр. 66).
632
Возможно, имеется в виду Лори — укрепленный город в Грузии (Рахмани, стр. 109).
633
В тексте: Патруварадин. Петервардейн (тур. Петроварадин) находился к северо-западу от Белграда, на берегу Дуная («Tarih atlasi», № 33).
634
Крепость Иллок (тур. Ийлук) находилась южнее Петервардейиа (Raffelsperger, IV, Karte des Kaiserthumes Oesterreich).
635
В тексте: Усак. Эссёк (тур. Осек) — крепость к северо-западу от Белграда и Петервардейна («Tarih atlasi», № 33).
636
Драва — правобережный приток Дуная.
637
Рача находилась к югу от Илдока (Raffelsperger, t. IV. Karte des Kaiserthumes Osterreich). В настоящее время это название города на территории Югославии, к северо-западу от Белграда.
638
Гергуревце (в тексте: Гарагуридже; Hammer, t. V, стр. 19, 406: Gregurovecz) и Беркасово (в тексте: Баркас) — в начале XIX в. названия двух деревень в Славонии, округ Сирмиер, район Иллок (Raffelsperger, t. II, стр. 664).
639
Митровиц (в тексте: Димитруфадже) находился недалеко от Гергуревце, к юго-востоку от Иллока (см.: Raffelsperger, t. II, стр. 664; t. IV. Karte des Kaiserthumes Osterreich). Ныне Митровиц — город в Югославии, к северо-западу от Белграда.
