Имруулькайс - Любовная лирика классических поэтов Востока
«Едва заветной цели я достиг…»
Едва заветной цели я достиг,Меня судьба с любимой разлучила.Едва сорвал я розу, в тот же мигМеня судьба с любимой разлучила.
В железной клетке я живу, томясь,И мой светильник выгорел, погас,И тянется в тоске за часом час —Меня судьба с любимой разлучила.
Приходит лето — радости не жду.Погожий день и то сулит беду.От невеселых дум куда уйду?Меня судьба с любимой разлучила.
Пасутся кони на лугу — дивлюсь.Живу надеждой — смерти не боюсь.Бог не оставит любящего, пустьМеня судьба с любимой разлучила.
Жива, здорова ль милая моя,Преграды одолев, узнаю я.Что Пир Султану горы и моря?Меня судьба с любимой разлучила.
Перевод М. Курганцева«Спрашиваю только об одном…»
Спрашиваю только об одном:Почему гора Йылдыа в тумане?Почему ты опустел, мой дом?Почему гора Иылдыз в тумане?
Алый камень, перстень золотой…Не спеши, любимая, постой!Что ж я незадачливый такой?Почему гора Йылдыз в тумане?
Алые одежды у тебя,Все мои надежды на тебя.Верю, как и прежде, я в тебя.Почему гора Иылдыз в тумане?
Выйди, солнце! Разгони туман.Ты мой падишах, эмир, султан.Почему в печали Пир Султан?Почему гора Йылдыз в тумане?
Перевод М. Курганцева«Звени, соловей! В благовонном саду…»
Звени, соловей! В благовонном садуТебе разливаться настала пора.Не прячься в листве, моя роза! Найду,Тобой любоваться настала пора.
Ты шах, падишах мой, ты властвуешь мной!Чаруй, говори, завораживай, пой!Наградой, отрадой, усладой хмельной,Вином упиваться настала пора.
Ты шах мой, я поступь твою узнаю,И розу, и белую руку твою.Ты шах мой, рожденный в румийском краю,Желаньям сбываться настала пора!
Несутся потоки, мутны и пусты.Уйди, Пир Султан, от людской суеты.Красавица, ты мне нужна, только ты.Тобой наслаждаться настала пора!
Перевод М. Курганцева«Спасите меня, мусульмане, хранимые богом…»
Спасите меня, мусульмане, хранимые богом,Придите на помощь, опять меня горе гнетет.Брожу я по свету, по самым пустынным дорогам,Куда ни подамся, везде меня горе гнетет.
Мне снится — метель надо мной завывает уныло,И душит меня, и терзает нечистая сила,Когтистая лапа меня, как птенца, придавила.Придите на помощь, гнетет меня горе, гнетет!
Зашло оно в гости надолго, бок о бок садится,И лжет, и хохочет, и хочет со мною молиться.О сколько же дней и ночей эта мука продлится?Придите на помощь, гнетет меня горе, гнетет!
Молчи, Пир Султан, ни к чему объясненье любое.Горит мое сердце, душа изнывает от боли.Я снова охвачен тоской, заколдован любовью.Придите на помощь, гнетет меня горе, гнетет!
Перевод М. Курганцева«Я красавицу полюбил…»
Я красавицу полюбил —Грязью хотят забросать меня.Света не вижу, сон позабыл —Самое время спасать меня.
Собери мне белый букет,Подари мне смелый совет,Покори безумца, мой свет —Ночью приди приласкать меня!
Белая грудь в моей руке,Белая роза — к алой щеке!Без тебя пропаду в тоске,Снова приди приласкать меня!
Ранен стрелами Пир Султан —В сердце тысяча свежих ран.Выбор тебе отныне дан —Радовать или пытать меня!
Перевод М. Курганцева«Крепко обнимемся, клятву дадим…»
Крепко обнимемся, клятву дадим.Ты меня помни, а я не забуду.Все потеряю, останусь один.Ты меня помни, а я не забуду.
Бровь у тебя, как натянутый лук.Вот и приблизилось время разлук.Милая, выпала роза из рук.Ты меня помни, а я не забуду.
В доме, в походе, на горной тропе,Сила незримая, тянешь к себе,Снова, любимая, манишь к себе.Ты меня помни, а я не забуду.
Нашим свиданьем желанным клянусь,Лунным лучом долгожданным клянусь,Нет тебя краше, кораном клянусь.Ты меня помни, а я не забуду.
Смертью казни Пир Султана, палач!Крепко он любит, не знает удач.Милая, мы расстаемся, не плачь,Ты меня помни, а я не забуду!
Перевод М. Курганцева«Вся в крови моя душа…»
Вся в крови моя душа.Ожидаю исцеленья.Жду, надеждами дыша,От недуга избавленья.
Соловей, не будь жесток,Нежной розы лепестокПожалей, пускай цветокВызывает изумленье.
Ты огонь, а я горю.Ты — кааба, я творюВсе молитвы, я смотрюНа тебя в благоговеньи.
Очи яркие твои,Губы жаркие твои…Кто уходит от любви,Тот достоин сожаленья.
Пир Султана знаешь ты,Встречи избегаешь ты.Молча отвергаешь тыСлезы, жалобы, моленья…
Перевод М. Курганцева«Дует ветер, зимний, ярый…»
Дует ветер, зимний, ярый.На горах не тает снег.На яйлу[103] свои отарыНе погонит человек.
Раб любви неразделенной,Попадаю в сад зеленый,Падаю в поток бездонный.Видишь, тонет человек.
Розы сорваны не мною,Струны порваны не мною.Время горькое, больное —Бедный стонет человек.
Пир Султан, навстречу вьюгамВ путь, свободен, не запуган!Ты — не одинок. Ты другомБудешь понят, человек!
Перевод М. Курганцева«Черноокая, сердце пробито…»
Черноокая, сердце пробито!Чтобы вынуть стрелу, приходи.От мученья меня исцели ты,Умираю, люблю, приходи.
Кто я? Город, врагом осажденный.Кто я? Пленник, на смерть осужденный,Узник связанный, раб изможденный —Разорвать кабалу приходи.
Все на свете продажно, подкупно,И на счастье надежда — преступна,И Меджнуну Лейла недоступна.Попрощаться зову, приходи.
Стынет сердце, изранено тело.Исцеленье — бесплодное дело.Небо — черное. Жизнь отгорела.Чтоб увидеть золу, приходи.
Что мне время? Поманит, обманет.Только верить душа не устанет.Даже если могила затянетПир Султана во мглу, приходи!
Перевод М. Курганцева«Не заставляй меня рыдать от боли…»
Не заставляй меня рыдать от боли,Покуда на душе светло, приди.Покуда сердце, полное любовью,Еще тоской не истекло, приди.
Мне жизнь оковы на руки надела.Нет горемычней моего удела.Пить горькое вино — простое дело.Пока не видно в чаше дно, приди.
Приди в наш сад, он так велик, весеннийТам соловей поет, ашик[104] весенний.Для близости, для счастья, для веселийОдно свиданье нам дано. Приди!
Приди в наш сад, весною оживленный!Там соловей поет — ашик влюбленный.Но пробил час разлуки непреклонной —Одно свиданье нам дано. Приди!
Как мало времени! Живу в печали.Хозяин отнял все, что дал вначале.Все радости забрал. Вернет едва ли.Хотя б на час, но все равно приди!
Я Пир Султан — душа полуживая —Тобою только полон, ожидаюТебя одну, тебя лишь призываю.Пока дышать мне суждено, приди!
Перевод М. Курганцева«Любимая приветом не ответит…»
