Сказка о Хасибе и царице змей - Феана Феано
Иди же с миром… — А купец уж безнадежно
Ведёт пасти их, даже слишком осторожно,
И вот… удача засветила наконец…
По два ягнёнка принесли ему овечки,
Потом ещё по два, да крепеньких таких!
С густою шёрсткою, мясистее иных,
Как пироги, что набухают в жаркой печке.
Спустя три года — он богат и разодет!
Приходит снова к Королю — благодарить.
— Как удалось тебе судьбу уговорить? -
Король спросил и услыхал такой ответ:
— Непостижимо для меня пришла удача,
Дела идут благополучно, хоть любви
Я не испытываю к делу, уж пойми,
Быть пастухом, я вижу, не моя задача.
— Всё превосходно! А теперь, прошу, прими
Севильи трон от нас. Его ты заслужил! -
Один Король другому титул положил…
И оба разом улыбнулись… Короли.
— Но почему, ответьте мне, как Королю,
Не наградили так меня вы в первый раз?
Ведь тяжесть жизни я увидел без прикрас,
Когда три года я скитался, был в плену.
— Позволь сказать тебе, когда б ты получил
Севильи трон, в то время как ко мне пришёл,
То крах и гибель королевству б приобрёл…
И ничему бы путь тебя не научил…
…….
…
Тут птица
сказку прервала… а уж затем
Так говорит ему: — Над сказкой размышленья
Сравнимы с опытом, полученным в движенье…
А я летала над землей, но вот Аллах
Послал меня на это место, и теперь
Я угощаю здесь по пятницам, поверь,
Святых и кутбов[6], пребывающих в годах.
И никогда не уменьшается еда,
Что на столе моём уставлена, смотри
Да угощайся и плоды садов вкуси!
А вот Хозяин хидр идёт уже сюда!
И поприветствовал Булукия его,
Да из почтения надумал удалиться…
— Сиди в присутствии Аль-Хидра, — молвит птица.
Булукия сел. А Хидр промолвил:
— Для чего
Сюда пришёл? Свою историю яви!
И всё в подробностях Булукия ему
Поведал следом. И дошёл уже к тому,
Что рядом с Хидром:
— В путь домой благослови!
Направь, как надо! — и припал к его рукам…
Спаси меня, во имя щедрого Аллаха!
Я на краю своей погибели без страха,
Но ты верни меня к родимым очагам.
— Молись Аллаху, чтобы Он позволил мне
В Египет вновь тебя вернуть.
И он молился.
А Хидр затем:
— Аллах услышал, свет пролился.
Закрой глаза… теперь открой!
Ты не во сне!
О, да! Булукия… идёт к себе домой!
Встречают мать, отец, и сын, жена его
Великой радостью невиданной давно.
Потом устроили прекрасный пир горой!
И заиграли флейты, бубны зазвенели,
Цветами двери все украсили, врата,
Несли подарки, пили лучшие сорта
Вина домашнего, и возгласы летели!
И рассказал Булукия близким и родным
О всех историях своих и приключеньях.
О встрече с Хидром и его благих реченьях.
Все удивлялись тем рассказам непростым.
Вот так Царица змей Хасибу говорила.
Тот с изумлением всё слушал, а потом
Заплакал вновь:
— Хочу вернуться в отчий дом,
В мою страну, печаль великая сдавила…
Ему Царица вновь: — Боюсь я, о, Хасиб,
Что ты нарушишь клятву в баню не ходить.
И я умру тогда, что больше говорить…
Хасиб же клялся новой клятвой!
Так прилив
На берег шумно набегает, обещая
Вернуться вновь, и возвращается всегда!
Не таковы ли обещанья и слова…
Мы нарушаем клятву, вновь её давая…
И повелела слугам вывести Хасиба
Царица змей к лицу родной его земли!
Те с места к месту до колодца довели,
И помогли подняться — просто и красиво.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Он вышел в месте, где пещера укрывала
От ливня сильного его и дровосеков…
Вот, наконец, идёт по граду человеков,
Хотя иною жизнь его отныне стала…
И вот уж в дом родимый снова постучался.
Ему открыла мать и вскрикнула от счастья!
Жена вбежала следом, тоже слёзы в сласти!
А всем родным он чудом всё-таки казался…
Они расспрашивали, что же с ним случилось?
Тут он поведал им подробно свой рассказ.
И удивлялись все, не скрыв свеченья глаз.
Тогда и он спросил о том, что приключилось,
Когда вернулись дровосеки без него?
А мать:
— Они, знай, о тебе так убивались,
Сказавши «Съели звери… кости лишь остались…».
Разбогатели все… неведомо с чего…
А мне еду приносят с той поры они…
— Пойди к ним завтра и скажи, что я вернулся.
Да пригласи их, — тут Хасиб и улыбнулся, -
Да не печалься, станут радостными дни!
Наутро мать всем весть несёт:
— Вернулся сын!
А дровосеки, изменившись вдруг в лице,
Несут шелка ей, будто в память об отце,
И отвечают:
— Мы придём, все, как один…
А сами тотчас же собрали всех купцов
Да честно им признались в сделке о Хасибе…
И что судьба Хасиба нынче воскресила:
— Так что же делать нам теперь, в конце концов?
И всё собрание купцов решило так:
Кто это сделал, половину пусть даёт
Всего имущества Хасибу, и живёт
С позором прошлого деяния
