Самгук саги Т.3. Разные описания. Биографии - Ким Бусик

1568

Река Чжихэ на западе у. Юаньши, пров. Хэбэй в Китае.

1569

Имеется в виду Лю Бан — будущий Гао-цзу, основатель династии Хань.

1570

Река, на берегах которой состоялось одно из решающих сражений двух царств (Чу и Хань), боровшихся друг с другом в 206-202 гг. до н.э. Потерпев поражение, Сян Юй покончил жизнь самоубийством.

1571

В Тонса канмок (*** — «История Восточного государства, с подразделениями на разделы») Ан Джонбока сказано, что это письмо было написано для Ван Гона Чхве Чхивоном (см. АК, 4, с. 834, коммент. 108).

1572

Совр. вол. Янсан, у. Йондон, пров. Северная Чхунчхон (см. АК, 2, с. 846).

1573

Совр. вол. Пуге, у. Кунви, пров. Северная Кёнсан (см. там же).

1574

Корё са сообщает о том, что вместе с названными военачальниками в плен попали еще шестеро.

1575

Совр. г. Андон, пров. Северная Кёнсан (см. там же, с. 847).

1576

Силла понги относят эту битву к 930 г. (т.е. ко времени уже после следующего эпизода со сдачей Вонбоном крепости и области Сунджу Кён Хвону; см. след. коммент.) и отдают безоговорочную победу Ван Гону (см. т. 1 наст. изд., с. 290).

1577

В Силла понги сказано, что Вонбон сам отдался под власть Кён Хвона.

1578

Совр. уездный центр Хонсон, у. Хонсон, пров. Южная Чхунчхон (см. АК, 2, с. 847).

1579

Жу-и — четвертый, самый любимый сын ханьского императора Гао-цзу. Желая наследовать трон, упорно сопротивлялся будущему императору Хуй-ди.

1580

Старший сын танского Гао-цзу, старший брат Ли Шиминя, будущего императора Тай-цзуна. Готовил заговор с целью устранения своего младшего брата, но сам был убит.

1581

Правитель царства Цзинь (676-650 до н.э.). Возвел на престол любимого сына от наложницы, казнив наследника и еще двух принцев.

1582

Один из значительных государственных деятелей Корё, младший двоюродный брат Ван Гона.

1583

См. коммент. 48 к кн. 12, т. 1 наст. изд., с. 344.

1584

Совр. уездный центр Сонсан, г. Куми, пров. Северная Кёнсан (см. АК, 2, с. 850).

1585

В тексте тут снова употребляется административная единица то (провинция), но понятно, что речь идет об областях.

1586

В Корё са названы чваджангуны (командующие левым крылом) Ли Бон, Токсуль, Эсуль и Мёнгиль.

1587

Одновременно с описываемыми событиями происходит переход последнего вана Силла Кёнсуна под власть Ван Гона и присоединение остатков земель Силла к Корё. Вместе с покорением Позднего Пэкче это означало установление власти Ван Гона над территорией страны как де-факто (последним серьезным соперником Корё был именно Кён Хвон), так и де-юре, ибо признание Силла своего вассалитета перед Корё и слияние с ним происходило таким образом, что линия передачи власти не прервалась (в соответствии с сообщениями Самгук саги — см. запись о последнем годе правления вана Кёнсуна и комментарий историографа в конце заключительной части Силла понги в т. 1 наст. изд., с. 291-294). Во всяком случае, авторы Самгук саги делают явный акцент на преемственность власти и традиции именно по линии Силла — Корё, что, конечно, противоречит фактическому ходу корейской истории.

1588

Должность, соответствующая первому заместителю канцлера.

1589

Единица площади, ныне равная примерно 6,667 га.

1590

Две дочери Пак Ёнгю были также приняты при дворе Ван Гона и стали дамами двора.

1591

Сян Юй (232-202 гг. до н.э.) — главный противник Лю Бана, основателя династии Хань (см. также коммент. 91 и 92). Ли Ми (582-618) — военачальник и государственный деятель династии Суй.

1592

Ассистент (*** чхамго) — в данном случае не является названием чина или должности, занимаемой чиновником на постоянной основе, а служит определением функции, которую выполнял данный чиновник при составлении Самгук саги. Обязанности чхамго предусматривали реферирование, работу в архиве и, видимо, непосредственную помощь при создании текста исторического памятника.

1593

Помунгак (***) — ведомство с очень широким спектром функций, неоднократно реформировавшееся в период Корё. Оно служило и архивом, и консультативным ведомством, было связано с подготовкой государственных указов и прочих официальных бумаг. С учетом характера деятельности чиновников Помунгака в связи с составлением Самгук саги их должности здесь переводятся как «архивисты» соответствующих рангов и степеней.

1594

Система званий и чинов в Корё (мунсанге) существенно отличалась от силлаской и предусматривала разделение каждого из девяти основных рангов на два класса (полный и неполный), каждый из которых, в свою очередь, делился на две степени — старшую и младшую. Из перечня чинов и степеней составителей Самгук саги видно, что подавляющее большинство их находилось на низших ступенях корёской административной системы (подробнее о чинах и структуре администрации Корё см.: Волков С. В. Чиновничество и аристократия в ранней истории Кореи).

1595

В тексте Самгук саги это ведомство называется Соримджан (***), однако в Корё такого учреждения не существовало, зато было Соджэджан (***), одно из двух внутридворцовых ведомств, занимавшихся подготовкой лесоматериалов для дворца (АК, 4, с. 842, примеч. 7).

1596

Кэбу ыйдон самса (***) — один из высших чинов Корё. Хотя он явно восходил к соответствующему китайскому чину шестой степени кайфу итун саньсы, аналогом его не являлся.

1597

Тхэса и тхэбо (***) — два из трех (первый и третий) высших почетных чинов (***), восходящих к Чжоу. В период Корё являлись номинальными знаками отличия, ибо они не подразумевали никаких функций в системе государственного управления. Комгё (***) — в данном