Аль-Мухальхиль - Арабская поэзия средних веков
Абид ибн аль-Абрас
Перевод Н. Стефановича
{51}
«Плененные люди из племени асад…»
{52}
Плененные люди из племени асадБогатств не вернут и шатров не украсят.
Где сладкие вина, верблюдов стада?Нагрянуло горе, настигла беда.
К чему проклинать их? Сражайся, как воин,Но гнев беспощадный тебя недостоин.
В долины со всех долетают сторонИ вопли, и плач, и отчаянный стон.
Несчастные ищут приюта и крова.Кричат в их жилищах разрушенных совы.
Ты вольных людей покорил, поборов,—Они навсегда превратились в рабов…
«Когда восставшими отец твой был убит…»
{53}
Когда восставшими отец твой был убит,Ты грозно предрекал, что гибель нам грозит.
Обманывая всех, постыдно лгал не ты ли,Что наших воинов войска твои побили?
По Худжру плачешь ты, по сыну Умм-Катам,Но не сочувствуешь ты почему-то нам.
Чтоб дело правое нам отстоять свое,Мы каждого копья точили острие.
В защиту прав своих восстали мы, утративТак миого и друзей, и близких, и собратьев.
Мы полчища твои разбили наконец,Но ты еще не знал, что твой убит отец…
Рубили мы сплеча врагов — не потому лиКоней они назад в смятенье повернули?
Ac — Самаваль
Перевод Н. Стефановича
{54}
«Пока твой честен путь…»
Пока твой честен путь, пока чиста душа,—Одежда на тебе любая хороша.
Но если, ослабев, споткнулся ты и пал,—Тогда не жди любви, ничьих не жди похвал.
Быть может, мало нас, но дело не в числе:Возвышенных людей немного на земле.
Число умножится — наследникам своимМы жажду подвигов теперь передадим.
Те, что приходят к нам, от бед ища защиты,—Их славные дела не будут позабыты.
И крепость наша всех скрывает и хранит,Уставших от невзгод, напастей и обид.
Та крепость под землей всегда укроет нас,Хотя она до звезд вершиной вознеслась.
Не правы племена и амир и салул,Стыдясь, что пал герой и вечным сном уснул.
Нет, гибель хороша в бою, в смертельной схватке,Героя путь всегда крутой и слишком краткий.
Погибель воину в сраженье не страшна,Но за убитого заплатит враг сполна.
Чтоб нас сразить, нужны и сила и бесстрашье,—Лишь острые мечи срубают жизни наши…
Дождя весеннего мы чище и щедрей,Здесь слабых и скупых ты не найдешь людей.
Мы разные порой выслушиваем мненья,Но в правде наших слов не может быть сомненья.
Не гаснет никогда наш светлый огонек,Чтоб странник отдохнуть у нас спокойно мог.
Нас в битве враг узнал жестокой и кровавой,Когда наш гордый род мы увенчали славой.
И в бегство наглецов мы обратили вдруг,Ударами мечей ломая сталь кольчуг…
Ади ибн Зайд
Перевод Н. Стефановича
{55}
«Разве ты средство такое нашел…»
Разве ты средство такое нашел,Что ниспровергнет судьбы произвол,
Времени сможет осилить законы?Или ты бредишь, гордец ослепленный?
Разве не все исчезает, как дым,Разве хоть кто-то судьбой не гоним?
Где Сасанидов начальник, Хосрой{56}?Где же Шапур{57}, несравненный герой?
Рума правители гордые где же?Их вспоминают все реже и реже…
Хадр{58}, этот город за гранью оград,Смыли, разрушили Тигр и Евфрат{59}.
Что же осталось? Руины и тлен…Совы летают у мраморных стен.
Замка Хаварнака{60} мудрый хозяинПонял, что мир ненадежен, случаен.
Может ли радовать пышный дворец.Если погибнет и он наконец?
Те, что сокровища здесь накопили,Разве не будут в холодной могиле?
Тщетны и слава, и власть, и успехТленье в земле неизбежно для всех.
Все пролетает, проносится мимо,Словно листок, ураганом гонимый..
Урва ибн аль-Вард
Перевод Н. Стефановича
{61}
«Мой хлеб съедает нищий и голодный…»
Мой хлеб съедает нищий и голодный,А ты скупой, ты сытый и дородный,
Я становлюсь все тоньше и худей.Но на земле, от засухи бесплодной,
Могу ль покинуть гибнущих людей?Что нужно мне? Глоток воды холодной.
«Я обойду, скитаясь, целый свет…»
Я обойду, скитаясь, целый свет,Чтоб всем помочь, кто голоден, раздет,
Чтоб слабых защитить от произволаИ ограждать обиженных от бед.
Но если все неправда поборола —Покину жизнь, в которой смысла нет..
Аль-Ханса
Перевод Н. Стефановича
{62}
«Мы были как ветви весенние эти…»
Мы были как ветви весенние эти —Вдвоем возвышались в роскошном расцвете.
Питал наше дерево корень родной.Нам счастье сулили, любовь, долголетье —
Но ветки внезапно не стало одной:Погибла, как все погибает на свете…
«Холодный Сахра прах уже исчез в могиле…»
Холодный Сахра прах уже исчез в могиле,Куда его, скорбя, сегодня опустили…
Был строен и высок, в отваге несравним —Победы одержать никто не мог над ним.
Всегда решительный, упорный и горячий,Как смело он решал нелегкие задачи!..
Обречена и мать на вечное страданье,Когда любимый сын сражен на поле брани.
О, если б смерть скорей настигла и меня,Чтоб только не дожить до завтрашнего дня…
Ты, Сахр, покинул нас, исчез в загробной мгле.Теперь изгнанницей я буду на земле…
«Ко мне не снизойдет сегодня сон желанный…»
Ко мне не снизойдет сегодня сон желанный:В душе моей опять воспламенились раны.
Звезду погасшую, лучиста и чиста,Сменяет новая в бездонности туманной,
Но Сахра — вечная сменила пустота,И эту пустоту я вижу постоянно…
«Как душит по ночам воспоминаний гнет!..»
Как душит по ночам воспоминаний гнет!Отчаянная боль заснуть мне не дает.
О несравненный Сахр, я снова слезы льюО лучшем на земле, прославленном в бою…
Ты ненавидел зло, бесправье и насилье,Несчастные к тебе за помощью спешили.
Злых духов не щадя, ты не щадил людей,Что часто демонов коварнее и злей.
Тебе не страшен был судьбы свирепый шквал,Задачи трудные ты быстро разрешал.
И я тебя забыть, единственный и милый,Смогу лишь в вечной тьме, в безмолвии могилы.
И если б не было друзей в родном краю,Я прервала бы жизнь постылую свою.
В жестокий этот час и в этом горе лютомЛишь смерть мне кажется спасеньем и приютом
О брат, хранитель мой, — суровая бедаС утра до вечера со мной везде, всегда.
Как солнце ты всходил, и я, тебя утратя,Рыдаю о тебе при солнечном закате…
«Глаза мои, плачьте…»
