За хребтами. Вместо ответов - Чжоу Цюй-Фэй
338
Хай — «смеяться» (о грудном младенце).
339
Лутин — В отличие от китайских названий других дань, это, вероятнее всего, не перевод, а фонетическая передача местного названия.
340
Б.I.
341
А.XIII.2; Б.II.
342
В данном месте автор говорит о названии яо, которое в издании Цуншу цзичэн передано знаком ***, но во многих исторических памятниках, как и в сочинении Фань Чэн-да, оно передавалось знаком яо ***-«трудовые повинности». Вероятно, и в оригинале оно передавалось вторым знаком. Сам Фань Чэн-да в своем сочинении писал прямо противоположное: «Не платят налоги, не выполняют повинности» (см. Текст Б.II).
343
Букв. «в гнездах и пещерах» (чаосюэ)-так автор называет традиционное жилище яо.
344
Б.III.
345
Гучэнцзюнь. Возможно, опечатка, поскольку известно, что округ и соответственно центральный город этого округа на востоке государства Дали назывался Шичэнцзюнь. Первые знаки у топонимов похожи по написанию. На то, что речь идет именно об этом топониме, указывает наличие слова цзюнь-округ. Вероятно, Чжоу Цюй-фэй полагал, что этот округ является частью страны Цзыци, а пограничной с Цзыци провинцией считал Шаньчанфу. Возможно, за этим стоят определенные политические реалии, что требует более тщательного изучения истории государства Дали в XII в.
346
Судя по карте (см. форзац 2), здесь, возможно, описаны два различных маршрута: 1) южный: Хэншань — Аньдэчжоу-Фучжоу-Логунсянь; 2) северный: Хэншань-Янсянь-Айань-Налан. Они могли сходиться в Лишуйпу.
347
Шибо — во времена династии Южная Сун краткое название Управления торговыми кораблями. Тицзюй шибосы-глава и инспектор Управления. В Сун ши говорится: «Инспектор Управления торговыми кораблями осуществляет надзор над иноземными товарами, морскими судами, решает вопросы налогообложения и занимается сбором торгового налога с людей, прибывших издалека и доставивших товары» [97, цз. 167, с. 20314, 20а-б]. Подробнее об этом Управлении см. [7].
348
Данное сообщение в несколько измененном виде есть в описаниях Саньфоци в Чжу фань чжи. Это один из важнейших признаков восприятия в Китае государства Шривиджая, которое, обладая сильным флотом, на протяжении столетий держало под своим контролем судоходство в Малаккском проливе и взимало пошлины с проходящих кораблей.
349
Есть комментарий цинского редактора: «Следующие двенадцать статей составляли один раздел. Оригинал [названия данного раздела] в оглавлении утрачен». Действительно, содержание следующих двенадцати статей относится к совершенно иной теме. В них описываются пограничные войска и система обороны.
350
Чжубо (букв. «вставать на причал»)-название данного подразделения.
351
Сяоюн («трудопригодные») — категория людей, которых можно было использовать на казенной работе и привлекать к казенной службе. Подробное описание см.: Лин вай дай да. 111.22.
352
Цуйфэнцзюнь (букв. «войско, уничтожающее противника»)-наиболее подготовленная часть войска. Слово цзюнь переводим как «отряд», поскольку очевидно, что имеется в виду сравнительно небольшое воинское подразделение; цзян-«армия»; бин — «войско».
353
Сюнлюэ (букв. «героическая стратегия»), Чжун («справедливый»), Гань («отважный»). В Сун ши в описании войска Гуанси названы конный отряд юма Сюнлюэ (см. [97, цз. 188, с. 20609, 6а]), который начиная со второго года правления под девизом Чжи-хэ (1055 г.) дислоцировался в провинциях Гуйлинь и Юн, и отряд пехоты (см. [97, цз. 187, с. 20596, 7а; цз. 188, с. 20611, 9а]). Отряды Чжун и Гань не упоминаются, однако иероглифы чжун и гань входят в названия тех, что размещались за пределами Гуанси-Чжунъюн в г. Чэнду пров. Сычуань, Ганьюн в пров. Шэньси (см. [97, цз. 188, с. 20611, 9а-б]).
354
Цзинцзян-название армии, подразделения которой во времена династии Южная Сун были дислоцированы на территории различных провинций губерний Гуаннаньсилу и Гуаннаньдунлу (см. [97, цз. 189, с. 20623, 186]).
355
Ту дин («местные трудообязанные»)-категория людей, вероятно, из числа местного населения предгорных районов, завербованных на казенные работы. Специальное описание см. ниже.
356
Имеется в виду войско Сюньцзяньбин, подчиненное командиру разъездных патрулей (сюньцзянь) провинции Юн.
357
Дэнхай-название армии, подразделения которой во времена династии Южная Сун были дислоцированы на территории различных провинций в губерниях Гуаннаньсилу и Гуаннаньдунлу (см. [97, цз. 189, с. 20623, 186]), а также название пехотного отряда (Дэнхай нушоуцзюнь) (см. [97, цз. 188, с. 20610, 7а]).
358
Наньду (букв. «переправа на южный [берег]»). Имеется в виду перемещение центра сунского государства в 1127 г. на земли южнее р. Янцзы в г. Линьань и образование династии Южная Сун.
359
Мо Гун-шэн-местный правитель из рода Мо. На время правления его старшего брата Мо Гун-нина пришлась активизация действий сунских властей, район Наньданьчжоу был окончательно подчинен провинции И, Мо Гун-нин убит, а сам Мо Гун-шэн укрылся в горах и на протяжении ряда лет совершал набеги (см. [97, цз. 495, с. 24194, 66-24195, 86]).
360
Пограничные гарнизоны были призваны охранять преданные китайской администрации уезды от нападения жителей пограничных селений и районов, где заправляли местные вожди. Уезд Хэчи был ближе всего к их землям и, видимо, чаще всего подвергался опасностям.
361
А.XIII.1; Б.VI.
362
Дундин (букв. «взрослый работник из поселения»)-«трудообязанные поселений», категория людей из числа местного туземного населения, сравнительно лояльных к китайцам, которых можно было привлекать к казенной службе, например, для охраны границ. В отличие от тудин («местных трудообязанных»), дундин являлись жителями горных районов.
363
Тяньцзыцзя (букв. «пахари-латники»)-«пахари-воины», категория людей из числа жителей туземных поселений, которые занимались сельским хозяйством и были искусны в воинском деле.
364
Китайские власти пытались использовать местное население для несения казенной службы, поскольку в этих удаленных частях империи собственно ханьского служилого люда было недостаточно. Но очевидно, что доверить охрану порядка и границ они могли далеко не всем и, как представляется, старались дублировать
