Прем Сагар - Лаллу Джи Лал
572
„Лес (агап̣уа) Наймиш“ почйтается священным, так как здесь впервые на большом собрании риши якобы была прочитана Махабхарата мудрецом Саути. В настоящее время эта местность называется Нимкхар в Ауде в дистрикте Ситапура. С этой местностью связано много разных легенд. Согласно Вишну-пуране, искупавшийся в р. Гомти у Наймишараньи освобождается от всех грехов.
573
Слово „Сут“ значит возница. Так как возница, согласно эпосу, был неразлучен с царем во время всех важнейших событий жизни царя, то обычно возницы являлись и сказителями славы и подвигов царей. Возницам приписывается рассказывание эпических поэм и пуран. Наиболее известным из всех сутов является Сута Ломахаршан, ученик Вьясы, легендарного автора Махабхараты и пуран; Ломахаршан рассказал риши, собравшимся в Наймишаранье, все пураны.
574
Древний мудрец сын Сунака. Ему приписывается ряд произведений.
575
Название травы — Роа cynosurpides. Трава куша находит весьма широкое применение при различных жертвоприношениях. В частности сиденье для жрецов и вообще для «брахманов делается из травы куши.
576
Единоборство имело место после поражения кауравов в великой битве и кончилось гибелью Дурйодханы.
577
Согласно легендам, зловредный демон.
578
Легенды считают ракшаса Илвала жестоким врагом брахманов. Он якобы обращал своего брата Ватапи в барана и отдавал в жертву брахманам. Когда брахманы съедали мнимого барана, то Илвал звал к себе Ватапи, и тот, разрывая животы брахманов, выходил оттуда целым и невредимым. За эти грехи Илвал якобы был сожжен огнем, вышедшим из очей риши Агастьи.
579
Баларам обучал Дурйодхану искусству драться дубиной.
580
Кришна и Баларам неизменно выступают как друзья пандавов.
581
Почтительное обращение к учителю; слово „дев“ значит „божество, бог“.
582
Один из ста сыновей Дхритараштры. Когда царь Юдхиштхира проиграл кауравам свое царство, проиграл затем и общую супругу пандавов Драунади, то он схватил ее за волосы и притащил на собранье.
583
Дядя кауравов по матери. Он был искусным игроком, и потому он был выбран в качестве противника в решающей игре в кости с царем Юдхиштхирой, главой пандавов.
584
Один из сторонников кауравов. Бхагадатта был убит Арджуном во время великой битвы кауравов и пандавов.
585
Индусские названия Индии — Бхарата или Бхаратварша.
586
Три высшие касты — брахманы, кшатрии и вайшии при посвящении в ученики получали шнур, изготовленный из разного материала для представителей разных каст. Правоверный индус был обязан вне дома носить этот шнур до конца жизни.
587
Обращаясь к равным, индусы называют друг друга „бхаи“ — „брат“, поэтому Кришна называет жену Судамы невесткой.
588
Восемь сверхъестественных способностей и сил, которые якобы достигаются путем различных мистических средств. Согласно индусским легендам, аштасиддхи являются талисманом, обладатель которого может добиться всего, что бы он ни пожелал, хотя бы даже господства над всем миром.
589
Девять сокровищ Куберы, бога богатства. Согласно легендам, обладатель каждого из талисманов может добиться всяческих материальных благ.
590
Сто тысяч; в данном контексте сто тысяч рупий.
591
Буквально слово „парва“ значит „узел“; в дальнейшем этим термином называются „узловые“ моменты движения луны и солнца. Таким образом парвами являются дни полнолуния, новолуния и вообще четвертая четверть луны. В отношении солнца парвами являются дни равноденствия, самый короткий и самый долгий дни года. Равным образом, парвами являются дни затмения солнца и луны. Пураны предписывают целый ряд ограничений в дни парвы. Так, в дни парвы запрещаются половые сношения, запрещается есть мясо и рыбу и т. д. В эти дни предписывается пост, купанье, молитва, раздавание подарков и милостыни. Вместе с тем каждая парва является большим или меньшим праздником.
592
Один из легендарных мудрецов.
593
Согласно пуранам, Парашурам был шестой аватарой Вишну и трижды семь раз очистил землю от кшатриев, залив всю землю их кровью и передав власть над землей в руки брахманов. Легенды о Парашу раме, несомненно, являются отзвуком той длительной борьбы за власть, которая происходила между кшатриями (воинской кастой) и брахманами (жреческой кастой).
594
Гора Читракут находится в Бунделькханде близ реки Пасуни, приблизительно в пятидесяти милях к юго-востоку от г. Банда. Читракут считается первым местом, где поселился Рама, герой Рамаяны, после его изгнания из Айодхьи (Ауда). Кроме того, с Читракутом связано множество разнообразных легенд, почему эта гора с древнейших времен считается священным местом и привлекает массы паломников.
595
Само имя Парашурам значит „Рама с секирой“. Секира является главным оружием Парашурама.
596
„Господин, господь“ одно из имен Вишну.
597
„Город Патал“ подземное царство, где обитают умершие.
598
Имя Праджапати „владыка тварей“ дается обычно десяти великим риши (мудрецам): Маричи, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха, Крату, Васиштха, Прачетас, Бхригу и Нарада.
599
Один из риши.
600
Сестра Кришны и Баларама, дочь Васудева.
601
Нынешний дистрикт и город Тирхут в Бенгалии.
602
Отшельник, отрекшийся от мира.
603
Перед заключением брака сличаются гороскопы жениха и невесты.
604
Буквально
