Прем Сагар - Лаллу Джи Лал
530
Гарем.
531
Воплощение закона, справедливости.
532
Тилак последователей Шивы, шиваитов. Трипунда состоит из трех горизонтальных изогнутых линий, которые рисуются на лбу смесью из золы, коровьего навоза, сандала, вареного риса и т. д.
533
Свойства или сущности, лежащие в основе всех вещей. Философия Санкхья различает три гуны — сатва, раджас и тамас.
534
Сатва-гуна, согласно индийской философии, легкая и светлая; это доброта и святость.
535
Раджас-гуна — подвижная и деятельная; это элемент энергии, движения.
536
Тамас-гуна — тяжелая и инертная; это элемент инертности и тьмы, невежества. Эти три элемента находятся в постоянном взаимодействии и, будучи противоположными один другому, порождают друг друга.
537
Легендарный царь из солнечного рода, сын Тришанку. Харишчандра с древнейших времен является образцом благочестия, справедливости и щедрости. С именем царя Харишчандры связано много легенд.
538
Легендарный царь из лунного рода, потомок Бхараты. Знаменит своим богатством, благочестием и щедростью. Согласно Махабхарате, у Рантидева было двести тысяч поваров, и ежедневно к столу его убивалось две тысячи коров и быков и множество разных других животных. Благодаря такой щедрости, Рантидев кормил бесчисленное множество нищих.
539
Легендарный риши, известный еще со времен Ригведы. Индра обучил Дадхичи многим наукам, но поставил условием, не передавать их никому. За неповиновение Индра грозил отрубить голову. Ашвины (диоскуры) убедили Дадхичи сообщить им знания и, чтобы спасти его от смерти, они отняли у него голову и взамен ее приставили голову коня. Поэтому Индра отсек у Дадхичи голову коня, а ашвины после этого снова приставили Дадхичи его собственную голову.
540
Вритра, демон засухи, с которым в постоянной вражде находится Индра, бог грома и дождя.
541
Перун, оружие Индры; впоследствии оружие для отогнания злых духов.
542
Шукра был сыном Бхригу, внуком Брахмы. Он состоял жрецом при царе Бали.
543
Легендарная людоедка-демон.
544
Царь страны Магадской. У Брихадратхи было две жены, и обе были бесплодны. Когда спустя долгое время они разрешились от бремени, то оказалось, что каждая из жен Брихадратхи родила по половине ребенка. Все пришли в ужас и отвращение и выбросили этих уродов. Джара нашла эти половинки и склеила из них целого ребенка.
545
„Соединенный (склеенный) Джарой“.
546
Мир бывания; призрачный мир, в котором происходят перерождения всего живого.
547
Один из царей, убитых Парашурамом.
548
Брахманы в древности разделялись по школам в зависимости от того, какая из вед была предметом их специального изучения.
549
Сиденья обычно делались из травы.
550
Дрона, точнее учитель Дрона.
551
Один из героев Махабхараты, сын риши Шарадвата. Один из приближенных кауравов и один из трех воинов кауравов, которые остались в живых после великой битвы. Крипа участвовал в ночном нападении на лагерь пандавов, безмятежно спавших после победы над кауравами, и в безжалостной резне пандавов.
552
Начальная часть торжественной религиозной церемонии. Во время свастивачана совершается поклонение Ганеше, который, согласно легендам, уничтожает все препятствия, стоящие на пути к благополучному совершению жертвоприношения, ставятся жертвенные сосуды и читаются умилостивительные мантры (стихи) из вед.
553
Согласно верованиям индусов, планеты могут оказывать дурное или хорошее влияние на совершающееся действие.
554
Плата за совершение торжественного жертвоприношения могла достигать огромных размеров, например сто тысяч и более коров, помимо других подарков и угощения огромного количества брахманов.
555
Жертвоприношение, в частности возлияние на жертвенный огонь очищенного масла, бросание ячменя и т. д, сопровождаемое чтением мантр, приличествующих совершаемому виду жертвоприношения.
556
Чтение ведических мантр, возлияние масла и бросание в огонь прочих предметов, приготовленных для жертвы, сопровождаемое призывами богов прийти и принять приносимые дары.
557
В совершении жертвы раджасуйи, кроме жрецов-брахманов, могли участвовать только цари.
558
Заключительная часть жертвенной церемонии.
559
Цельные зерна риса, применяемые при совершении религиозных церемоний.
560
Одно из имен Лакшми, супруги Вишну.
561
Особого рода тилак в форме лука, налобный знак касты и секты.
562
Легендарный царь страны Чхандери, отец царя Шишупала.
563
Т. е. Нарасинх, человек лев; четвертая аватара Вишну.
564
Т. е. царь Юдхиштхира.
565
Бхима славится своим прекрасным аппетитом и уменьем покушать.
566
Певцы панегиристы.
567
Согласно Махабхарате, Шальва был царем Саубхского царства и воевал с Бхишмой, одним из героев Махабхараты, из-за Амбы, дочери Бенаресского царя. Так как Амба хотела выйти замуж за Шальву, то Бхишма отослал ее Шальве, но он не принял ее. Шальва был другом Шишупала и пошел войной на Кришну с целью отомстить ему за смерть своего друга.
568
Возница Кришны.
569
Индра; убив демона Вритру, Индра получил одно из своих имен — Вритрахан „Убийца Вритры“.
570
То же, что Вакрадант, буквально „Кривой зуб“.
571
Буквально „Поле Куру“ (или кауравов) — место великой битвы Махабхараты, Курукшетра находится между г. Амбалой и Дели, близ Панипата; Курукшетра известна с древнейших времен. Уже в Брахманах к Ригведе имеются о ней упоминания, оно издавна считается священным местом. Согласно позднейшим легендам, Парашурам, одно из воплощений Вишну, искупался
