Сюань Лин - Путь к Заоблачным Вратам. Старинная проза Китая
Оказалось, что это был тот самый Ли Баюй, что служил в хэнаньской управе. В это время он выпивал в харчевне и, заметив торговца, решил с ним сразиться в кости. Быстро проиграв несколько вэней, Ли не только отказался расплачиваться, но даже отобрал у бедняги всю рыбу. Несчастный, боясь ссориться со служивым, ушел прочь и, найдя Го Вэя, рассказал ему, что с ним стряслось.
— Я выиграл у него несколько вэней и хотел с тобой расплатиться, а он отнял у меня всю рыбу.
— Кто он, говори, не трусь!.. Как он смел отнимать товар, да еще мой!.. Если проиграл, так расплачивайся! — разъярился Го. — Он мне за это ответит!
Если бы Го Вэй остался на месте, возможно, все бы на этом и кончилось, но наш герой направился в харчевню поговорить по душам с обидчиком. И что же он увидел? Как говорится:
Смертельного врага узрелИ в тот же миг рассвирепел.
Словом, при виде Ли Баюя ярость его удесятерилась.
— Как ты смел взять мою рыбу? — крикнул Го с порога.
— Откуда я знал, что рыба — твоя? Я спросил, он ответил, что рыба разыгрывается!
— А ну, отвечай! — Го хватил кулаком по столу. — Почему не пускаешь меня к начальству? Почему заставил торчать два с лишним месяца? Взятки ждешь? Говори!
— Приходи завтра в ямынь, я все улажу! — пошел на попятную Ли Баюй.
— Ах ты, прохвост! Голову тебе мало отрубить за то, что ты попираешь справедливость! — кричал Го. — Но я с тобой рассчитаюсь, я не посмотрю, кто ты есть!
Го скинул куртку. В харчевне раздались возгласы изумления. Оказывается, в юные годы Го повстречал даосского праведника — человека, надо вам знать, поистине необыкновенного, и даос сделал Го Вэю татуировку. На одной стороне шеи он выколол воробьев, а на другой изобразил несколько стебельков риса.
— Когда воробьи начнут клевать рис, к тебе придет слава и богатство, — промолвил даос.
С тех пор Го Вэй получил прозвище Воробей. И вот что удивительно: тот день в самом деле наступил — воробьи действительно принялись клевать зернышки риса. Впрочем, об этом можно рассказать и позднее, а пока, как мы знаем, у всех присутствующих вырвался вздох восхищения. Что сказать об этом узоре?
Вблизи — десять видов парчи Сычуани с восторгом увидишь ты.Издали взглянешь — изгибы Лошуй{460} сплошь покрывают цветы.
— Драться со мною решил? — удивился Ли. — Ну, пеняй на себя!
— Будет болтать! Выходи биться!
Ли Баюй скинул одежду, и взорам окружающих предстало его обнаженное тело, будто веревками обвитое мускулами. Среди присутствующих раздался крик изумления. Правильно говорят:
Словно плавя железо, в тигле беснуется пламень,Словно в плиту могилы вкраплен диковинный камень.
Бойцы заняли исходное положение, и бой начался. Противников со всех сторон обступили любопытные зрители. Удар кулаком сменялся ударом локтя, бойцы сближались и кружились на месте. И вдруг последовал решающий удар. Все ахнули — один из бойцов оказался на земле в луже крови. Кто же тот неудачник, кто проиграл схватку?
Хуля великое Небо, явился жестокий злодей.Гневом сердца пылали стоявших рядом людей.
Но если искусство защиты до тонкостей ты постиг,Тебя злодей испугается иль будет повержен вмиг.
Как оказалось, Го Вэй, изловчившись, нанес противнику столь сильный удар, что Ли, обливаясь кровью, рухнул на землю. И тут на улице послышались крики, возвещавшие о появлении правителя области Фу. Вельможа верхом на коне подъехал к месту боя и стал свидетелем последней части поединка. Вид Го поразил его. Над головой бойца будто поднималось алое сияние, а все тело вокруг словно окутал сизый туман. Всем было ясно, что в этой схватке караульному Ли ни за что не одолеть противника.
Вельможа приказал слуге:
— Приведи их обоих ко мне, только спокойно — не вспугни! — И направился в свое помещение.
Слуга подбежал к бойцам.
— Прекратите драку! Его сиятельство, господин правитель, повелел вам явиться в его поместье!
Противники, подчинившись приказу, последовали в дом вельможи. Сановник взглянул на Го Вэя:
Брови — точно у Яо,Словно у Юя — стан,Глазами похож на Шуня,Плечами — вылитый Тан.
— Кто ты такой? — спросил Фу. — И почему ты избил моего служащего?
— Ваша светлость! Меня зовут Го Вэй, родом я из уезда Яошань Синчжоуского округа. Я приехал к вам по делу, однако этот Ли помешал мне увидеть ваш сиятельный лик, поскольку ждал от меня взятку. Из-за него мне пришлось зря просидеть здесь больше двух месяцев. Сегодня мы неожиданно встретились, и наша встреча кончилась потасовкой. Простите ничтожного, ваша светлость, за недостойное поведение в вашем присутствии. Я жду наказания!
— Какое же дело привело тебя ко мне и заставило ехать издалека?
— Просто я хотел показать вам восемнадцать приемов боя, коими я владею в совершенстве.
Услышав ответ, вельможа приказал противникам сразиться. Ли Баюй, которому сильно досталось от Го Вэя, взмолился:
— Ваша светлость! Не хочу с ним сражаться, он бьется не по правилам!.. Взгляните, на мне живого места нет!
Однако вельможа был тверд в своем решении.
— Не по правилам, говоришь? — вскричал Го. — Давай еще раз померимся силой!
Поклонившись сановнику, враги стали в позицию. Битва началась.
Шаньдунский удар мечом,Хэбэйский выпад копьем,Снова шаньдунский удар нанесен со всего размаха,Гул такой, будто фыркает огромная черепаха.Снова выпад копьем,Кажется, это гора Куньлунь нутро изрыгает от страха.Быстрый тройной поворот,Шаг за шагом вперед,Вихрь закрутил-засвистал,С криком ворон упал,Мощных ударов шквал.Бойцы за дубинки взялись —Кажется, ленты белого шелка стремительно взмыли ввысь.Раздался немыслимый гром —Будто ужасная буря все сокрушает кругом.
Сражение продолжалось. Выпад сменял и удары сверху и снизу, прыжки вперед и отступления назад. И так несчетное число раз. Вельможа, наблюдавший за схваткой с возвышения, подбадривал бойцов возгласами. Сейчас уместно вспомнить такие слова:
Когда заболел полководец Ян Гу{461}, он Ду Юю дела передал.Когда в темнице томился Гуань, Бао Шуя{462} ему помогал.
Живут ли ныне такие герои среди Четырех Морей?Великого мужа разве найдешь в толпе обычных людей?
Сражение продолжалось, но было уже ясно, что Ли Баюй не только не справится с противником, но будет им бит. Между тем поединок привел вельможу Фу в веселое расположение духа. Он подозвал Го Вэя и сказал, что назначает его начальником караула, а Ли Баюй у него в подчинении. Го Вэй поблагодарил вельможу низким поклоном. Так он остался на службе, в управе Хэнаньской области.
Время летело вперед. Однажды, когда в управе не было никаких дел, Го вышел из ямыня и решил сходить на рынок. Возле одной харчевни его внимание привлекли странные действия незнакомого человека. Человек этот сидел перед дверьми харчевни, отдавая какие-то распоряжения. Его челядинцы ломали харчевню.
— Почему он шумит? — спросил Го у слуги заведения.
— Это же барич Шан — известная в наших местах личность! С полмесяца назад он приметил хозяйскую дочь, которой только что исполнилось восемнадцать лет. Барич прислал к нашему хозяину своего человека.
— Почтенная госпожа Шан, — сказал он, — просит девушку прийти к ней по одному делу… И еще она сказала, что, если в вашем доме тяжело с деньгами, она готова помочь.
Мой хозяин, понятно, вспылил.
— Продавать свою дочь? Никогда! Лучше умру!
Получив отказ, барич явился сюда сам и вот учинил погром.
Го Вэй закипел от возмущения.
Гнев небывалый в сердце Го Вэя возник,Лютая злоба в печени вспыхнула вмиг.От ярости округлились фениксовы глаза,Драконовы брови встали торчком, на челе собралась гроза.Никто не в силах умерить его воинственный пыл,От пяток до самой макушки его праведный гнев пронзил.С нечеловеческой яростью факел в душе запылал —На тысячу чжанов взметнулся ввысь страшный огненный шквал.
Го Вэй приблизился к баричу Шану.
