Ермолай-Еразм - Древнерусская литература. Библиотека русской классики. Том 1

Часть третья

    Над широким берегом Дуная,    Над великой Галицкой землей    Плачет, из Путивля долетая.    Голос Ярославны молодой:«Обернусь я, бедная, кукушкой,По Дунаю-речке полечуИ рукав с бобровою опушкой,Наклонясь, в Каяле омочу.Улетят, развеются туманы,Приоткроет очи Игорь-князь,И утру кровавые я раны,Над могучим телом наклонясь».    Далеко в Путивле, на забрале,    Лишь заря займется поутру,    Ярославна, полная печали,    Как кукушка, кличет на юру:«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,Что клубишь туманы у реки,Стрелы половецкие вздымаешь,Мечешь их на русские полки?Чем тебе не любо на простореВысоко под облаком летать,Корабли лелеять в синем море,За кормою волны колыхать?Ты же, стрелы вражеские сея,Только смертью веешь с высоты.Ах, зачем, зачем мое весельеВ ковылях навек развеял ты?»    На заре в Путивле причитая,    Как кукушка раннею весной,    Ярославна кличет молодая,    На стене рыдая городской:«Днепр мой славный! Каменные горыВ землях половецких ты пробил,Святослава в дальние просторыДо полков Кобяковых носил.Возлелей же князя, господине,Сохрани на дальней стороне,Чтоб забыла слезы я отныне,Чтобы жив вернулся он ко мне!»    Далеко в Путивле, на забрале,    Лишь заря займется поутру,    Ярославна, полная печали,    Как кукушка, кличет на юру:«Солнце трижды светлое! С тобоюКаждому приветно и тепло.Что ж ты войско князя удалоеЖаркими лучами обожгло?И зачем в пустыне ты безводнойПод ударом грозных половчанЖаждою стянуло лук походный,Горем переполнило колчан?»

И взыграло море. Сквозь туманВихрь промчался к северу родному —Сам господь из половецких странКнязю путь указывает к дому.Уж погасли зори. Игорь спит.Дремлет Игорь, но не засыпает.Игорь к Дону мыслями летит,До Донца дорогу измеряет.Вот уж полночь. Конь давно готов.Кто свистит в тумане за рекою?То Овлур. Его условный зовСлышит князь, укрытый темнотою:«Выходи, князь Игорь!» И едваСмолк Овлур, как от ночного гула    Вздрогнула земля,    Зашумела трава,Буйным ветром вежи всколыхнуло.

В горностая-белку обратясь,К тростникам помчался Игорь-князь.

И поплыл, как гоголь, по волне,Полетел, как ветер, на коне.

Конь упал, и князь с коня долой,Серым волком скачет он домой.

Словно сокол, вьется в облака,Увидав Донец издалека.

Без дорог летит он, без путей,Бьет к обеду уток-лебедей.

Там, где Игорь соколом летит,Там Овлур, как серый волк, бежит,

Все в росе от полуночных трав,Борзых коней в беге надорвав.

Уж не каркнет ворон в поле,Уж не крикнет галка там,Не трещат сороки боле,Только скачут по кустам.Дятлы, Игоря встречая,Стуком кажут путь к реке.И, рассвет веселый возвещая,Соловьи ликуют вдалеке.

И, на волнах витязя лелея,Рек Донец: «Велик ты, Игорь-князь!Русским землям ты принес веселье,Из неволи к дому возвратясь».— «О река! — ответил князь. — НемалоИ тебе величья! В час ночнойТы на волнах Игоря качала,Берег свой серебряный устлалаДля него зеленою травой.И, когда дремал он под листвою,Где царила сумрачная мгла,Страж ему был гоголь над водою,Чайка князя в небе стерегла».

А не всем рекам такая слава.Вот Стугна, худой имея нрав,Разлилась близ устья величаво,Все ручьи соседние пожрав.И закрыла Днепр от Ростислава,И погиб в пучине Ростислав.Плачет мать над темною рекою,Кличет сына-юношу во мгле,И цветы поникли, и с тоскоюПриклонилось дерево к земле.

Не сороки вó поле стрекочут,Не вороны кличут у Донца —Кони половецкие топочут,Гзак с Кончаком ищут беглеца.И сказал Кончаку старый Гзак:«Если сокол улетает в терем,Соколенок попадет впросак —Золотой стрелой его подстрелим».И тогда сказал ему Кончак:«Если сокол к терему стремится,Соколенок попадет впросак —Мы его опутаем девицей».— «Коль его опутаем девицей, —Отвечал Кончаку старый Гзак, —Он с девицей в терем свой умчится,И начнет нас бить любая птицаВ половецком поле, хан Кончак!»

И изрек Боян, чем кончить речьПеснотворцу князя Святослава:«Тяжко, братья, голове без плеч,Горько телу, коль оно безглаво».Мрак стоит над Русскою землей:Горько ей без Игоря одной.

Но восходит солнце в небеси —Игорь-князь явился на Руси.

Вьются песни с дальнего Дуная,Через море в Киев долетая.

По Боричеву восходит удалойК Пирогощей богородице святой.

    И страны рады,    И веселы грады.

Пели песню старым мы князьям,Молодых настало время славить нам:    Слава князю Игорю,    Буй-тур Всеволоду,    Владимиру Игоревичу!

Слава всем, кто, не жалея сил,За христиан полки поганых бил!

Здрав будь, князь, и вся дружина здрава!Слава князям и дружине слава!

1946, 1958

Киево-Печерский патерик

Перевод Л. Дмитриева

[190]

Патерик Печерский, посвященный созданию церкви, чтобы знали все, как самого Господа Бога промыслом и волею и Его пречистой Матери молитвой и благоволеньем создалась и свершилась боголепная, Небу подобная, великая Печерская церковь Богородицы, архимандрития всей Русской земли, которая является Лаврой святого и великого отца нашего Феодосия

Слово 1

Благослови, отче.

Был в земле Варяжской князь Африкан, брат Якуна Слепого[191], который потерял свой золотой плащ, сражаясь на стороне Ярослава с лютым Мстиславом. У этого Африкана было два сына — Фриад и Шимон. Когда умер их отец, Якун изгнал обоих братьев из их владений. И пришел Шимон к благоверному князю нашему Ярославу; тот принял его, держал в чести и отослал его к сыну своему Всеволоду, чтобы был он у него старшим, и принял Шимон великую власть от Всеволода. Причина же любви Шимона такова к святому тому месту.

Во время княжения благоверного и великого князя Изяслава в Киеве, когда пришли в 6576 (1068) году половцы на Русскую землю и пошли трое Ярославичей — Изяслав, Святослав и Всеволод — навстречу им, с ними был и этот Шимон. Когда же пришли они к великому и святому Антонию для молитвы и благословения, старец отверз неложные свои уста и ожидающую их погибель без утайки предсказал. Варяг же этот пал в ноги старцу и молил, чтобы уберечься ему от такой беды. Блаженный же сказал ему: «О чадо! Многие падут от острия меча, и, когда побежите вы от врагов ваших, будут вас топтать, наносить вам раны, будете тонуть в воде; ты же, спасенный там, будешь положен в церкви, которую здесь создадут».