История Масуда. 1030-1041 - Абу-л-Фазл Бейхаки
377
Т. е. Хасан, знаток и сказитель преданий об образе жизни и поступках Мухаммеда, основоположника ислама.
378
Т. е. Астрабад.
379
См. выше, примеч. 50.
380
Секавенд упоминается в Худуд ал-Алем, л. 22а, как небольшой городок в Завулистане. Н'А Min, 347, 21.
381
Вставка, сделанная в рассказе Абдалгаффара, вероятно, самим Абул Фазлом Бейхаки.
382
Т. е. человек который должен был отвезти обязательство Мас'уда.
383
Этот титул здесь очевидно применен ошибочно, так как принадлежал не Махмуду, а сыну его Мас'уду.
384
Т. е. с эмиром Минучихром.
385
Т. е. Гургана.
386
***.
387
Абу-л-Хасан Хейдер б. Каус, родом из Усрушаны, полководец халифов Ма'муна (813—833) и Му'тасима (833—842).
388
Бабек — вождь народной войны против арабского завоевания, охватившей в первой четверти IX в. весь Азербайджан и часть Армении. В 837 г. Бабек был схвачен и предан мучительной казни.
389
Хасан б. Сахль — наместник западных областей халифата при Ма'муне. Mueller, Der Islam... I, 502.
390
*** т.е. в части “Истории” Бейхаки, посвященной Махмуду Ямин ад-довле.
391
См. выше, примеч. 112.
392
Т. е. в гор. Медине.
393
Т. е. обладателем двух десниц.
394
Зеленый — цвет дома Али, четвертого халифа (656—661), двоюродного брата и зятя Мухаммеда.
395
Т. е. обладатель двух главенств.
396
Т. е. обладатель двух каламов, двух тростниковых палочек для письма.
397
Т. е. пускали о нем порочащие слухи, оговаривали его.
398
***.
399
Так нисба указана в ВМ, в АП — *** в подсобном списке ГФ *** Поскольку строкой ниже упомянут его брат с нисбой Нишабури, надо полагать, что нисба Абу Сахля была не Хамадани.
400
*** BM: *** АП: Дауд-бек Бу Мухаммед Гази.
401
***.
402
Кухистан — горная область в южной части Хорасана. В X в. был населен преимущественно кочевниками. Административным центром был город Каин с цитаделью и рвом вокруг. Другим значительным городом был Тун. Бартольд, Обзор, 93—94; Худуд ал-Алем, л. 19 б; Н'А Min, 326.
403
***.
404
Т. е. серебряных дел мастер.
405
Т. е. мелким, убористым почерком.
406
29 декабря 1030 г.
407
ГФ и АП — ***; BM— ***, CH ***. Ниже, на стр. 648, 765 и 791, эта же, по всей вероятности, местность названа *** — так что настоящее название остается под сомнением.
408
*** — дословно “месторасположение войск, военный лагерь”; так назывался военный городок в одном фарсанге от Буста на дороге в Газну. Археологические изыскания, начатые в 1949 г., обнаружили до сих пор три группы развалин, представляющих собой остатки дворцов, зданий административных учреждений мечети, казарм и др., относящихся к времени первых Газневидов. Самый большой дворец был южный, на берегу Гильменда, по-видимому, в местности, носившей упомянутое в предыдущем примечании название. Место, где в настоящее время производятся раскопки, известно под названием Лашкари Базар, D. Schlumberge Les fouiles de Lashkari Bazar, "Afghanistan", 1949, No 2; d o, La grande mosque de Lashkari Bazar, "Afghanistan", 1952, No 2; do, Le palais Ghaznevide de Lashka Bazar, "Syria", XXIX, 1952; ***
409
***.
410
Краткие биографические сведения о везире Ахмед б. Хасане см. в Приложении I.
411
*** крепость приблизительно в 200 милях от Мультана. Alberuni's India 163, 6.
412
В оригинале — “пустым”.
413
Т. е. то Ахмеду б. Хасану, то Бу Сахлю Завзани.
414
***.
415
***.
416
*** BM: "которую я назвал Книгой макам"; о ней см. "0т переводчика", стр. 33
417
Т. е. возможных кандидатов на пост везира.
418
Ср. ниже, стр. 331.
419
Эта дата, надо полагать, указана неправильно, так как на стр. 164 упоминается 7 сафара = 3 феврля [1031 г.], которое действительно падало на среду. Из дальнейшего текста видно, что до 7 сафара прошло два дня, следовательно, здесь должно было быть 4 сафара = 31 января [1031 г.].
420
Т. е. астролог.
421
***.
422
*** — см. примеч. 276 к этой же главе.
423
***.
424
***.
425
Т. е. камнями весом в 40 мискалов.
426
***.
427
Это предложение в списках имеет разночтения. ГФ остановились на варианте: *** — что не совсем правильно грамматически и допускает иное понимание.
428
Т. е. “хотя по долгу службы вам приходилось неуклонно исполнять приказы других начальников, я вам все же доверяю”.
429
***.
430
***.
431
