Публий Назон - Метаморфозы
Эта святая глава ей покорную землю покинет
870 И отойдет в небеса моленьям внимать издалёка.
Вот завершился мой труд, и его ни Юпитера злоба
Не уничтожит, ни меч, ни огонь, ни алчная старость.
Пусть же тот день прилетит, что над плотью одной возымеет
Власть, для меня завершить неверной течение жизни.
875 Лучшею частью своей, вековечен, к светилам высоким
Я вознесусь, и мое нерушимо останется имя.
Всюду меня на земле, где б власть ни раскинулась Рима,
Будут народы читать, и на вечные веки, во славе —
Ежели только певцов предчувствиям верить — пребуду.
Примечания
1
Поскольку «Метаморфозы» являются вторым томом Публия Овидия Назона в «Библиотеке античной литературы», автор предисловия считает себя вправе отослать читателя, желающего вспомнить биографию Овидия и его творческий путь, к вступительной статье М. Гаспарова «Три подступа к поэзии Овидия» в томе «Элегии и малые поэмы» (М., «Художественная литература», 1973).
2
Витрувий. 10 книг об архитектуре, VII, 5. Пер. Ф. Петровского. М., 1936.
3
Там же.
4
Там же.
5
Именно такую этопею мы находим в «Метаморфозах». Это — речи Аякса и Улисса в тяжбе из-за оружия Ахилла.
6
Zibaldone dei pensieri, 3480. (Tutte le opere. Ed. Monda-dori, 1957.)
7
А. С. Пушкин. Опровержение на критики. — Собр. соч., т. 6, полутом I. M., 1946, с. 214.
Книга первая
8
Феба — луна, отождествленная с Дианой, сестрой Феба-Аполлона.
9
Эвр — юго-восточный ветер, Набатейское царство — область между Аравией и Вавилонией.
10
Горные хребты — Индии.
11
Семизвездье — север с созвездием Большой Медведицы.
12
Австр — южный ветер (греч. Нот).
13
Звезды и формы богов… — Звезды рассматривались как живые существа, обладающие душой (anima). Боги, также обитающие в небе, обладали, кроме того, формой (forma), внешне сходной с человеческим телом.
14
Отпрыск Япета — Прометей, сын титана Япета.
15
На бронзе — намек на древний обычай вырезать законы на бронзовых досках.
16
Деревья Юпитера — дубы, считавшиеся священными деревьями этого бога.
17
Стигийские тени — преисподняя с рекою Стиксом.
18
Аконит — «волчий корень», яд.
19
Дева Астрея — дочь титана Астрея, богиня справедливости, которой посвящено созвездие Девы.
20
Гиганты — сыновья Геи и Тартара.
21
Осса и Пелион — горы в Фессалии.
22
Ликаон — царь Аркадии, миф о котором рассказывается ниже (ст. 221 слл.).
23
Атрий, или атриум — главная зала в римском доме.
24
Палатин. — На Палатинском холме жили самые знатные римляне и император Август.
25
Змееногие — гиганты.
26
Нерей — морской бог, отец Амфитриты.
27
Сброд нечестивый — намек на Брута, Кассия и их сторонников.
28
сл. Менал, Киллена, Ликей — горные области в Аркадии.
29
Молосский народ — народ в Эпире (западная часть Северной Греции).
30
Циклопы — помощники бога-кузнеца Вулкана.
31
Пещеры Эола. — Находились, по преданию, на Эолийских островах, к северу от Сицилии.
32
Ирида — богини радуги, дочь Тауманта.
33
сл. Лазурный брат Юпитера — бог моря Нептун.
34
Девы Нереевы — морские нимфы-нереиды, дочери Нерея.
35
Аонийские вершины — горы Беотии (Аонии), в частности обитель муз — Геликон. Эта — гора между Фессалией и Фокидой; в Фокиде же находилась и посвященная Музам и Аполлону гора — Парнас (см. ст. 317).
36
Девкалион — сын Прометея, женатый на своей двоюродной сестре (дочери Эпиметея) — Пирре (см. ст. 351).
37
Нимфам корнкским… — Корнк — пещера на Парнасе.
38
Фемида — богиня из рода титанов, признавалась покровительницей дельфийского прорицалища до Аполлона.
39
Кефис — река в Фокиде.
40
Бог, напрягающий лук — Феб-Аполлон.
41
Пеней — название реки в Фессалии и имя божества этой реки.
42
Делиец — Аполлон, согласно мифу, рожденный Латоной на острове Делосе.
43
Тенед — остров у побережья Троады, где Аполлон был особенно почитаем. Клар — святилище Аполлона вблизи города Колофона. Патара — город на ликийском побережье, где находились храм и прорицалище Аполлона.
44
Пеан — прозвище Аполлона. Пеаном называли также гимн в честь этого бога.
45
Гемония — Фессалия.
46
Пинд — горный хребет между Фессалией, Македонией и Эпиром.
47
Маны — души умерших.
48
597-598. Пастбища Лерны… Лиркея поля — местности в Арголиде или Аргосе (в Пелопоннесе), где протекала река Инах.
49
Аресторов Арг. — Арг (или Аргус), сын Арестора, называется в греческой мифологии «Паноптом», т. е. «Всевидящим».
50
Форонида — внучка Форонея, отца Инаха.
51
Дева Плеяда — Майя, мать Меркурия. Она была одной из дочерей великана Атланта, называвшихся Плеядами.
52
Гамадриады — лесные нимфы. Нонакринскими они названы от Нонакры — горы в Аркадии.
53
Ортигийская богиня — Диана. Ортигия — древнее название острова Делоса, по мифу — родины Дианы и Аполлона.
54
Латония — Диана, дочь Латоны.
55
Ликей — гора в Аркадии, посвященная Пану.
56
Киллений. — По мифу, Меркурий родился на горе Киллене в Аркадии.
57
Дочь Сатурна берет их для птицы своей… — Имеется в виду павлин, посвященный Юноне.
58
Ныне богиня она… — Ио отождествлялась с египетской богиней Изидой.
Книга вторая
59
Пироп — сплав из золота и меди.
60
Мулькибер — бог-кузнец Вулкан.
61
Болото — река Стикс в преисподней, названная здесь «болотом», так как, по мифу, текла очень медленно.
62
Тетида — дочь Урана и Геи, жена Океана. Она была бабкой Фаэтона с материнской стороны; Климена была ее дочерью (см. ст. 156).
63
Звериные обличья — созвездия или знаки зодиака, среди которых было несколько изображавшихся в виде зверей (см. слл. стихи).
